Übersetzung für "Treu verbunden" in Englisch
Der
tibetische
Buddhismus
war
zu
diesem
Zeitpunkt
stark
vom
alten
Schamanismus
und
dem
Animismus
Tibets
beeinflusst
und
entsprach
somit
eher
den
Glaubenssystemen
der
Mongolen,
von
welchen
viele
dem
Schamanismus
und
dem
Naturkult
ihrer
Ahnen
treu
verbunden
blieben.
Tibetan
Buddhism
was
at
that
time
still
greatly
influenced
by
the
ancient
shamanism
and
animism
of
Tibet,
and
thus
may
have
been
more
compatible
with
the
belief
systems
of
the
Mongols,
many
of
whom
remained
faithful
to
shamanism
and
nature
worship
of
their
own
ancestors.
ParaCrawl v7.1
Dem
Filmfest
Dresden
ist
Linda
seit
2013
in
verschiedenen
Funktionen,
u.a.
als
Moderatorin
und
Verantwortliche
für
die
Filmkopienlogistik,
treu
verbunden.
Linda
has
been
closely
associated
with
Filmfest
Dresden
since
2013,
including
positions
such
as
presenter
and
being
responsible
for
the
film
print
logistics.
ParaCrawl v7.1
Auch
hob
er
lobend
hervor,
daß
sie
den
Mut
bewiesen
hatten,
»mit
dem
Papst
in
Rom
und
mit
ihren
Oberhirten
treu
verbunden
zu
bleiben«
(Apostolisches
Schreiben
Orientales
Ecclesias,
15.
Dezember
1952,
AAS
45
[1953],
8).
He
praised
their
courage
in
remaining
"faithfully
joined
to
the
Roman
Pontiff
and
their
Pastors"
(Apostolic
Letter
Orientales
Ecclesias,
15
December
1952:
AAS
45
[1953],
8).
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahlen
sind
wahrlich
beeindruckend
und
machen
bewusst,
wie
lange
die
Mitarbeiter
uns
treu
verbunden
sind
und
zum
Unternehmenserfolg
beitragen.“
These
are
truly
impressive
figures
and
indicate
just
how
long
employees
remain
loyal
to
us
and
how
they
contribute
to
the
success
of
the
company."
ParaCrawl v7.1
Er
war
dem
Herzog
selbst
in
dessen
Exil
zu
Trier
(1669-1675)
noch
treu
verbunden.
He
was
faithful
to
the
Duke
even
during
the
Dukes
exile
in
Trier
(1669-1675).
ParaCrawl v7.1
Gefertigt
werden
die
Produkte
regional
in
der
Bodenseeregion
in
Deutschland
von
Mitarbeitern,
die
seit
Jahrzehnten
dem
Unternehmen
treu
verbunden
sind.
The
products
are
manufactured
in
the
Lake
Constance
region
in
Germany
by
qualified
employees,
many
of
whom
have
been
loyal
to
the
company
for
decades.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Freunde
und
Mitarbeiter
aus
schwierigen
Jahren
blieben
meinem
Vater
weiterhin
treu
verbunden,
unter
Umständen
trotz
erheblicher
sachlicher
Differenzen.
Many
friends
and
associates
from
the
difficult
years,
however,
remained
loyal
to
my
father,
sometimes
despite
serious
differences
of
opinion
on
the
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbe
teal
mit
Treue
verbunden
und
gilt
als
eine
sentimentale
Farbe.
The
color
of
teal
is
associated
with
faithfulness
and
is
considered
a
sentimental
color.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
fühlen
sich
dem
Unternehmen
in
großer
Treue
eng
verbunden.
The
employees
of
the
company
feel
closely
engaged
and
are
very
loyal.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
die
Vorreiter
dieses
Kampfes,
die
ihren
Idealen
weiterhin
treu
verbundenen
Kommunisten,
treffen,
weil
deren
Verfolger
ihre
Freunde
und
Schützlinge
sind.
They
want
to
strike
the
pioneers
of
this
fight,
the
communists
who
remain
faithful
to
their
ideals,
because
the
followers
are
their
friends
and
protégées.
Europarl v8
Den
Salzburger
Festspielen
liegt
es
besonders
am
Herzen,
ihren
treu
verbundenen
Freunden
das
Festspielprogramm
persönlich
nahe
zu
bringen.
Presenting
the
Festival
program
personally
to
its
faithful
friends
is
one
of
the
matters
dear
to
the
Salzburg
Festival.
ParaCrawl v7.1
Im
Verhältnis
der
Geschlechter
herrscht
Verunsicherung,
selten
sind
sie
durch
Ehe
oder
in
Treue
miteinander
verbunden.
The
relationship
between
the
sexes
is
dominated
by
uncertainty;
they
are
very
seldom
joined
together
in
marriage
or
fidelity.
ParaCrawl v7.1