Übersetzung für "Tertiärer sektor" in Englisch
Für
Bereichemit
einer
großen
Anzahl
an
Beteiligten,
unter
denen
einige
Großverbraucher
sind,
(z.B.
tertiärer
Sektor),
ist
zu
empfehlen,
Fragebögen
zumindest
an
alle
Großverbraucher
auszugeben
(z.B.
alle
Supermärkte,
Krankenhäuser,
Universitäten,
Wohnungsbaugesellschaften,
große
Bürogebäude
usw.).
For
sectors
where
there
is
a
great
number
of
players,
but
where
there
are
some
large
ones
(e.g.
tertiary
sector),
it
may
be
worthwhile
making
sure
to
address
the
questionnaire
at
least
to
all
large
players
(e.g.
all
supermarkets,
hospitals,
universities,
housing
companies,
large
office
buildings,
etc).
EUbookshop v2
Da
der
erste
dieser
Sektoren
Fischerei,
aber
nicht
Bergbau
einschließt,
werden
die
drei
Sektoren
hier
„Landwirtschaft,
Industrie
und
Dienstleistungen"
statt
„primärer,
sekundärer
und
tertiärer
Sektor"
genannt.
Since
the
first
of
these
sectors
includes
fishing,
but
not
mining
and
quarrying,
the
three
sectors
here
are
called
"agriculture,
industry
and
services"
instead
of
"primary,
secondary
and
tertiary
sectors".
EUbookshop v2
Tertiärer
Sektor
im
Aufschwung
bestimmte
Großprojekte
wie
der
Bau
der
CRIL
und
der
CREL
und
in
jüngster
Zeit
auch
des
Mega-Handelszentrums
Colombo
hinzu,
wodurch
sich
die
Zusammen
setzung
der
Bevölkerung
(Tätigkeitsbereiche
und
Beschäftigungsanteile)
änderte.
In
Portugal,
Grande
Lisboa
is
in
a
league
of
its
own
with
a
solid,
dynamic
tertiary
sector,
and
the
city
of
Lisboa
has
always
led
the
way
in
promoting
the
move
to
this
sector.
EUbookshop v2
Von
Bedeutung
sind
in
diesem
Zusammenhang
die
Sektoren
Industrie,
Dienstleistungen
(tertiärer
Sektor)
und
Staat.
We
are
concerned
here
with
the
industrial,
service
(tertiary)
and
public
sectors.
EUbookshop v2
In
den
neun
Einzelberichten,
auf
denen
dieser
Überblick
beruht,
wird
dieser
Sektor
unter
anderem
als
"tertiärer"
Bereich
oder
Sektor
bzw.
als
"Dienstleistungsbereich",
"Dienstleistungssektor"
o.a.
bezeichnet.
In
the
nine
national
reports
which
served
as
the
basis
of
this
review
we
often
encountered
both
the
term
"tertiary
sector"
and
the
term
"services
sector".
EUbookshop v2
Aber
ein
richtig
funktionierender
tertiärer
Sektor
sollte
eigene
Ideen
hervorbringen,
eine
Alternative
gegenüber
den
politischen
Parteien
darstellen,
durchsetzen
und
organisieren.
This
real
third
sector
should
create
its
own
ideas;
it
should
create,
promote
and
organize
an
alternative
to
the
political
parties.
ParaCrawl v7.1
Bild
4
zeigt
die
Entwicklung
der
Verteilung
der
Berufstätigen
auf
die
einzelnen
Sektoren
der
Wirtschaft.Die
Statistik
zeigt
(und
dies
wird
auch
aus
einer
Bewertung
in
(HUSAT,
S.5)
deutlich,
daß
die
wichtigste
Änderung
in
der
Beschäftigungsstruktur
während
der
zweiten
Hälfte
dieses
Jahrhunderts
die
Umverteilung
der
Arbeit
zwischen
industriellem
Bereich
(sekundärer
Sektor)
und
Dienstleistungsbereich
(tertiärer
Sektor)
ist.
The
statistics
show
(and
this
also
emerges
clearly
from
an
assessment
in
HUSAT,
p.5)
that
the
most
important
change
during
the
second
half
of
this
century
is
the
re
distribution
of
employment
between
the
industrial
(secondary)
sector
and
the
services
(tertiary)
sector.
EUbookshop v2
Dafür
steigt
der
Bedarf
im
Tertiären
Sektor.
It
is
replaced
by
the
growing
demands
of
the
tertiary
sector.
Wikipedia v1.0
Ungefähr
je
eine
Hälfte
der
Einwohner
ist
im
sekundären
und
tertiären
Sektor
tätig.
306
people
are
employed
in
the
secondary
sector
and
there
are
23
businesses
in
this
sector.
Wikipedia v1.0
Daneben
gibt
es
verschiedene
Handelsfirmen
und
zahlreiche
im
tertiären
Sektor
tätige
Unternehmen.
894
people
were
employed
in
the
secondary
sector
and
there
were
27
businesses
in
this
sector.
Wikipedia v1.0
Um
die
Wirtschaftsstruktur
ausgewogener
zu
gestalten,
muss
der
tertiäre
Sektor
ausgebaut
werden.
In
order
to
reach
a
more
balanced
economic
structure,
the
tertiary
sector
needs
to
be
strengthened.
TildeMODEL v2018
Das
BIP
Korsikas
ist
sehr
stark
vom
tertiären
Sektor
abhängig.
Corsica's
GDP
is
heavily
dependent
on
the
tertiary
sector.
TildeMODEL v2018
Auch
der
tertiäre
Sektor
bleibt
im
Verhältnis
zur
Gesamtbeschäftigung
schwach
unterentwickelt.
The
level
of
development
of
the
tertiary
sector
is
still
low
in
comparison
to
total
employment.
EUbookshop v2
Geschlechterproportion
von
Schichtarbeitnehmern
im
sekundären
und
tertiären
Sektor
nach
Ländern
(%)
Proportion
of
Shiftworkers
in
the
Secondary
and
Tertiary
Sectors
Among
Men
and
Women
by
Country
(%)
EUbookshop v2
Fast
alle
Bewohner
sind
außerhalb
des
Dorfes
im
tertiären
bzw.
sekundären
Sektor
beschäftigt.
Now
almost
all
residents
are
employed
outside
of
the
village
in
the
secondary
and
tertiary
sectors.
WikiMatrix v1
Der
überwiegende
Teil
der
Erwerbstätigen
ist
im
tertiären
Sektor
beschäftigt.
Most
of
the
working
population
is
employed
in
the
services
sector.
EUbookshop v2
Die
Zahl
der
Erwerbstätigen
im
tertiären
Sektor
wies
steigende
Tendenz
auf.
The
tertiary
sector
has
seen
an
increase
in
its
proportion
of
the
working
population,
which
by
the
end
of
1991
had
reached
49.7%.
EUbookshop v2
Der
tertiäre
Sektor
erreichte
eine
sehr
hohe
Zuwachsrate.
The
services
sector
will
be
increased
by
193
500
jobs,
many
of
which
will
be
part-time.
EUbookshop v2
Zu
Beginn
besaßen
die
Forscher
keine
Liste
der
Unternehmen
im
tertiären
Sektor.
At
the
outset,
the
investigators
did
not
have
a
list
•of
the
enterprises
in
the
tertiary
sector.
EUbookshop v2
Über
das
Ausmaß
von
Schichtarbeit
im
tertiären
Sektor
ist
relativ
wenig
bekannt.
In
Denmark,
1
employee
in
3
in
the
tertiary
sector
is
a
manual
worker.
EUbookshop v2
Die
übrigen
Beschäftigten
des
Stadtteils
gehören
dem
tertiären
Sektor
an.
The
only
employment
in
the
commune
is
in
the
tertiary
sector.
WikiMatrix v1
Die
restlichen
55
%
gehen
an
den
tertiären
Sektor.
The
remaining
55%
supplies
tertiary-sector
facilities.
EUbookshop v2