Übersetzung für "Uneins" in Englisch

Nun noch ein Wort zu den Problemen, wo wir zutiefst uneins sind.
I now wish to turn to the issues on which we are deeply divided.
Europarl v8
Warum wirkt es so kurze Zeit nach seiner Wiedervereinigung schon wieder so uneins?
Why, so soon after its reunification, does it already appear so divided?
Europarl v8
Wenn ein Reich mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.
And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
bible-uedin v1
Zu recht -- vielleicht sind wir uneins.
And really -- because maybe we're going to disagree.
TED2020 v1
Die Historiker sind sich uneins über die Umstände der Thronfolgen.
Historians disagree over the situation that his successors experienced.
Wikipedia v1.0
Und der Sabbat ist denen auferlegt worden, die über ihn uneins waren.
The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Tanzil v1
Dann wurden die Parteien unter ihnen uneins.
Then the sects differed among themselves.
Tanzil v1
Und sie waren in ihrer Angelegenheit uneins und verheimlichten ihre Unterredung.
They disagreed among themselves over their affair, and conferred secretly.
Tanzil v1
Und Jegliches, worin ihr uneins werdet, so unterliegt dessen Entscheidung ALLAH.
Whatever matter you differ about, its judgment rests with God.
Tanzil v1
Der Sabbat wurde nur denen auferlegt, die darüber uneins waren.
As for the Sabbath, it was made incumbent only on those who differed about its laws.
Tanzil v1
In diesem Punkt waren Tom und Maria uneins.
Tom disagreed with Mary on that point.
Tatoeba v2021-03-10
Es bringt nichts, Menschen zu verprügeln, mit denen man uneins ist.
Beating up people you disagree with won't solve anything.
Tatoeba v2021-03-10
Viele Paare sind sich in Fragen des Kinderbekommens uneins.
Many couples disagree about having babies.
Tatoeba v2021-03-10
Du wirst zwischen deinen Dienern urteilen über das, worüber sie uneins waren.
Thou (only) judgest between Thy servants as to that wherein they differ.
Tanzil v1
Danach wurden die Parteien unter ihnen uneins.
Yet the sectarians differed among themselves.
Tanzil v1
Und sie wurden nicht uneins, bis ihnen dasWissen zuteil wurde.
They did not differ until knowledge came to them.
Tanzil v1

Ähnliche Begriffe

uneins zu sein uneins sein uneins ueber uneins
sind sich uneins