Übersetzung für "Trockenlauf" in Englisch
Aufgrund
dieser
Anordnung
ist
auch
ein
Trockenlauf
des
Spindelkopfes
ohne
Kühlmittel
möglich.
Dry
operation
of
the
spindlehead
without
coolant
is
also
possible
on
the
basis
of
this
layout.
EuroPat v2
Außerdem
ist
das
erfindungsgemäße
Ventil
in
besonderem
Maße
für
Trockenlauf
geeignet.
In
addition,
the
valve
according
to
the
invention
is
especially
suitable
for
dry
operations.
EuroPat v2
Dieser
Pumpentyp
ist
besonders
robust
und
auch
unempfindlich
bei
Trockenlauf.
This
type
of
pump
is
especially
robust
and
is
also
impervious
to
dry
running.
EuroPat v2
Alle
sind
mit
Schutzfunktionen
gegen
Überhitzung
und
Trockenlauf
ausgestattet.
All
are
equipped
with
protective
functions
against
over-heating
and
dry
running.
ParaCrawl v7.1
Denn
sie
ermöglichen
einen
Trockenlauf
ohne
Schmierung
und
sind
somit
wartungsfrei.
They
permit
dry
running
without
lubrication,
which
makes
them
maintenance-free.
ParaCrawl v7.1
Sie
verhindern
das
Anfressen
und
gewährleisten
einen
einwandfreien
Betrieb
auch
im
Trockenlauf.
They
prevent
scuffing
and
ensure
trouble-free
operation,
even
when
running
dry.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Wiederholgenauigkeit
und
Selbstansaugung
auch
nach
Trockenlauf
sind
weitere
Vorteile
dieser
Bauart.
High
repeatability
and
self-priming
even
after
running
dry
are
other
advantages
of
this
design.
ParaCrawl v7.1
Ein
Trockenlauf
von
bis
zu
einer
Minute
wird
toleriert.
A
short
dry-run
of
up
to
one
minute
can
be
tolerated.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
können
im
Trockenlauf
heutzutage
nur
ca.
8000
Betriebsstunden
gewährleistet
werden.
Usually
only
around
8000
hours
of
operation
can
be
achieved
today
in
dry
running
conditions.
EuroPat v2
Z.
B.
kann
die
Motorsteuerung
für
den
Pumpenmotor
den
Trockenlauf
der
Pumpe
detektiert.
For
example
the
motor
control
for
the
pump
motor
may
detect
the
dry
running
of
the
pump.
EuroPat v2
Es
wurde
ein
Trockenlauf,
also
ungeschmiert,
getestet.
A
dry
run,
i.e.
without
lubricant,
was
tested.
EuroPat v2
Eine
solche
nicht
vorhandene
Wärmeabnahme
kann
beispielsweise
der
Trockenlauf
eines
Wasserkessels
sein.
Such
a
non-existing
temperature
drop
can
e.g.
be
the
running
dry
of
a
water
boiler.
EuroPat v2
Dies
gilt
sowohl
bei
Trockenlauf
als
auch
bei
Einsatz
in
wässriger
Umgebung.
This
applies
to
both
dry
running
and
its
use
in
an
aqueous
environment.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
hat
die
Vorteile
einer
Reduktion
des
Reibungswiderstandes,
insbesondere
bei
Trockenlauf.
This
embodiment
has
the
advantage
of
a
reduction
of
the
frictional
resistance,
in
particular
for
dry
running.
EuroPat v2
Es
ist
wichtig,
diese
Pumpen
vor
Trockenlauf
und
Beschädigung
zu
schützen.
It
is
important
to
protect
these
pumps
from
running
dry
and
being
damaged.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
spart
der
Einsatz
im
Trockenlauf
hohe
Reinigungs-
und
Wartungskosten.
In
addition,
use
in
dry
operation
saves
a
large
amount
of
cleaning
and
maintenance
costs.
ParaCrawl v7.1
Bei
Trockenlauf
stoppt
der
DRP
die
Pumpe
automatisch.
In
case
of
dry-running,
the
DRP
automatically
stops
the
pump.
ParaCrawl v7.1
Trockenlauf
führt
zu
Schäden
oder
gar
Ausfällen
an
den
Exzenterpumpen.
Dry
run
can
cause
damage
or
even
complete
breakdown
of
the
eccentric
pumps.
ParaCrawl v7.1
Sichern
Sie
die
Pumpe
vor
Trockenlauf.
Secure
the
pump
against
run
dry
operation.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sollten
im
Trockenlauf
speziell
bei
hohen
Geschwindigkeiten
niedrige
Reibwerte
erreicht
werden.
In
particular,
low
coefficients
of
friction
were
needed
at
high
speeds
when
running
dry.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
ZDS
Pumpen
gegen
Trockenlauf
geschützt?
Are
ZDS
pumps
dry-running
protected?
ParaCrawl v7.1
Der
Werkstoff
ist
selbstschmierend
und
bietet
somit
auch
im
Trockenlauf
hervorragende
Eigenschaften.
The
material
is
self
lubricating,
which
means
it
also
has
good
properties
in
dry
running
conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine
integrierte
Flüssigkeitsvorlage
verhindert
den
Trockenlauf
und
erleichtert
damit
den
Rohrleitungsbau.
An
integrated
fluid
buffer
prevents
dry
running
and
thus
simplifies
pipe
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Tabelle
02
angegebenen
Maximalwerte
gelten
für
den
Trockenlauf.
The
maximum
values
indicated
in
Table
02
apply
to
dry-running
conditions.
ParaCrawl v7.1
Er
weist
niedrigste
Reibwerte
im
Trockenlauf
auf.
It
has
the
lowest
coefficient
of
friction
in
dry
operation.
ParaCrawl v7.1
Als
Schmierung
kann
Öl-,
Fett-Schmierung
oder
Trockenlauf
vorgesehen
werden.
Oil
lubrication,
grease
lubrication,
or
dry
run
can
be
provided
as
lubrication.
ParaCrawl v7.1
Diese
zusätzliche
Messung
verhindert
einen
Trockenlauf
des
Rührwerkes.
This
additional
measurement
prevents
the
agitators
from
running
dry.
ParaCrawl v7.1