Übersetzung für "Technisch präzise" in Englisch

Technisch hochwertige und präzise Produkte sind im Akzidenz- und Publikationsdruck die wichtigsten Erfolgsfaktoren.
Technically sophisticated and flawless products are important success factors in commercial and publication printing.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Einigung muss ausgewogen, für beide Seiten annehmbar und technisch präzise formuliert sein.
Such an agreement must primarily be evenly-balanced, acceptable to both sides and clearly specified from a technical point of view.
Europarl v8
Diese Übereinkünfte müssen technisch präzise, von allen betroffenen Parteien genehmigt und öffentlich zugänglich sein.
These conventions need to be technically accurate, to be agreed by all parties involved in their use, and to be publicly available.
EUbookshop v2
Mein Onkologe und ich besprechen viel in diesen Tagen, da ich versuche, meine Reden technisch präzise zu halten.
My oncologist and I talk a lot these days because I try to keep my talks technically accurate.
TED2013 v1.1
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe wird darin gesehen, eine technisch einfache, aber präzise Steuervor­richtung für ein Ventil, insbesondere ein Sitzventil, zu schaffen.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a valve control system which is simple but precise in operation.
EuroPat v2
Die großen Probleme, welche eine derartige Verteilungsart als Basis für ein Duftsystem für Unterhaltungsmedien mit sich bringt, wie die allgemeine Schwierigkeit, derartige Luftmengen technisch präzise zu beherrschen, Überlagerungen von mehreren Düften im Vorführraum, sowie ein außerordentlicher finanzieller Aufwand durch normale, d.h. also im Verhältnis hierzu enorm große Verteilungs- und Luftabsaugsysteme behaftet ist, läßt sich mit einem Mikrosystem perfekt vermeiden .
The great problems arising from the use of such a type of distribution system as a basis of scent systems for entertainment media, e.g. the general difficulty of precisely controlling the required amounts of air with technical means, the superposition of various scents in the showroom, the extraordinary cost of conventional, i.e. extremely large, distribution and air suction systems as compared to the system of the present invention, can be perfectly avoided by using a micro system.
EuroPat v2
Die aus dem Pianisten Thies Mynther und dem Sänger Dirk von Lowtzow bestehende Combo zitiert auf technisch präzise und künstlerisch-experimentelle Weise eine ganze Palette an Musikgenres und erfindet neue Ausdrucksformen für Operette bis Discosound.
This band comprises pianist Thies Mynther and singer Dirk von Lowtzow, whose music cites a wide range of musical genres with both great technical precision and artistic experimentation, finding new forms of expression from operetta to disco sounds.
ParaCrawl v7.1
Gleisplanungssoftware vom Feinsten: technisch präzise Planung für Modellbahnanlagen, kombiniert mit einer intuitiven, kinderleichten Bedienung.
Track planning software at its best: technically precise planning for model railway layouts combined with an intuitive, easy operation.
ParaCrawl v7.1
Das Warten hat sich aber definitiv gelohnt, denn so tight und technisch präzise war keine andere Band auf dem gesamten Festival.
And it was worth the waiting. No other band at this festival was so tight and technically precise.
ParaCrawl v7.1
Für eine präzise technisch-ästhetische Beschreibung mag man die entsprechende Information auf der Radio Revolten-Seite hinzuziehen… ich war mehr mit dem Zusammenspiel von Licht, Klang, Raum und Farbe befasst.
For a more precise technical-easthetical description one may refer to Radio Revolten’s information sheets: When I was there I was mostly concerned by the interplay of light, sound, space and color.
CCAligned v1
Kreative Ideen, technisch präzise umgesetzt – innovative Technologien sinnvoll angewendet – größtenteils realisiert mit Open Source Software. Lernen Sie uns kennen.
Creative ideas, realized in a technically precise way – innovative technologies, usefully applied – largely realized with open source software. Get to know us.
CCAligned v1
Die Oberflächen aus Edelstahl und Glas verleihen dem Terminal seine technisch präzise Anmutung und sind gleichzeitig leicht zu reinigen.
The surfaces, blending glass with stainless steel, give the terminals a technically precise look while equally ensuring they are easy to clean.
ParaCrawl v7.1
Die Fassade zur Friedrichstraße wird technisch präzise formuliert, transparent mit vertikalen Glaslamellen gegen Aufheizung und zweigeschossigen Erkern, die das Haus mit der Umgebung verknüpfen – eine städtische Aussage.
The front façade facing Friedrichstrasse is technically precise and perfectly transparent with vertical glass slats to protect against overheating and two-floor high recesses which link the house with the environment – an urban statement.
ParaCrawl v7.1
Diese technisch präzise Tektonik tritt mit der haptischen Porosität des Sichtbetons in ein Spannungsfeld, das erst auf den zweiten Blick erkennbar wird.
These technically precise tectonics enter into a tension with the haptic porosity of the exposed concrete that only becomes evident on second glance.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen Sie darauf hin, dass bei der Nutzung unseres Angebots mit mobilen Endgeräten technisch bedingt präzise Standortdaten erhoben, genutzt und weitergeben werden können, einschließlich des geographischen Standorts Ihres Gerätes.
We refer to, that it might be, when you useour offer with mobile devices, for technical reasons precise location data can be collected, used and passed, including the geographic location of your device .
ParaCrawl v7.1
Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie bei der Nutzung unseres Angebots mit mobilen Endgeräten (beispielsweise mit Mobiltelefon oder Tablet) auf diesen möglicherweise zugelassen haben, dass diese möglicherweise technisch bedingt präzise Standortdaten erheben, nutzen und weitergeben können, einschließlich des geographischen Standorts Ihres Gerätes.
Please note that when using our services on mobile end devices (such as cell or smart phones and tablets) that, depending on your permissions and the technology used, precise location data may be collected, used and shared, including the geographic location of your device.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen Sie darauf hin, dass bei der Nutzung unseres Angebots mit mobilen Endgeräten (beispielsweise Handys, Smartphones, Tablets) technisch bedingt präzise Standortdaten erhoben, genutzt und weitergeben werden können, einschließlich des geographischen Standorts Ihres Gerätes.
Please note that when using our services on mobile end devices (such as cell or smart phones and tablets) that, depending on your permissions and the technology used, precise location data may be collected, used and shared, including the geographic location of your device.
ParaCrawl v7.1
Rockenschaubs unorthodoxe Herangehensweise an tief verwurzelte visuelle Erwartungen ist essentiell für seinen künstlerischen Ansatz – er ist ständig bestrebt, diese auf subtile, technisch präzise Weise zu durchkreuzen.
Rockenschaub’s unorthodox approach to ingrained visual expectations is essential to his artistic approach—he continuously seeks to thwart these in subtle, technically precise ways.
ParaCrawl v7.1
Dabei arbeiten wir technisch präzise und handeln menschlich, denn jedes Projekt trägt ein Stück zu unserer Welt von heute bei.
In the process, we work with technical precision and act humanely, because every project contributes to the world we live in today.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt erzeugt die Polarität zwischen "hot & cool" die für das Mercedes-Benz Design charakteristische Spannung: Die sinnliche Modellierung der Flächen ist "hot" und kontrastiert aufregend mit den sehr technisch und präzise, "cool" gestalteten Details der eingeschnittenen Leuchten, Mirrorcams oder eben dem Black-Panel-Grill.
Overall, the Urban eTruck represents the polarity between "hot & cool" that is characteristic of Mercedes-Benz design: The sensual contouring of the lines is "hot" and provides an exciting contrast to the highly technical "cool" design features such as the embedded lighting, mirror cams and black panel grille.
ParaCrawl v7.1
Hochauflösende Satellitendaten werden anhand präziser technischer Spezifikationen definiert.
High resolution satellite data is defined on the basis of precise technical specifications.
TildeMODEL v2018
Schaffhausen montiert senior Uhr präzise technische Leistung und herausragendem Design.
Schaffhausen assembled senior watch, both precise technical performance and outstanding design.
ParaCrawl v7.1
Schaffhausen montiert Senior Uhr, sowohl präzise technische Leistung und herausragendes Design.
Schaffhausen assembled senior watch, both precise technical performance and outstanding design.
ParaCrawl v7.1
Zodiac ist eine vielseitiger, technischer und präziser Schuh.
Zodiac is a versaitle, technical and precise shoe.
ParaCrawl v7.1
Ein Bauwerk ist in der Regel ein rein technisches, präzise konstruiertes Objekt.
As a rule a structure is a purely technical, precisely designed object.
ParaCrawl v7.1
Ein vielseitiger, technischer und präziser Schuh speziell entwickelt für die weiblichen Füße.
A versaitle, technical and precise shoe specifically designed for the female feet.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis präziser technischer Zeichnungen entwickeln wir das Anforderungsprofil.
We develop the job profile based on accurate technical drawings.
ParaCrawl v7.1
Zudem dokumentieren wir einzelne technische Aufgaben präzise", sagt Stefan Grimm.
In addition, we precisely document individual technical tasks," says Stefan Grimm.
ParaCrawl v7.1
Dies kann nur erreicht werden, wenn äußerst präzise technische Normen entwickelt und an gewandt werden.
This can only be achieved if very precise technical stan­dards are developed and widely used.
EUbookshop v2
Mit modernen, computergesteuerten Spritzgussmaschinen fertigen wir präzise technische Teile aus den verschiedensten thermoplastischen Kunststoffen.
With modern computer-operated injection moulding machines we manufacture precise technical components made of various thermoplastic plastics.
CCAligned v1
Unser gesamter Produktionsprozess steht unter ständiger Überwachung und wird durch das Ausfüllen präziser technischer Blätter verfolgt.
All of our production process is constantly monitored and tracked with the compilation of precise technical sheets.
CCAligned v1
Für die meisten Produkte stellen wir Ihnen präzise technische Informationen und ein Foto zur Verfügung.
For most products, we provide you with accurate technical information along with a photo.
ParaCrawl v7.1
Seine Aufgabe bestand ursprünglich in der Vereinheitlichung präziser technischer Lieferbedingungen mit dem Ziel der Rationalisierung.
Its original task was to standardise precise technical delivery terms with the objective of achieving rationalisation.
ParaCrawl v7.1
Zunächst bestand seine Aufgabe in der Vereinheitlichung präziser technischer Lieferbedingungen mit dem Ziel der Rationalisierung.
Initially, its task was to standardise precise technical terms and conditions of sale in the interests of rationalisation.
ParaCrawl v7.1
Der effekt übersehen, der oberflächen ist ein detail wollte und bekam durch präzise technische passagen.
The effect of the neglected of the surfaces is a retail-liked and obtained by means of precise technical steps.
ParaCrawl v7.1
Der Umfang der Informationen geht von der bloßen Disposition bis hin zu präzisen technischen Zeichnungen.
The extent of the information ranges from just the layout to precise technical drawings.
ParaCrawl v7.1
Die Begründung, weshalb Massendaten verlangt werden - nämlich dass es technisch unmöglich ist, präziser vorzugehen -, scheint mir ein merkwürdiges Argument.
The grounds given for requesting data in bulk - that it is technically impossible to do things any more precisely - strikes me as a strange argument.
Europarl v8
Das Gelingen dieses Übergangs von der öffentlichen Debatte zu den notwendigerweise technischeren und präziseren Gesprächen auf der bevorstehenden Regierungskonferenz wäre die Voraussetzung, um zu einer ehrgeizigeren Reform als der in Nizza beschlossenen zu kommen.
Madam President, ladies and gentlemen, to successfully turn this public debate into discussions which are necessarily more technical and precise at the next IGC would be a measure of our success in achieving a more ambitious reform than that obtained in Nice.
Europarl v8
Die Europäische Union muss sich insgesamt vergewissern, dass so umfassend wie möglich informiert wird, um die bestehenden Befürchtungen insbesondere hinsichtlich der Preisstabilität zu zerstreuen, und wir müssen gemeinsam bemüht sein, alle technischen Fragen präzise und konkret zu regeln.
The European Union, working together, must ensure that this information is circulated as far and wide as possible in order to respond to the concerns that exist, and which are having a noticeable effect on price stability, and to force us to collectively resolve any technical issues in an accurate and practical manner.
Europarl v8
Das Hauptziel des Vorschlags bleibt auf jeden Fall die Gewährleistung eines wirksamen und höheren Schutzes der Arbeitnehmer im Rahmen einer angemessenen Arbeitsorganisation unter Zugrundelegung präziser technischer Anforderungen an die verwendeten Arbeitsmittel sowie sicherer Arbeitsmethoden.
The chief aim of the proposals remains however that of ensuring proper worker protection, by means of higher safety standards in work planning, on the basis of specific technical requirements for the equipment used and of safe working procedures.
TildeMODEL v2018
Das Hauptziel des Vorschlags bleibt auf jeden Fall die Gewährleistung eines wirksamen und höheren Schutzes der Arbeitnehmer im Rahmen einer ange­messenen Arbeitsorganisation unter Zugrundelegung präziser technischer Anforderungen an die verwendeten Arbeitsmittel sowie sicherer Arbeitsmethoden.
The chief aim of the proposals remains however that of ensuring proper worker protection, by means of higher safety standards in work planning, on the basis of specific technical requirements for the equipment used and of safe working procedures.
TildeMODEL v2018
Bei der Anwendung des offenen oder nichtoffenen Verfahrens oder des Verhandlungsverfahrens können die öffentlichen Auftraggeber beschließen, dass der Vergabe eines öffentlichen Auftrags eine elektronische Auktion vorausgeht, sofern der Inhalt der Auftragsunterlagen, insbesondere die technischen Spezifikationen, hinreichend präzise beschrieben werden kann.
In open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the content of the procurement documents, in particular the technical specifications, can be established with precision.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

technisch technische skizze technischer projektleiter technische dienstleister
technisch präzise technische einweisung präzise äußerst präzise
technische lösung it-technisch