Übersetzung für "Technischen gutachten" in Englisch
Gerade
in
der
Unabhängigkeit
ihrer
technischen
bzw.
wissenschaftlichen
Gutachten
liegt
die
eigentliche
Daseinsberechtigung
dieser
Agenturen
begründet.
The
independence
of
their
technical
and/or
scientific
assessments
is,
in
fact,
their
real
raison
d’être.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
werden
anhand
der
verfügbaren
biologischen,
sozio-ökonomischen
und
technischen
Gutachten
und
insbesondere
der
Berichte
des
in
Artikel
16
genannten
Ausschusses
(Wissenschaftlich-technischer
und
Wirtschaftlicher
Fischereiausschuß)
ausgearbeitet.
These
measures
shall
be
drawn
up
in
the
light
of
the
available
biological,
socio-economic
and
technical
analyses
and
in
particular
of
the
reports
drawn
up
by
the
committee
provided
for
in
article
16:
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Fisheries
Committee.
Europarl v8
Dieser
Artikel
ist
bestimmt
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
die
finanziellen
und
technischen
Gutachten,
die
vor
dem
Erwerb
oder
der
Errichtung
von
Gebäuden
in
Auftrag
zu
geben
sind.
This
article
is
intended
to
cover
the
cost
of
the
financial
and
technical
consultancy
fees
prior
to
the
acquisition
and
construction
of
buildings.
JRC-Acquis v3.0
Gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1380/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[1]
sind
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
wissenschaftlichen,
technischen
und
wirtschaftlichen
Gutachten,
einschließlich
gegebenenfalls
der
Berichte
des
Wissenschafts-,
Technik-
und
Wirtschaftsausschusses
für
Fischerei
(STECF)
und
anderer
Beratungs-gremien
sowie
der
Empfehlungen
der
Beiräte
Bestandserhaltungsmaßnahmen
zu
erlassen.
Regulation
(EU)
No 1380/2013
of
the
European Parliament
and
of
the
Council
[1]
requires
that
conservation
measures
be
adopted
taking
into
account
available
scientific,
technical
and
economic
advice,
including,
where
relevant,
reports
drawn
up
by
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
(STECF)
and
other
advisory
bodies,
as
well
as
in
the
light
of
any
advice
received
from
Advisory
Councils.
DGT v2019
Gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1380/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sind
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
wissenschaftlichen,
technischen
und
wirtschaftlichen
Gutachten,
einschließlich
gegebenenfalls
der
Berichte
des
Wissenschafts-,
Technik-
und
Wirtschaftsausschusses
für
die
Fischerei
(STECF)
und
anderer
Beratungsgremien,
sowie
der
Empfehlungen
der
Beiräte
Bestandserhaltungsmaßnahmen
zu
erlassen.
Regulation
(EU)
No
1380/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
requires
that
conservation
measures
be
adopted
taking
into
account
available
scientific,
technical
and
economic
advice,
including,
where
relevant,
reports
drawn
up
by
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
(STECF)
and
other
advisory
bodies,
as
well
as
in
the
light
of
any
advice
received
from
Advisory
Councils.
DGT v2019
Am
13.
Oktober
2003
verabschiedete
der
Rat
Schlussfolgerungen
zur
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
„Verbesserung
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Gutachten
für
das
Fischereimanagement
der
Gemeinschaft“5,
in
der
die
Anforderungen
der
Gemeinschaft
an
wissenschaftliche
Gutachten
noch
einmal
erläutert,
Mechanismen
für
die
Vorlage
von
Gutachten
beschrieben,
die
Bereiche
mit
verstärktem
Bedarf
ausgewiesen
und
kurz-,
mittel-
und
langfristige
Lösungen
vorgeschlagen
werden.
On
13
October
2003,
the
Council
adopted
conclusions
concerning
the
Commission’s
Communication
to
the
Council
and
the
European
Parliament
on
the
improvement
of
scientific
and
technical
advice
for
Community
fisheries
management5,
describing
the
Community’s
needs
for
scientific
advice,
setting
out
the
mechanisms
for
providing
advice,
identifying
the
areas
where
system
needs
to
be
strengthened
and
suggesting
possible
solutions
over
the
short
to
medium
and
long
term.
TildeMODEL v2018
Der
beratende
Ausschuss
würde
sich
aus
unabhängigen
Sachverständigen
zusammensetzen,
die
vom
Verwaltungsrat
auf
der
Grundlage
vorab
festgelegter,
transparenter
Kriterien
benannt
würden
und
der
zur
Aufgabe
hätte,
die
technischen
und
wissenschaftlichen
Gutachten
innerhalb
eines
Rechtsrahmens
auszufertigen,
der
seine
Ermessensfreiheit
in
angemessener
Weise
wahrt.
The
advisory
committee
would
be
made
up
of
independent
experts
appointed
by
the
administrative
board
in
accordance
with
predetermined
and
transparent
criteria
and
would
be
responsible
for
drawing
up
technical
and
scientific
opinions
within
a
legal
framework
which
would
duly
safeguard
its
powers
of
independent
judgement.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1380/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[1]
sind
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
wissenschaftlichen,
technischen
und
wirtschaftlichen
Gutachten
einschließlich
gegebenenfalls
der
Berichte
des
Wissenschafts-,
Technik-
und
Wirtschaftsausschusses
für
die
Fischerei
(im
Folgenden
„STECF“)
und
anderer
Beratungsgremien,
sowie
im
Lichte
der
Empfehlungen
der
Beiräte
Bestandserhaltungsmaßnahmen
zu
erlassen.
Regulation
(EU)
No 1380/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1]
requires
that
conservation
measures
be
adopted
taking
into
account
available
scientific,
technical
and
economic
advice,
including,
where
relevant,
reports
drawn
up
by
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
(STECF)
and
other
advisory
bodies,
as
well
as
in
the
light
of
any
advice
received
from
Advisory
Councils.
DGT v2019
Die
für
Msi,
Mpi
und
Ki
berechneten
Werte
sind
in
das
von
dem
Technischen
Dienst
gefertigte
Gutachten
einzutragen.
Msi,
Mpi
and
Ki
results
shall
be
recorded
in
the
test
report
delivered
by
the
technical
service.
DGT v2019
Die
in
Absatz
1
genannten
Maßnahmen
werden
anhand
der
verfügbaren
wissenschaftlichen
und
technischen
Gutachten
und
insbesondere
der
Berichte
des
nach
Artikel
34
eingesetzten
Ausschusses
ausgearbeitet.
The
measures
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
drawn
up
on
the
basis
of
the
available
scientific
and
technical
advice
and
in
particular
of
the
reports
drawn
up
by
the
Committee
established
under
Article
34.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
legte
Mitteilungen
über
die
Verbesserung
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Gutachten,
über
einen
ökosystemorientierten
Ansatz
zur
Bewirtschaftung
der
Meeresgebiete,
über
die
Erzielung
höchstmöglicher
Dauererträge
sowie
über
Rückwürfe
vor.
The
Commission
presented
Communications
on
improving
scientific
and
technical
advice;
on
the
ecosystems
approach
to
marine
management;
on
the
implementation
of
maximum
sustainable
yields;
and
on
discards.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2371/2002
des
Rates
vom
20.
Dezember
2002
über
die
Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
der
Fischereiressourcen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
[1]
sind
Maßnahmen,
die
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
den
Gewässern
und
Ressourcen
und
die
nachhaltige
Ausübung
des
Fischfangs
regeln,
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
wissenschaftlichen,
technischen
und
wirtschaftlichen
Gutachten
und
insbesondere
des
Berichts
des
Wissenschafts-,
Technik-
und
Wirtschaftsausschusses
für
Fischerei
(STECF)
sowie
im
Licht
von
möglicherweise
von
Regionalbeiräten
erhaltenen
Gutachten
auszuarbeiten.
Council
Regulation
(EC)
No
2371/2002
of
20
December
2002
on
the
conservation
and
sustainable
exploitation
of
fisheries
resources
under
the
Common
Fisheries
Policy
[1]
requires
that
measures
governing
access
to
waters
and
resources
and
the
sustainable
pursuit
of
fishing
activities
be
established
taking
into
account
available
scientific,
technical
and
economic
advice
and,
in
particular,
the
report
drawn
up
by
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
(STECF),
as
well
as
in
the
light
of
any
advice
received
from
Regional
Advisory
Councils.
DGT v2019
Diese
Nebentätigkeiten
können
in
der
Durchführung
von
Forschungsaufträgen
oder
technischen
oder
wissenschaftlichen
Gutachten
oder
Beratungen
bestehen,
die
gegebenenfalls
auch
die
Bereitstellung
von
hoch
innovativen
Infrastrukturen,
Ausrüstungen,
Geräten
oder
Technologien
beinhalten,
die
im
Rahmen
der
öffentlichen
unabhängigen
Forschung
finanziert
oder
entwickelt
wurden
und
für
diese
erforderlich
sind,
zu
denen
es
weltweit
keine
oder
nur
wenige
gleichwertige
Pendants
[241]
von
vergleichbaren
Forschungsinstituten
gibt
und
deren
Einsatz
das
Fachwissen
und
die
Kompetenz
von
Forschern,
Wissenschaftlern,
Ingenieuren,
Designern
oder
Technikern
erfordert,
die
hauptberuflich
beim
Forschungsinstitut
beschäftigt
sind,
um
zu
dessen
unabhängiger
öffentlicher
Forschung
beizutragen.
These
ancillary
activities
may
consist
in
research,
expert
reports
or
technical
or
scientific
consultancy,
entailing
where
appropriate
the
provision
of
infrastructures,
equipment,
materials
or
technologies
with
high
innovative
content
which
are
funded
or
introduced
in
the
context
of,
and
are
necessary
to,
the
independent
public
research
work,
which
have
few
if
any
equivalents
in
the
world
[241]
outside
the
services
offered
by
one
or
more
comparable
research
organisations,
and
the
use
of
which
requires
the
expertise
and
competency
of
researchers,
scientists,
engineers,
designers
or
technicians
who
are
employed
mainly
by
the
research
organisation
to
contribute
to
its
independent
public
research
work.
DGT v2019
Nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2371/2002
des
Rates
vom
20.
Dezember
2002
über
die
Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
der
Fischereiressourcen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
[1]
sind
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
wissenschaftlichen,
technischen
und
wirtschaftlichen
Gutachten
und
insbesondere
der
Berichte
des
Wissenschafts-,
Technik-
und
Wirtschaftsausschusses
für
Fischerei
(STECF)
sowie
im
Licht
der
von
den
regionalen
Beiräten
übermittelten
Gutachten
die
Maßnahmen
festzulegen,
die
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
den
Gewässern
und
Ressourcen
und
die
nachhaltige
Ausübung
des
Fischfangs
regeln.
Council
Regulation
(EC)
No
2371/2002
of
20
December
2002
on
the
conservation
and
sustainable
exploitation
of
fisheries
resources
under
the
Common
Fisheries
Policy
[1]
requires
that
measures
governing
access
to
waters
and
resources
and
the
sustainable
pursuit
of
fishing
activities
be
established
taking
into
account
available
scientific,
technical
and
economic
advice
and,
in
particular,
reports
drawn
up
by
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
(STECF),
as
well
as
in
the
light
of
any
advice
received
from
Regional
Advisory
Councils.
DGT v2019
Nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2371/2002
des
Rates
vom
20.
Dezember
2002
über
die
Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
der
Fischereiressourcen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
[1]
sind
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
wissenschaftlichen,
technischen
und
wirtschaftlichen
Gutachten
und
insbesondere
der
Berichte
des
Wissenschafts-,
Technik-
und
Wirtschaftsausschusses
für
Fischerei
(STECF)
sowie
im
Lichte
der
von
den
regionalen
Beiräten
übermittelten
Gutachten
die
Maßnahmen
festzulegen,
die
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
den
Gewässern
und
Ressourcen
und
die
nachhaltige
Ausübung
des
Fischfangs
regeln.
Council
Regulation
(EC)
No
2371/2002
of
20
December
2002
on
the
conservation
and
sustainable
exploitation
of
fisheries
resources
under
the
Common
Fisheries
Policy
[1]
requires
that
Union
measures
governing
access
to
waters
and
resources
and
the
sustainable
pursuit
of
fishing
activities
be
established
taking
into
account
available
scientific,
technical
and
economic
advice
and
in
particular
reports
drawn
up
by
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
(STECF),
as
well
as
in
the
light
of
any
advice
received
from
Regional
Advisory
Councils.
DGT v2019
Nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2371/2002
des
Rates
[1]
sind
Maßnahmen
der
Union,
die
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
den
Gewässern
und
Ressourcen
und
die
nachhaltige
Ausübung
des
Fischfangs
regeln,
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
wissenschaftlichen,
technischen
und
wirtschaftlichen
Gutachten
und
insbesondere
der
Berichte
des
Wissenschafts-,
Technik-
und
Wirtschaftsausschusses
für
Fischerei
(STECF)
sowie
der
möglicherweise
von
Regionalbeiräten
erhaltenen
Gutachten
auszuarbeiten.
Council
Regulation
(EC)
No
2371/2002
[1]
requires
that
Union
measures
governing
access
to
waters
and
resources
and
the
sustainable
pursuit
of
fishing
activities
be
established
taking
into
account
available
scientific,
technical
and
economic
advice
and
in
particular
reports
drawn
up
by
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
(STECF),
as
well
as
advice
received
from
Regional
Advisory
Councils.
DGT v2019
Nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2371/2002
des
Rates
[1]
sind
Maßnahmen,
die
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
den
Gewässern
und
Ressourcen
und
die
nachhaltige
Ausübung
des
Fischfangs
regeln,
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
wissenschaftlichen,
technischen
und
wirtschaftlichen
Gutachten
und
insbesondere
des
Berichts
des
Wissenschafts-,
Technik-
und
Wirtschaftsausschusses
für
Fischerei
(STECF)
sowie
im
Licht
von
etwaigen
von
Regionalbeiräten
erhaltenen
Gutachten
auszuarbeiten.
Council
Regulation
(EC)
No
2371/2002
[1]
requires
that
measures
governing
access
to
waters
and
resources
and
the
sustainable
pursuit
of
fishing
activities
be
established
taking
into
account
the
scientific,
technical
and
economic
advice
available
and,
in
particular,
the
report
drawn
up
by
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
(STECF)
as
well
as
in
the
light
of
any
advice
received
from
regional
advisory
councils.
DGT v2019
Die
in
dem
Beschluss
definierten
Kriterien
und
die
mit
ihnen
verbundenen
Indikatoren
fußen
auf
wissenschaftlichen
und
technischen
Gutachten
unabhängiger
Experten
und
bilden
eine
Richtschnur
für
die
Mitgliedstaaten,
um
den
Umweltzustand
der
Meeresökosysteme
bestimmen.
The
criteria
and
associated
indicators
defined
in
the
decision
have
been
based
on
scientific
and
technical
advice
provided
by
independent
experts
and
have
to
be
used
by
Member
States
to
determine
the
environmental
status
of
the
marine
ecosystem.
TildeMODEL v2018
Diese
Durchführungsrechtsakte
basieren
auf
den
besten
verfügbaren
wissenschaftlichen
und
technischen
Gutachten,
und
darin
kann
Folgendes
festgelegt
werden:
Those
implementing
acts
shall
be
based
on
the
best
available
scientific
and
technical
advice
and
may
define:
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
im
Aktionsplan
für
den
Mittelmeerraum
angekündigt,
wurde
jedoch
inzwischen
eine
Mitteilung
über
die
Verbesserung
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Gutachten
für
das
Fischereimanagement
der
Gemeinschaft
angenommen,
und
deren
Umsetzung
wird
dazu
beitragen,
den
Standard
der
Fischereiforschung
in
der
Region
zu
verbessern.
As
announced
in
the
Action
Plan
for
the
Mediterranean,
a
Communication
on
improving
scientific
and
technical
advice
for
EU
fisheries
management
has
since
been
adopted
and
its
implementation
will
strengthen
the
standard
of
fisheries
science
in
this
region,
too.
TildeMODEL v2018
Die
Behörde
nimmt
ihre
Aufgaben
unter
Bedingungen
wahr,
die
sie
in
Stand
setzen,
aufgrund
ihrer
Unabhängigkeit,
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Qualität
ihrer
Gutachten
und
der
von
ihr
verbreiteten
Informationen,
der
Transparenz
ihrer
Verfahren
und
ihrer
Arbeitsweise
sowie
ihres
Engagements
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
als
Autorität
zu
fungieren.
The
Authority
shall
carry
out
its
tasks
in
conditions
which
enable
it
to
serve
as
a
point
of
reference
by
virtue
of
its
independence,
the
scientific
and
technical
quality
of
the
opinions
it
issues
and
the
information
it
disseminates,
the
transparency
of
its
procedures
and
methods
of
operation,
and
its
diligence
in
performing
the
tasks
assigned
to
it.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
Schlussfolgerungen
zur
Verbesserung
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Gutachten
für
das
Fischereimanagement
der
Gemeinschaft
angenommen.
The
Council
adopted
conclusions
on
improving
scientific
and
technical
advice
for
Community
fisheries
management.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
die
Erläuterungen
der
Kommission
zu
einer
Mitteilung
über
die
Verbesserung
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Gutachten
für
das
Fischereimanagement
der
Gemeinschaft
zur
Kenntnis.
The
Council
took
note
of
the
presentation
by
the
Commission
of
a
Communication
on
Improving
Scientific
and
Technical
advice
for
Community
fisheries
management.
TildeMODEL v2018
Ferner
wird
die
Agentur
für
die
Erarbeitung
von
technischen
Gutachten
auf
Ersuchen
der
nationalen
Sicherheitsbehörden
oder
der
Kommission
zuständig
sein.
The
Agency
will
also
be
responsible
for
preparing
technical
opinions
at
the
request
of
the
national
safety
authorities
or
the
Commission.
Europarl v8
Nach
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1380/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[1]
müssen
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
wissenschaftlichen,
technischen
und
wirtschaftlichen
Gutachten,
einschließlich
gegebenenfalls
der
Berichte
des
Wissenschafts-,
Technik-
und
Wirtschaftsausschusses
für
die
Fischerei
(im
Folgenden
„STECF“
für
„Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries“),
Bestandserhaltungsmaßnahmen
angenommen
werden.
Regulation
(EU)
No
1380/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1]
requires
that
conservation
measures
be
adopted
taking
into
account
available
scientific,
technical
and
economic
advice,
including,
where
relevant,
reports
drawn
up
by
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
(STECF).
DGT v2019
Nach
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1380/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[1]
des
Rates
sind
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
wissenschaftlichen,
technischen
und
wirtschaftlichen
Gutachten
einschließlich
gegebenenfalls
der
Berichte
des
Wissenschafts-,
Technik-
und
Wirtschaftsausschusses
für
Fischerei
(STECF)
Bestandserhaltungsmaßnahmen
zu
erlassen.
Regulation
(EU)
No
1380/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1]
requires
that
conservation
measures
be
adopted
taking
into
account
available
scientific,
technical
and
economic
advice,
including,
where
relevant,
reports
drawn
up
by
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
(STECF).
DGT v2019