Übersetzung für "Turmbau" in Englisch
Der
Architekt
muß
Breughels
Turmbau
zu
Babel
im
Sinn
gehabt
haben.
The
designer
clearly
must
have
had
Breughel'
s
Tower
of
Babel
in
mind.
Europarl v8
Der
Turmbau
war
jedoch
eine
Vorstellung
Irrer.
The
Tower
was
an
idea
of
lunatics,
however.
Europarl v8
Oh
Jesus,
es
ist
der
Turmbau
zu
Babel
in
diesen
Dreckslöchern.
Christ
alive,
it's
the
Tower
of
Babel
in
these
shitholes.
OpenSubtitles v2018
Dem
Turmbau
war
1884
die
Gründung
der
Baden-Badener
Sektion
des
Schwarzwaldvereines
vorausgegangen.
The
tower
was
built
in
1884
on
the
establishment
of
the
Baden-Baden
branch
of
Black
Forest
Club.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Turmbau
im
Westen
der
Kirche
wurde
um
das
Jahr
1300
begonnen.
The
construction
of
the
western
tower
began
in
1300.
WikiMatrix v1
Kritiker
nennen
dies
einen
neuzeitlichen
Turmbau
zu
Babel.
Protesters
are
calling
this
a
modern-day
Tower
of
Babel.
OpenSubtitles v2018
Ist
der
"Turmbau
zu
Babel"
immer
noch
in
deinem
Büro?
Is
the
Tower
of
Babel
still
at
your
residence?
OpenSubtitles v2018
Die
Börsenkrise
vergleicht
Hieronymos
mit
der
Geschichte
vom
Turmbau
zu
Babel.
Hieronymos
compares
the
stock
market
crisis
with
the
story
of
the
Tower
of
Babel.
ParaCrawl v7.1
Der
Turmbau
zu
Babel
ist
schon
seit
Generationen
eine
beliebte
Gutenachtgeschichte.
The
Tower
of
Babel
has
been
a
favorite
bedtime
story
for
generations.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Der
Turmbau
zu
Babel
wird
in
1.Mose
11,1-9
beschreiben.
Answer:
The
Tower
of
Babel
is
described
in
Genesis
11:1-9.
ParaCrawl v7.1
Der
Turmbau
mit
Holzklötzchen
ist
ebenso
Bestandteil
des
Wettbewerbs
zwischen
Lehrern
und
Schülern.
To
build
a
tower
with
wooden
blocks
is
also
part
of
the
competition
between
pupils
and
teachers.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
illustriert
der
Turmbau
von
Babel
auch
etwas
anderes.
In
this
sense,
the
Tower
of
Babel
also
symbolises
something
else.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Rabbiner
erklärte
den
Juden
jener
Zeit
die
Geschichte
vom
Turmbau
zu
Babel.
This
rabbi
explained
to
the
Jews
of
that
time
the
history
of
the
Tower
of
Babel.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Turmbau
beginnen
immer
die
älteren
und
stärkeren
Männer.
The
base
of
the
tower
always
starts
with
the
older
and
stronger
men.
ParaCrawl v7.1
Der
Turmbau
von
Babel
wird
in
deiner
Geschichte
aufgewiesen.
The
Tower
of
Babel
features
in
your
story.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
führen
die
Castellers
ihren
Turmbau
während
der
Hauptveranstaltung
größerer
Feste
vor.
Traditionally,
the
castellers
perform
their
tower
building
during
the
main
parts
of
larger
festivals.
ParaCrawl v7.1
Die
Bucht
beherrscht
vom
beeindruckenden
Turmbau
Torre
di
Chia.
The
majestic
Tower
of
Chia
dominating
the
bay.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
führte
über
Mord
zum
Turmbau
zu
Babel.
The
path
led
through
murder
to
the
tower
of
Babel.
ParaCrawl v7.1
Am
14.
April
1895
legte
man
dann
feierlich
der
Grundstein
zum
Turmbau.
The
corner-stone
of
the
look-out
tower
was
laid
on
the
14th
of
April
1895.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Turmbau
von
Babel
hat
der
Mensch
versucht
Gott
gleich
zu
sein.
Since
the
building
of
the
Tower
of
Babel
man
has
tried
to
equal
God.
ParaCrawl v7.1
Laut
Philipp
Harpff
wird
der
„Mönchstein“
zu
einem
dreigeschossigen
Turmbau
ausgebaut.
According
to
Philipp
Harpff,
Mönchstein
is
expanded
into
a
three-floor
tower
construction.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
der
Turmbau
als
Affront
gegen
den
Weltkönig
Enlil
dargestellt.
Herein
the
erection
of
the
tower
is
mentioned
as
an
affront
against
the
World
King
Enlil.
ParaCrawl v7.1
Beim
Turmbau
von
Babel
wurde
die
Sprache
der
Menschen
zum
ersten
Mal
verwirrt.
The
tower
of
Babel
is
the
place
where
the
languages
of
the
world
were
first
confounded.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Ziel
war
der
Turmbau
zu
Babel.
The
first
station
was
a
Tower
of
Babylon.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
Europäische
Union
darf
nämlich
nicht
so
enden
wie
der
Turmbau
von
Babel.
The
edifice
that
is
the
European
Union
should
not
end
up
like
the
Tower
of
Babel.
Europarl v8
Der
Turmbau
zu
Babel
ist
der
Titel
mehrerer
Gemälde
von
Pieter
Bruegel
dem
Älteren.
The
Tower
of
Babel
is
the
subject
of
three
oil
paintings
by
Pieter
Bruegel
the
Elder.
Wikipedia v1.0