Übersetzung für "Trockenläufer" in Englisch
Die
Magnetübertragung
des
120C
zu
seinem
Trockenläufer
ist
sehr
widerstandsfähig
gegenüber
Wasserverunreinigungen.
The
120C’s
magnetic
transmission
to
its
dry
dial
is
highly
resistant
to
water
impurities.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
neuen
Trockenläufer
hinterlassen
einen
hervorragenden
Eindruck.
The
new
dry
runners
have
made
an
excellent
impression
too.
ParaCrawl v7.1
Arixmethes
würde
warten,
und
sie
brauchte
die
Trockenläufer
nicht
länger.
Arixmethes
would
wait,
and
she
no
longer
needed
the
drywalkers.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Bauform
bleibt
der
rotierende
Motorteil
trocken
(daher
der
Name
Trockenläufer).
The
rotating
motor
component
remains
dry
(thus
the
term
Dry-Motor
Pump).
ParaCrawl v7.1
Die
wartungsarmen
Trockenläufer
zeichnen
sich
außerdem
durch
niedrige
Geräuschemissionen
und
extrem
geringen
Wartungsaufwand
aus.
These
low
maintenance,
dry-running
pumps
are
also
distinguished
by
their
low
noise
emissions
and
extremely
low
maintenance
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Trockenläufer
A
100
L
mit
ihren
kompakten
Abmessungen
wurden
speziell
zur
flexiblen
Integration
in
Halbleiterproduktionsanlagen
entwickelt.
The
dry
pumps
A
100
L
with
their
compact
dimensions
were
specially
developed
for
flexible
integration
in
semiconductor
production
facilities.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
bei
der
Verwendung
von
Spaltpolmotoren
ist
die
Tatsache,
dass
diese
meistens
sog.
Trockenläufer
sind,
wodurch
aufwendige
Dichtungsmaßnahmen
notwendig
sind.
The
problem
with
using
shaded-pole
motors
is
the
fact
that
they
are
mostly
“dry-running”
devices,
which
means
that
costly
sealing
measures
are
needed.
EuroPat v2
Bei
trockenlaufenden
Schraubenspindel-Vakuumpumpen
wäre
dies
beispielsweise
durch
den
Einsatz
von
Ventilen
realisierbar,
diese
sind
jedoch
hinsichtlich
ihrer
Standzeit
und
Zuverlässigkeit
beim
Trockenläufer
erfahrungsgemäß
ungeeignet.
On
dry-compressing
screw
vacuum
pumps
this
could
be
for
example
realized
by
using
valves,
but
experience
showed
that
these
valves
are
not
appropriate
for
dry
pumps
with
regard
to
their
durability
and
reliability.
EuroPat v2
Dieser
Trockenläufer
ist
für
den
Betrieb
im
Reinraum
geeignet
und
ideal
für
saubere
Anwendungen
wie
Schleusen-
und
Transferkammern
sowie
für
alle
anderen
nicht
korrosiven
Anwendungen.
This
dry
pump
is
suitable
for
operation
in
cleanrooms,
and
is
ideal
for
clean
applications
such
as
load-lock
and
transfer
chambers,
as
well
as
for
all
other
non-corrosive
applications.
ParaCrawl v7.1
Das
Letzte,
was
sie
sah,
ehe
das
Wasser
über
ihr
zusammenschlug,
war
das
Große
Auge
–
die
Meeresgöttin
Thassa
in
einer
ihrer
vielen
Formen
–,
das
aus
dem
Wasser
hervorbrach
und
seinen
furchtbaren
Blick
erst
auf
sie
und
dann
auf
die
beiden
Trockenläufer
richtete.
The
last
thing
she
saw
before
the
water
closed
around
her
was
the
Great
Eye—the
sea
god
Thassa
in
one
of
her
many
guises—bursting
out
of
the
water,
fixing
its
terrible
gaze
first
on
her,
then
on
the
two
drywalkers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Endkunde
aus
Österreich,
dessen
VIDP-Anlage
erst
jetzt
mit
Öldampfstrahlpumpen
von
Oerlikon
Leybold
Vacuum
erweitert
wurde
und
bei
dem
zwei
ölgedichtete
Sperrschieberpumpen
gegen
Trockenläufer
ausgetauscht
wurden,
zeigt
sich
rundum
zufrieden:
„Wir
haben
bislang
noch
nie
so
schnell
so
ein
gutes
Arbeitsvakuum
erreicht
und
sind
entsprechend
sehr
zufrieden
mit
der
Leistung
des
neuen
OB-
Pumpsystems.
An
Austrian
customer
who
has
just
installed
Oerlikon
Leybold
Vacuum
oil
steam
ejector
pumps
into
the
company
s
VIDP
system
and
exchanged
two
oil-sealed
rotary
piston
pumps
for
dry
runners
expresses
his
all-round
satisfaction:
"We
have
never
achieved
such
a
good
working
vacuum
so
quickly
and
are
therefore
very
happy
with
the
output
of
the
new
OB
pump
system.
ParaCrawl v7.1
Für
Trockenläufer
schienen
sie
in
Ordnung
zu
sein,
und
soweit
sie
es
beurteilen
konnte,
war
ihr
Ziel
ein
hehres.
They
seemed
alright,
for
drywalkers.
And
as
far
as
she
could
tell,
their
mission
was
a
worthwhile
one.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Kundenwunsch
können
ölgeschmierte
Pumpen
(Sogevac
oder
Trivac)
oder
Trockenläufer
(SP)
eingesetzt
werden.
Oil-lubricated
pumps
(Sogevac
or
Trivac)
or
dry-running
pumps
(SP)
can
be
used
according
to
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1