Übersetzung für "Till eulenspiegel" in Englisch
Er
wird
als
mit
der
Figur
Till
Eulenspiegel
vergleichbar
beschrieben.
He
is
very
similar
to
Till
Eulenspiegel.
WikiMatrix v1
Die
Fingerpuppe
Till
Eulenspiegel
hat
eine
Größe
von
ca.
16
cm.
The
finger
puppet
Till
Eulenspiegel
has
a
size
of
approx.
16
cm.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
Till
Hofmann,
dem
Eulenspiegel-Impressario,
also
wirklich
ein
Coup
gelungen!
So
Till
Hofmann,
the
Eulenspiegel
impresario,
has
managed
a
real
coup!
ParaCrawl v7.1
Kneitlingen
ist
Mitgliedsgemeinde
der
Samtgemeinde
Elm-Asse
und
bekannt
als
Geburtsort
des
mittelalterlichen
Schelms
Till
Eulenspiegel.
The
village
of
Kneitlingen
is
known
as
the
birthplace
of
the
legendary
trickster
Till
Eulenspiegel.
Wikipedia v1.0
Die
Zimmer
im
Hotel
Till
Eulenspiegel
verfügen
über
eine
Minibar
und
ein
eigenes
Bad
mit
Haartrockner.
The
rooms
at
the
Hotel
Till
Eulenspiegel
feature
a
minibar
and
private
bathroom
with
hairdryer.
ParaCrawl v7.1
In
Mölln
hat
Till
Eulenspiegel,
Spaßmacher
und
berühmtester
Bürger
der
Stadt,
viele
Spuren
hinterlassen.
In
Mölln
(in
german),
Till
Eulenspiegel,
jester
and
the
most
famous
town
citizen,
has
left
many
traces
behind.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
zweiter
Till
Eulenspiegel
zog
er
auf
seinen
kleinen
Esel
durch
Täler
und
Berge.
Like
a
second
Till
Eulenspiegel
he
was
riding
his
little
donkeys
through
valleys
and
mountains.
ParaCrawl v7.1
Museen
zeigen
das
Werk
von
Ernst
Barlach,
A.
Paul
Weber
oder
Till
Eulenspiegel.
And
there
are
museums
showing
the
work
of
Ernst
Barlach,
A.
Paul
Weber
and
Till
Eulenspiegel.
ParaCrawl v7.1
Hier
entstand
als
erstes
größeres
Werk
1983/84
das
abendfüllende
Ballett
"Till
Eulenspiegel"
nach
de
Costers
Roman
"La
Légende
d’Ulenspiegle"
(wiederum
als
Auftragswerk
der
Niedersächsischen
Staatsoper
Hannover).
There
in
1983/84
the
first
feature-length
piece,
a
ballet
"Till
Eulenspiegel"
based
on
de
Costers
novel
"La
Légende
d’Ulenspiegle"
was
created.
Wikipedia v1.0
Sowohl
die
Erzählung
"Der
Ketzer
von
Soana"
wie
auch
der
Roman
"Der
Narr
in
Christo
Emmanuel
Quint"
und
das
Schlusskapitel
seines
"Till
Eulenspiegel"
verarbeiten
seine
Erfahrung
eines
dionysisch-jesuanischen
Wanderpropheten.
The
story
"The
Heretic
of
Soana",
the
novel
"The
Fool
in
Christ
Emmanuel
Quint",
and
the
final
chapter
of
"Till
Eulenspiegel"
deal
with
his
experience
of
a
Dionysian-Jesuanic
itinerant
prophet.
Wikipedia v1.0
Sie
ging
in
Utrecht
zum
St.
Bonifatiuscollege
und
spielte
dort
die
Hauptrolle
in
Hugo
Claus'
"Tijl
Uilenspieghel"
(deutsch:
„Till
Eulenspiegel“).
Van
Houten
went
to
the
St.
Bonifatiuscollege
(high
school)
in
Utrecht,
where
she
played
the
leading
role
in
Hugo
Claus'
"Tijl
Uilenspieghel",
directed
by
Ad
Migchielsen.
Wikipedia v1.0
Offterdinger
ist
insbesondere
bekannt
für
seine
Gemälde
mit
Märchenszenen
und
Illustrationen
von
literarischen
Werken
wie
Der
Nussknacker
von
E.T.A.
Hoffmann,
Till
Eulenspiegel,
Robinson
Crusoe
oder
Gullivers
Reisen.
Offterdinger
is
particularly
known
for
his
paintings
with
scenes
from
fairy
tales
and
illustrations
of
literary
works
such
as
The
Nutcracker
and
the
Mouse
King
by
E.T.A.
Hoffmann,
Till
Eulenspiegel,
Robinson
Crusoe,
fairy
tales
from
the
Brothers
Grimm,
the
Leatherstocking
Tales,
and
Gulliver's
Travels.
WikiMatrix v1
Sie
ging
in
Utrecht
zum
St.
Bonifatiuscollege
und
spielte
dort
die
Hauptrolle
in
Hugo
Claus’
Tijl
Uilenspieghel
(deutsch:
„Till
Eulenspiegel“).
Van
Houten
went
to
the
St.
Bonifatiuscollege
(high
school)
in
Utrecht,
where
she
played
the
leading
role
in
Hugo
Claus'
Tijl
Uilenspieghel,
directed
by
Ad
Migchielsen.
WikiMatrix v1
Der
Pfarrer
von
Kalenberg
findet
sich
sowohl
in
Sebastian
Brants
Narrenschiff
als
auch
im
Volksbuch
von
Till
Eulenspiegel
wieder.
The
figure
of
the
"priest
from
Kahlenberg"
is
also
mentioned
in
the
Ship
of
Fools
by
Sebastian
Brant
and
in
the
Till
Eulenspiegel
chapbook.
WikiMatrix v1
Das
Till-Eulenspiegel-Museum
erweist
dem
mittelalterlichen
Schalk
Till
Eulenspiegel,
der
um
1300
in
Kneitlingen
am
Elm
geboren
worden
sein
soll,
Reverenz.
Schöppenstedt
has
a
museum
dedicated
to
the
medieval
trickster
Till
Eulenspiegel
who
was
born
in
neighbouring
Kneitlingen
about
1300.
WikiMatrix v1
So
steht
Anton
Eichingers
„Till
Eulenspiegel“
vor
einer
dekorativen
dunkelblauen
Musterfläche,
die
zu
keinem
speziellen
Raum
gehört.
Thus
Anton
Eichinger’s
“Till
Eulenspiegel”
stands
before
a
decorative
dark-blue
patterned
surface
that
is
part
of
no
particular
space.
ParaCrawl v7.1
Wer
war
Till
Eulenspiegel?
Who
is
the
Till
Eulenspiegel?
CCAligned v1
Einen
anderen
Akzent
setzt
Strauss
mit
Till
Eulenspiegel,
einer
Hommage
an
den
legendären
Spötter
und
Schelm,
der
die
spiessige
Welt
der
Philister
ordentlich
durcheinanderwirbelt.
Strauss
emphasizes
a
different
aspect
in
Till
Eulenspiegel,
a
tribute
to
the
legendary
prankster
who
overturns
the
orderly
world
of
the
Philistines.
ParaCrawl v7.1
Die
Lustiger
Joker
Maske
ist
aus
atmungsaktivem
Schaumlatex
gefertigt
und
überzeugt
durch
die
schöne
Bemalung
und
der
lustigen
Narrenkappe,
wie
wir
sie
vom
bekanntesten
Gaukler
Till
Eulenspiegel
kennen.
The
funny
Joker
mask
is
made
of
breathable
foam
latex
and
convinces
by
the
beautiful
painting
and
the
funny
fool
cap,
as
we
know
it
from
the
most
famous
juggler
Till
Eulenspiegel.
ParaCrawl v7.1
Bewegungsexperimente
fließen
ein
in
die
Ballette
"L'Après-midi
d'un
faune",
"Jeux",
"Le
Sacre
du
printemps"
und
später
"Till
Eulenspiegel".
His
experiments
with
movement
result
in
his
own
original
ballets
"L'Après-midi
d'un
Faune",
"Jeux",
"Le
Sacre
du
printemps"
and
later
"Till
Eulenspiegel".
ParaCrawl v7.1
Unter
Wilhelm
Stenhammar
spielten
die
Göteborger
Symphoniker
"Macbeth"
(1908),
"Tod
und
Verklärung"
(1913)
und
die
Ouvertüre
zu
"Guntram"
sowie
"Till
Eulenspiegel"
(1913).
Under
Wilhelm
Stenhammar,
the
Gothenburg
Symphony
Orchestra
played
"Macbeth"
(1908)
and
"Tod
und
Verklärung"
(1913),
as
well
as
the
overture
to
"Guntram"
and
"Till
Eulenspiegel"
(1913).
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
ironischen
Kinderfilmen
drehte
Rainer
Simon
1973/74
seine
Version
der
mittelalterlichen
Geschichte
des
"Till
Eulenspiegel"
als
Symbol
eines
Künstlers,
der
gegen
Staat
und
Kirche
revoltiert.
After
several
ironic
children's
films,
Rainer
Simon
filmed
his
version
of
the
medieval
tale
of
"Till
Eulenspiegel"
(1973/74)
as
a
parable
of
the
artist
rebelling
against
church
and
state.
ParaCrawl v7.1
Dazu
drehte
sich
ein
Narrenkarussell
mit
den
Helden
spanischer
und
deutscher
Schelmenromane
wie
Till
Eulenspiegel,
dem
Baron
von
Münchhausen
oder
Don
Quijote.
A
merry-go-round
featured
heroes
from
Spanish
and
German
picaresque
novels,
like
Till
Eulenspiegel,
Baron
Münchhausen,
and
Don
Quixote.
ParaCrawl v7.1
Auf
seiner
CD
spielt
das
Sextett
Originalwerke
von
Poulenc,
Beethoven,
Connesson
und
Barber,
sowie
eine
Eigenbearbeitung
von
Richard
Strauss'
Till
Eulenspiegel.
On
their
CD,
the
sextet
performs
original
works
by
Poulenc,
Beethoven,
Connesson,
and
Barber,
as
well
as
an
adaptation
of
Richard
Strauss'
Till
Eulenspiegel.
ParaCrawl v7.1