Übersetzung für "Unmittelbare betroffenheit" in Englisch
Eine
unmittelbare
Betroffenheit
folge
auch
nicht
aus
den
Regelungen
des
Netznutzungs-
und
Lieferantenrahmenvertrags
(Strom).
An
immediate
concern
not
follow
from
the
provisions
of
network
usage-
and
suppliers
framework
agreement
(Strom).
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Voraussetzungen,
unter
denen
ein
Kläger
als
unmittelbar
von
dem
Rechtsakt
betroffen
gilt,
dessen
Nichtigerklärung
er
beantragt,
ist
daran
erinnert
worden,
dass
für
die
unmittelbare
Betroffenheit
erforderlich
ist,
dass
sich
die
Gemeinschaftsmaßnahme
unmittelbar
auf
die
Rechtsstellung
des
Einzelnen
auswirkt
und
ihren
Adressaten,
die
mit
ihrer
Durchführung
betraut
sind,
keinerlei
Ermessen
lässt,
diese
Durchführung
vielmehr
automatisch
erfolgt
und
sich
allein
aus
der
Gemeinschaftsregelung
ergibt,
ohne
dass
dabei
zwischengeschaltete
Vorschriften
angewandt
werden.
So
far
as
concerns
the
circumstances
in
which
an
applicant
is
regarded
as
directly
concerned
by
the
measure
whose
annulment
he
seeks,
the
Court
recalled
that
a
Community
measure
is
of
direct
concern
to
an
individual
if
it
directly
produces
effects
on
his
legal
position
and
its
implementation
leaves
no
discretion
to
the
addressees
of
the
measure,
implementation
being
a
purely
automatic
matter
flowing
solely
from
the
Community
legislation
without
the
application
of
other
intermediate
rules.
EUbookshop v2
Umso
wichtiger
ist
es,
sich
der
Frage
des
"Creating
Common
Good"
in
der
Ausstellung
aus
verschiedensten
künstlerischen
Blickwickeln
zu
nähern
–
von
der
Auseinandersetzung
mit
alternativen
Mikrosystemen
über
Gentrifizierungsprozesse
und
die
unmittelbare
Betroffenheit
angesichts
von
Flüchtlingsbewegungen
bis
hin
zur
Kritik
an
der
Reduktion
budgetärer
Mittel
für
Bildung
und
Kultur.
It
is
therefore
all
the
more
important
that
the
exhibition
approach
the
question
of
"Creating
Common
Good"
from
various
artistic
perspectives,
tackling
a
range
of
topics
from
alternative
microsystems
to
gentrification
processes
and
direct
affectednessa
with
regard
to
refugee
migration,
to
criticism
of
state
budgetary
cuts
to
education
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Ob
bei
Unternehmen,
die
ein
Stromnetz
nutzen
wollen,
eine
unmittelbare
wirtschaftliche
Betroffenheit
durch
die
Genehmigung
der
Entgelte
entsteht,
hat
der
Bundesgerichtshof
bis-lang
offengelassen
(vgl.
BGH,
WuW/E
DE-R
2512
Rn.
9).
Whether
companies,
want
to
use
a
power
grid,
a
direct
economic
concern
by
the
approval
of
the
rates
arises,
the
Federal
Court
to
Long
left
open
(vgl.
BGH,
WuW
/
E
DE-R
2512
Rn.
9).
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Linken
ist
die
These
verbreitetet,
dass
unmittelbare
Betroffenheit
–
etwa
der
Arbeitslosen
–
den
Schlüssel
für
die
Erklärung
für
die
Existenz
eines
wachsenden
rechtspopulistischen
Potenzials
abgibt.
In
the
left,
too,
it
is
widely
accepted
that
the
explanatory
key
for
the
growing
right-wing
potential
is
the
direct
impact
of
the
crisis
on
right-wing
voters
–
for
example
in
the
case
of
unemployment.
ParaCrawl v7.1
Der
Fetischismus
(unmittelbare
Betroffenheit
mit
oberflächlichen
Erscheinungen,
die
zugrunde
liegenden
Bedeutungen
verbergen)
ist
offensichtlich,
aber
es
dient
hier,
um
zu
verbergen,
durch
die
Felder
von
Kultur
und
Geschmack,
die
eigentliche
Grundlage
der
wirtschaftlichen
Unterschiede.
The
fetishism
(direct
concern
with
superficial
appearances
that
hide
underlying
meanings)
is
evident,
but
it
serves
here
to
concealing,
through
the
fields
of
culture
and
taste,
the
real
basis
of
economic
distinctions.
ParaCrawl v7.1