Übersetzung für "Termin nicht einhalten können" in Englisch

Bitte sagen uns rechtzeitig Bescheid, wenn Sie Ihren Termin nicht einhalten können.
Please let us know in good time if you cannot attend your appointment.
CCAligned v1
Sollten Sie Ihren Termin nicht einhalten können, bitten wir Sie,
Should you not be able to keep your appointment, we ask that you let us know
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben sich die Amerikaner geweigert, an einem etwaigen WTO-Verfahren zur Prüfung der Konformität der neuen EU-Bananenmarktordnung teilzunehmen, ganz einfach, weil sie dann ihren selbstauferlegten Termin nicht mehr hätten einhalten können, der einen Verstoß gegen die WTO-Regeln darstellt.
That is why the United States has refused to participate in any WTO procedure on the conformity of the new EC banana regime simply because that would have taken the Americans beyond their self-imposed internal deadline, which does not comply with WTO rules.
Europarl v8
Natürlich wollen wir alle, dass Polen in der ersten Erweiterungsrunde ist, aber das darf nicht dazu führen, dass, wenn ein Mitgliedsland noch nicht so weit ist, die anderen warten müssen und wir den Termin 2004 nicht einhalten können.
Of course, we all want Poland to be in the first round of enlargement, but a consequence of that must not be that, if a Member country is not yet ready, the others have to wait and we cannot keep to the 2004 deadline.
Europarl v8
Wir werden den Termin möglicherweise nicht exakt einhalten können, aber der Herr Abgeordnete kann sich darauf verlassen, dass ich mich persönlich dafür einsetzen werde, dass wir ihn nicht zu stark überziehen werden, zumal die Kommission baldmöglichst eine Entscheidung treffen muss.
It may not be possible to meet that deadline exactly, but the Member who has just spoken can count on my personal endeavour to adhere to it as closely as possible, since the Commission ought to take a decision one way or another as soon as possible.
Europarl v8
Wenn Sie den Termin nicht einhalten können, setzen Sie sich unverzüglich mit Ihrem Arzt in Verbindung, um einen weiteren Termin zu vereinbaren, an dem Sie Ihre Injektion erhalten können.
If you cannot keep your appointment, be sure to contact your doctor right away to discuss another date when you can come in for your injection.
ELRC_2682 v1
In der Erwägung, daß bei den Kriterien für die Festlegung der Mitgliedstaaten, die zur dritten Stufe der gemeinsamen europäischen Währung übergehen dürfen, nicht berücksichtigt wurde, daß einige dieser Staaten den vorgesehenen Termin nicht werden einhalten können.
In view of the admission criteria laid down, it seems likely that a number of EU Member States will not be able to proceed to the third phase of EMU (single European currency) on the appointed date.
EUbookshop v2
Info Falls Sie einen Termin nicht einhalten können, bitte ich Sie um Absage mindestens 24 Stunden vorher, damit jemand anderer von der Warteliste den Termin erhalten kann.
FYI If you are unable to keep your appointment, please call and cancel at least 24 hours in advance of the appointment, so that I may give the appointment to the next person on the waiting list.
CCAligned v1
Falls Sie einen bereits vereinbarten Termin nicht einhalten können, bitten wir um rechtzeitige telefonische Mitteilung, zumindest aber 48 Stunden davor.
If you have to cancel an appointment we kindly ask you for timely notification by phone no less than 48 hours before your appointment.
CCAligned v1
Falls Sie einen Termin nicht einhalten können, bitten wir Sie diesen mindestens 48 Stunden im Voraus abzusagen.
In case you can’t keep an appointment please cancel at least 48 hours in advance.
CCAligned v1
Wenn Sie Ihren Termin nicht einhalten können, lassen Sie es mich bitte mindestens 24 Stunden im Voraus wissen.
If you cannot keep your appointment, please let me know at least 24 hours in advance.
CCAligned v1
Sollten Sie aus irgendeinem Grund den Termin nicht einhalten können oder aufgehalten werden, sagen Sie uns bitte sobald wie möglich Bescheid, damit wir gegebenenfalls einen Ausweichtermin einrichten können.
If, for some reason, you are unable to keep your appointment or are held up, please inform us as soon as possible so that we can arrange an alternative date, if necessary.
ParaCrawl v7.1
Für das Wahl-Abo besteht auch die Möglichkeit, Termine zu tauschen, sollten Sie einmal den von Ihnen bereits gewählten Termin nicht einhalten können.
The Custom Subscription also allows you the chance to change dates, if you are unable to attend one of the performances you selected.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie aus einem zwingenden Grund den für Sie bestimmten Termin nicht einhalten können, legen Sie Ihre Unterlagen bitte an einem der anderen Tage vor.
Should you on account of a compelling reason not be able to attend on the appropriate day, please bring your documentation on one of the other days.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie Ihren gebuchten Termin nicht einhalten können, melden Sie sich bitte spätestens 2 Tage (48 Std.) vorher bei uns.
Should you not be able to make your reserved appointment, please notify us at least 2 days (48 hours) before.
ParaCrawl v7.1
Stellt die Kommission bei der Prüfung fest, dass aus technischen Gründen bestimmte mobile Maschinen und Geräte, insbesondere die zum gewerblichen Einsatz in verschiedenen Stellungen verwendbaren handgehaltenen Motoren, diese Termine nicht einhalten können, legt sie nach dem Verfahren des Artikels 15 Absatz 2 bis zum 31. Dezember 2003 einen Bericht zusammen mit geeigneten Vorschlägen für Verlängerungen des in Artikel 9a Absatz 7 genannten Zeitraums und/oder für weitere Ausnahmeregelungen vor, die für solche Maschinen und Geräte, außer in Ausnahmefällen, maximal fünf Jahre gelten dürfen.
If the Commission studies conclude that for technical reasons certain mobile machinery, in particular, professional use, multi-positional, hand-held engines, cannot meet these deadlines, it shall submit, by 31 December 2003, a report accompanied by appropriate proposals for extensions of the period referred to in Article 9a(7) and/or further derogations, not exceeding five years, unless in exceptional circumstances, for such machinery, under the procedure laid down in Article 15(2).
JRC-Acquis v3.0
Sollten Sie die vereinbarten Termine nicht einhalten können, bitten wir Sie dringend, sie so frühzeitig wie möglich abzusagen.
If you are unable to keep an appointment, we urgently ask you to cancel as soon as possible.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

einhalten termin termin nicht einhalten termine nicht einhalten termin nicht wahrnehmen können
um den termin einhalten zu können nicht nicht einhalten können termin nicht einhalten können
nicht einhalten können nicht können