Übersetzung für "Treppenlauf" in Englisch
Ein
Kerl
schubste
seinen
Jungen
über
den
Treppenlauf.
A
guy
pushed
his
boy
down
a
flight
of
stairs.
OpenSubtitles v2018
Bei
Treppen
aus
Polylinien
wird
für
jedes
Segment
der
Polylinie
ein
Treppenlauf
erzeugt.
Stairs
from
polylines
will
create
a
stair
flight
for
each
segment
of
the
polyline.
ParaCrawl v7.1
Der
treppenförmige
Spalt
22
weist
in
einem
einzigen
Treppenlauf
acht
aufeinanderfolgende
Stufen
36
auf.
The
stair-shaped
gap
22
has
eight
steps
36
that
follow
one
another
in
a
single
stair
flight.
EuroPat v2
Lichtvouten
im
Eingangsbereich
und
am
Treppenlauf,
in
den
Sanitärräumen
sowie
im
Konferenzraum
ergänzen
das
Beleuchtungskonzept.
Subtle
light
coves
in
the
entrance
area
and
on
the
stairs,
in
the
bathrooms
and
in
the
conference
room
add
to
the
lighting
concept.
ParaCrawl v7.1
Da
der
für
einen
ruhigen
Treppenlauf
erforderliche
Gleichlauf
der
Laufelemente
durch
das
Zusammenspiel
von
Zentriernoppen
und
Zentrieröffnungen
ausreichend
gewährleistet
ist,
ist
es
nicht
mehr
notwendig,
die
Laufschienen
nach
dem
Einbau
auszurichten
und
dimensionsmässig
einzustellen.
Since
the
synchronism
of
the
travel
elements
needed
for
quiet
running
of
the
escalator
is
sufficiently
ensured
for
by
virtue
of
the
coaction
of
the
centering
protuberances
and
centering
holes
or
openings,
it
is
no
longer
necessary
to
align
the
travel
rails
after
they
have
been
installed
and
to
adjust
their
dimensions.
EuroPat v2
Am
15.
Juni
2008
gewann
Thomas
Dold
den
Treppenlauf
über
2046
Stufen
zum
91.
Stockwerk
des
Taipei
101,
der
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
der
höchste
Wolkenkratzer
der
Welt
war.
On
June
15,
2008,
Thomas
Dold
won
the
tower
run
up
2,046
steps
to
the
91st
level
of
Taipei
101,
which
was
the
highest
skyscraper
of
the
world
at
that
time.
WikiMatrix v1
Bei
diesen
ist
zur
Erzielung
noch
breiterer
Treppenläufe
pro
Element
nur
noch
ein
Treppenlauf
an
eine
Wandscheibe
zwischen
den
Stützen
gehangen.
In
this
case
only
one
flight
has
been
attached
to
the
cross
wall
between
the
columns
for
the
purpose
of
achieving
even
wider
flights
per
element.
EuroPat v2
Es
kann
zweckmäßig
sein,
wenn
der
treppenförmige
Spalt
wenigstens
einen,
vorzugsweise
einen
einzigen
Treppenlauf
aufweist.
It
can
be
practical
if
the
stair-shaped
gap
has
at
least
one,
preferably
a
single
stair
flight.
EuroPat v2
Vorliegend
werden
unter
einem
Treppenlauf
mehrere
aufeinanderfolgende
Stufen
verstanden,
die
keine
Unterbrechung,
beispielsweise
in
Form
eines
Treppenabsatzes,
aufweisen.
In
the
present
case,
a
stair
flight
is
understood
to
be
multiple
consecutive
steps
that
do
not
have
any
interruption,
for
example
in
the
form
of
a
stair
landing.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
von
Vorteil
sein,
wenn
der
treppenförmige
Spalt
wenigstens
einen
Treppenabsatz
aufweist,
also
eine
Art
Plattform,
die
den
Treppenlauf
unterbricht
und
den
treppenförmigen
Spalt
in
quasi
mehrere
kleinere
Segmente
unterteilt.
However,
it
can
also
be
advantageous
if
the
stair-shaped
gap
has
at
least
one
stair
landing,
in
other
words
a
type
of
platform
that
interrupts
the
stair
flight
and
divides
the
stair-shaped
gap
essentially
into
multiple
smaller
segments.
EuroPat v2
In
der
Sendung
"Gut
leben"
habe
ich
mit
der
Moderatorin
Stefanie
Hofbauer
über
meine
Begeisterung
am
Treppenlauf
gesprochen.
In
the
episode
„Living
well,”
I
had
a
chat
with
host,
Stefanie
Hofbauer,
about
my
enthusiasm
for
stair-running.
ParaCrawl v7.1
Der
räumlich
gefasste
innere
Treppenlauf
führt
je
nach
Lofttyp
ein
Geschoss
hinunter,
in
die
umgenutzte
Gebäudestruktur
des
dritten,
oder
hinauf
in
das
aufgestapelte
fünfte
Obergeschoss.
The
spatially
enclosed
internal
staircase
leads,
depending
on
the
loft
type,
either
one
floor
down
into
the
converted
third
floor,
or
up
to
the
new
fifth
floor
stacked
atop
the
former
building.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Zimmer
über
1
Treppenlauf
in
einem
Gebäude
ohne
Aufzug
erreichbar
sind.
Please
note,
rooms
are
accessed
via
1
flight
of
stairs
in
a
building
with
no
lift.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verbindung
mit
einer
Schraube
oder
einem
anderen
Befestigungsmittel
ist
ebenfalls
denkbar.
Durch
die
sehr
präzise
Anordnung
der
Zentrieröffnungen
28,
29
in
den
Seitenschildern
20
sowie
der
Zentriernoppen
26,27
auf
den
Schienenhaltern
10,11
sind
dieselben
automatisch
so
positioniert,
dass
die
mittels
Schwalbenschwanzklemmung
mit
ihnen
starr
verbundenen
Laufschienen
3,5
hinsichtlich
Parallelität
und
Fluchtung
den
Anforderungen
für
einen
ruhigen
Treppenlauf
genügen.
By
virtue
of
the
extremely
precise
arrangement
of
the
centering
openings
28
and
29
at
the
side
plates
20
as
well
as
the
centering
protuberances
26
and
27
at
the
rail
holders
10
and
11
the
latter
are
automatically
positioned
such
that
the
travel
rails
or
tracks
3
and
5
which
are
rigidly
connected
with
the
rail
holders
by
means
of
the
described
related
clamping
arrangement
or
device
35
satisfy
all
of
the
requirements
as
concerns
their
parallelism
and
alignment
to
ensure
for
quiet
running
of
the
escalator.
EuroPat v2
Nach
9-monatiger
Wettkampfpause
ist
mir
heute
in
Frankfurt
bei
Europas
höchstem
Treppenlauf
ein
erfolgreiches
Comeback
gelungen.
Mit
persönlicher
Bestzeit
habe
ich
nach
6:46
Minuten
die
61.
Etage
des
Frankfurter
Messeturms
erreicht.
After
a
nine
month
break
from
competition
due
to
illness,
I
made
a
successful
comeback
at
Europe’s
highest
stair
run
in
Frankfurt’s
Messeturm..
After
61
stories,
I
reached
the
finish
line
with
a
new
personal
record
of
6:46
minutes.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
aus
einer
Reihe
von
ineinandergreifenden
Holztreppenläufen,
von
denen
manche
sich
nach
rechts,
andere
nach
links
wenden.
Sie
eröffnen
den
Besuchern
verschiedene
Wege
zum
obersten
Treppenlauf,
der
auf
eine
Aussichtsplattform
führt.
It
consisted
of
a
series
of
'handed'
timber
stairs,
some
veering
to
the
right
and
others
to
the
left,
offering
a
number
of
routes
to
a
top
flight
that
culminated
in
a
viewing
platform.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
Hügel
mitten
in
der
Stadt
thront
das
buddhistische
Kloster
über
der
Stadt.
Neben
dem
Treppenlauf
haben
die
Mönche
einen
Schienenstrang
montiert
auf
dem
sie
auf
einem
Fahrzeug
ihre
schweren
Waren
in
die
Pagode
transportieren
können.
Next
to
the
flight
of
stairs,
the
monks
have
installed
a
rail
on
which
they
can
transport
their
heavy
goods
to
the
pagoda
on
a
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Alle
Treppenläufe
werden
mit
Stufen
erzeugt,
Sie
können
das
aber
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
ändern.
Ein
neuer
Treppenlauf
wird
für
jeden
Einfügungspunkt
im
Modell
erzeugt.
All
stair
flights
will
be
created
with
steps
but
you
can
change
that
afterwards.A
new
stair
flight
is
created
for
every
insert
point
in
the
model.
ParaCrawl v7.1
Der
Treppenlauf
wiederholt
sich
unter
einem
hell
erleuchteten
Dach,
bis
er
auf
den
oberen
Flur
stößt,
der
zum
großen
Saal
führt.
In
diesem
Fall
sind
es
sechs
Räume,
die
perfekt
erhalten
und
möbliert
sind.
Hier
befindet
sich
eine
interessante
Ausstellung
von
Wandgemälden
aus
dem
Ciutadella
des
19.
Jahrhunderts.
The
run
of
the
staircase
repeats
itself
under
the
luminous
ceiling
until
reaching
the
upper
hallway,
which
leads
to
the
large
salon.
In
this
case
there
are
six
perfectly
preserved
and
furnished
salons
which
contain
an
interesting
sample
of
19th
century
mural
paintings
from
Ciutadella.
ParaCrawl v7.1