Übersetzung für "Unüberbrückbare differenzen" in Englisch
Nennen
Sie
es
einfach
"unüberbrückbare
Differenzen"
und
verschwinden
Sie.
Just
call
it
"irreconcilable
differences"
and
bail.
QED v2.0a
Sie
zitierte
unüberbrückbare
Differenzen
in
ihrer
Scheidung,
inmitten
Rede
von
ihm
Sauferei.
She
cited
irreconcilable
differences
in
their
divorce,
amid
talk
of
him
boozing.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
anbahnenden
Gleichstellung
von
Professoren
und
Werkstattleitern
und
unüberbrückbare
Differenzen
hatten
zur
Folge,
dass
sich
„eine
von
der
Architektur
losgelöste,
autonome
und
zweckfreie
Kunst
am
Bauhaus
nicht
entwickeln“
konnte.
The
increasing
equalization
of
professors
and
workshop
instructors
and
unbridgeable
differences
made
it
impossible
“for
art
to
develop
freely,
without
purpose
and
with
no
connection
to
architecture
at
the
Bauhaus.”
WikiMatrix v1
Nach
wie
vor
bestehen
unüberbrückbare
Differenzen
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
die
eine
dezentrale,
und
den
Mitgliedstaaten,
die
eher
eine
zentrale
Gerichtsbarkeit
befürworten",
sagte
Bendtsen
am
14.
November.
Differences
remain
too
important
between
those
Member
States
that
retain
a
strong
wish
for
decentralised
courts
and
those
Member
States
that
prefer
a
more
centralised
model,'
said
Mr
Bendtsen
on
14
November.
EUbookshop v2
Im
Basislager
auf
der
Diamir-Seite
hat
der
Italiener
Daniele
Nardi
derweil
bestritten,
dass
es
unüberbrückbare
Differenzen
zwischen
ihm
und
dem
Spanier
Alex
Txikon
gebe.
Meanwhile
in
Base
Camp
on
the
Diamir
side,
Italian
Daniele
Nardi
has
denied
that
there
are
unbridgeable
differences
between
him
and
the
Spaniard
Alex
Txikon
.
ParaCrawl v7.1
Unter
Garys
Einfluß
nannte
Jean
François
einen
Lügner
und
kehrte
später
nach
Marshalltown
zurück,
um
die
Scheidung
einzureichen,
wobei
sie
Gründe
wie
unüberbrückbare
Differenzen
und
Grausamkeit
anführte.
Under
Gary's
influence,
Jean
called
François
a
liar
and
later
returned
to
Marshalltown
to
file
for
a
divorce,
listing
reasons
such
as
irreconcilable
differences
and
cruelty.
ParaCrawl v7.1
Doch
während
Sie
und
Ihr
Ehepartner
vielleicht
unüberbrückbare
Differenzen
haben,
bedeutet
es
nicht,
dass
Ihre
Kinder
darunter
leiden
müssen.
However,
while
you
and
your
spouse
may
have
irreconcilable
differences,
it
doesn’t
mean
your
kids
have
to
suffer.
ParaCrawl v7.1
Die
Raketenabwehr,
das
Kosovo
und
die
Demokratie
in
Russland
sind
nur
einige
der
Themen,
bei
denen
beide
Seiten
scheinbar
unüberbrückbare
Differenzen
aufweisen.
Missile
defence,
Kosovo,
and
democracy
in
Russia
are
just
a
few
topics
that
are
apparently
characterized
by
irreconcilable
disagreement
between
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli,
Montag
reichte
die
Scheidung
von
Pratt,
unter
Berufung
auf
unüberbrückbare
Differenzen
in
der
Petition.
In
July,
Montag
filed
for
divorce
from
Pratt,
citing
irreconcilable
differences
in
the
petition.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungen
wie
die
Separierung
unterschiedlicher
Demonstrationszüge
(je
nach
politischem
Anliegen)
und
vor
allem
das
Scheitern
gemeinsamer
Diskussionsplattformen[6]
zeigen,
dass
"Heterogenität"
auch
ein
Euphemismus
für
lang
gehegte
Ressentiments
und
unüberbrückbare
politische
Differenzen
sein
kann,
mehr
noch:
für
die
Wiederholung
vorherrschender
Ausschlüsse
bestimmter
politischer
Standpunkte
und
Interessen
(die
vermeintlich
für
dasselbe
Anliegen
auftreten).
Developments
such
as
the
separation
of
different
demonstration
marches
(depending
on
political
concerns)
and
especially
the
failure
of
joint
discussion
platforms[6]
show
that
"heterogeneity"
can
also
be
a
euphemism
for
long
smoldering
resentments
and
insurmountable
political
differences,
indeed
for
the
repetition
of
predominant
exclusions
of
certain
political
standpoints
and
interests
(that
allegedly
propound
the
same
concerns).
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2010
reichte
Harper
wegen
"unüberbrückbarer
Differenzen"
die
Scheidung
ein.
In
October
2010,
Harper
filed
for
divorce
from
Dern,
citing
irreconcilable
differences.
Wikipedia v1.0
Doch
bereits
im
April
2012
verließ
Cook
das
Unternehmen
wegen
unüberbrückbarer
Differenzen
mit
der
Firmenleitung.
In
April
2012,
Cook
announced
his
departure
from
Wizards
of
the
Coast
due
to
"differences
of
opinion
with
the
company"
but
not
"with
fellow
designers".
Wikipedia v1.0
Im
April
2009
reichte
Robyn
Gibson
wegen
„unüberbrückbarer
Differenzen“
die
Scheidung
ein.
Robyn
Gibson
filed
for
divorce
on
April
13,
2009,
citing
irreconcilable
differences.
Wikipedia v1.0
Während
der
Produktion
ließ
Kalmus
sich
heimlich
von
Natalie
scheiden,
aufgrund
unüberbrückbarer
Differenzen.
During
production
on
The
Toll
of
the
Sea
Dr.
Kalmus
secretly
divorced
Natalie
citing
irreconcilable
differences.
OpenSubtitles v2018
Doch
einige
Monate
später
verkündete
Sawant,
dass
sich
das
Paar
aufgrund
unüberbrückbarer
Differenzen
getrennt
habe.
However,
several
months
later,
Sawant
announced
that
the
couple
had
separated
due
to
irreconcilable
differences.
WikiMatrix v1
Jedoch,
Sie
reichte
die
Scheidung
nach
einem
Monat
der
Eheschließung,
Anführungen
unüberbrückbaren
Differenzen.
However,
they
filed
for
divorce
after
one
month
of
marriage,
citing
irreconcilable
differences.
ParaCrawl v7.1
In
der
an
Giacomo
Puccinis
Madame
Butterfly
(1904)
angelehnten
Schlussmusik
lässt
Chaplin
noch
einmal
die
Ergriffenheit,
aber
auch
den
Schmerz
der
Protagonisten
über
die
scheinbar
unüberbrückbaren
sozialen
Differenzen
spürbar
werden.
The
closing
music
recalls
Giacomo
Puccini's
Madame
Butterfly
(1904)
and
simultaneously
expresses
joy
and
pain
because
the
social
differences
between
the
the
girl
and
the
tramp
seem
to
be
an
insurmountable
obstacle.
ParaCrawl v7.1
Er
beschreibt
eine
Beziehung
zwischen
einer
deutschen
Wissenschaftlerin
und
einem
serbischen
Flüchtling,
die
an
den
Schuldgefühlen
der
Frau,
deren
Familie
sich
während
des
Nationalsozialismus
bereichert
hat,
und
an
unüberbrückbaren
kulturellen
Differenzen
scheitert.
In
it
he
describes
the
collapse
of
the
relationship
between
a
German
academic
and
a
Serbian
refugee
due
to
the
woman’s
feelings
of
guilt
at
her
family
having
taken
financial
advantage
of
the
Nazi
régime,
as
well
as
to
unbridgeable
cultural
differences.
ParaCrawl v7.1
Diese
unüberbrückbare
Differenz
zwischen
ihr
und
dem
roten
Kollektiv,
das
durch
das
rote
Viereck
evoziert
wird,
ist
Thema
des
Monochroms.
The
unbridgeable
difference
between
her
and
the
red
collective
evoked
by
the
square
is
subject
of
the
monochrome.
ParaCrawl v7.1