Übersetzung für "Treu und gewissenhaft" in Englisch
Unser
oberstes
Ziel
ist
es,
das
Evangelium
Jesu
Christi
treu
und
gewissenhaft
in
aller
Welt
zu
predigen.
Our
primary
goal
is
to
preach
the
gospel
truthfully
and
conscientiously
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vereidigung
schwören
Übersetzer
und
Dolmetscher,
stets
treu
und
gewissenhaft
zu
übertragen
und
darauf
hinzuweisen,
wenn
sie
sich
der
Richtigkeit
der
Übertragung
nicht
sicher
sind.
Translators
and
interpreters
have
to
swear
an
oath
that
they
will
faithfully
and
conscientiously
carry
out
their
profession,
and
that
they
will
explicitly
indicate
when
they
are
not
sure
about
the
correctness
of
the
translation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eure
alleinige
Aufgabe,
die
ihr
treu
und
gewissenhaft
erfüllen
sollet,
und
also
könnet
ihr
euch
stets
betrachten
als
Meine
Mitarbeiter,
als
Meine
Vertreter
auf
Erden,
die
nur
fortsetzen,
was
Ich
einst
begonnen
habe
-
die
stets
Meine
Unterstützung
finden
werden,
weil
sie
in
Meinem
Auftrag
tätig
sind
und
ein
Herr
niemals
seine
Knechte
ohne
Beistand
lassen
wird.
This
is
your
sole
task,
which
you
are
to
fulfil
loyally
and
conscientiously,
and
therefore
you
can
always
consider
yourselves
as
my
co-workers,
as
my
representatives
on
earth,
who
just
continue,
what
I
have
once
started
–
who
will
always
find
my
support,
because
they
are
active
on
my
behalf
and
a
Lord
will
never
leave
his
servants
without
help.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Richtern
und
Staatsanwälten
wurde
eine
Treue-
und
Gehorsamserklärung
verlangt,
die
folgenden
Wortlaut
hatte:
"Ich
erkläre,
daß
ich
in
Gehorsam
gegenüber
der
deutschen
Verwaltung
meinen
Dienst
in
der
Rechtspflege
treu
und
gewissenhaft
erfüllen
werde".
Judges
and
public
prosecutors
were
required
to
give
a
promissory
declaration
of
loyalty
and
obedience
whose
verbatim
content
was:
"I
pledge
to
do
my
duty
in
the
administration
of
justice
loyally
and
conscientiously,
and
in
obedience
to
the
German
Administration."
ParaCrawl v7.1
Ich
war
letztes
Jahr
in
der
Bibelschule
Brake
zu
einem
Einsatz
eingeladen
und
war
begeistert
von
der
dortigen
Liebe,
Motivation,
Achtung,
Ernsthaftigkeit,
Treue,
Klarheit,
Gewissenhaftigkeit
und
nochmals
Liebe
zu
den
Mitmenschen
-
in
Christus
begründet.
Last
year
I
was
guest
in
the
bible
center
Brake
for
a
show
and
was
thrilled
by
the
local
love,
motivation,
respect,
sincerity,
loyalty,
clearness,
conscientiousness
and
once
more
love
for
the
fellow
men
-
founded
in
Christ.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
aber
um
solche
Fragen
geht,
wo
ihr
Menschen
in
die
Irre
geführt
werdet,
dann
muss
Ich
Mich
einschalten
und
wieder
Menschen
erwählen,
die
Mir
in
Treue
und
Gewissenhaftigkeit
dienen,
Ich
muss
ihnen
also
Mein
Wesen
so
darstellen,
wie
es
ist,
daß
sie
Mich
auch
lieben
können
aus
ganzem
Herzen
und
mit
ganzer
Seele....
However,
when
it
concerns
questions
which
lead
you
humans
astray
then
I
must
intervene
and
choose
people
again
who
will
serve
Me
with
loyalty
and
conscientiousness,
thus
I
must
present
My
nature
to
them
as
it
really
is,
so
that
they
can
also
love
Me
with
all
their
heart
and
soul....
ParaCrawl v7.1
Beim
Kauf
wird
Euch
eine
stattliche
Menge
an
Baumaterial
und
außerdem
einige
treue
und
gewissenhafte
Arbeiter
zur
Verfügung
gestellt
Alles,
was
Ihr
für
den
Ausbau
Eurer
Stadt
benötigt.
It
includes
workers
and
a
nice
stock
of
building
materials.
This
is
all
you
need
to
get
a
head
start
in
developing
your
city.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
aber
um
solche
Fragen
geht,
wo
ihr
Menschen
in
die
Irre
geführt
werdet,
dann
muss
Ich
Mich
einschalten
und
wieder
Menschen
erwählen,
die
Mir
in
Treue
und
Gewissenhaftigkeit
dienen,
Ich
muss
ihnen
also
Mein
Wesen
so
darstellen,
wie
es
ist,
daß
sie
Mich
auch
lieben
können
aus
ganzem
Herzen
und
mit
ganzer
Seele....
Dann
muss
Ich
auch
Irrtümer
richtigstellen,
die
eine
Gefahr
bedeuten,
denn
kein
Irrtum
bleibt
ohne
Folgen.
However,
when
it
concerns
questions
which
lead
you
humans
astray
then
I
must
intervene
and
choose
people
again
who
will
serve
Me
with
loyalty
and
conscientiousness,
thus
I
must
present
My
nature
to
them
as
it
really
is,
so
that
they
can
also
love
Me
with
all
their
heart
and
soul....
Then
I
must
also
rectify
dangerous
mistakes,
since
no
error
remains
without
consequences.
ParaCrawl v7.1