Übersetzung für "Tür knallen" in Englisch
Würde
es
etwas
ausmachen,
nicht
so
mit
der
Tür
zu
knallen?
Would
you
mind
not
slamming
the
door
quite
so
hard?
OpenSubtitles v2018
Weg
von
der
Tür,
die
knallen
dich
ab.
You
stand
at
the
door,
they'll
kill
you.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
hörte
ich
eine
Tür
knallen,
und
er
war
weg.
And
then
I
heard
a
door
slam,
and
he
was
gone.
OpenSubtitles v2018
Und
nicht
so
mit
der
Tür...
(TÜR
KNALLT
ZU)
...knallen.
And
don't
slam
the
door.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
darf
man
nicht
von
der
Tür
der
Backröhre
knallen
—
der
Teig
kann
auch
fallen.
Besides,
it
is
impossible
to
clap
an
oven
door
—
dough
can
also
fall.
ParaCrawl v7.1
Gerade
noch
bevor
sie
im
Schlafzimmer
meiner
Eltern
verschwinden
und
mir
die
Tür
ins
Gesicht
knallen
kann,
kriege
ich
sie
zu
fassen.
I
catch
her
right
before
she
makes
it
to
our
parents’
bedroom
and
would
have
slammed
the
door
in
my
face,
no
doubt.
ParaCrawl v7.1
Hier
unten
etwas
trinken,
während
sie
da
oben
die
Türen
knallen?
Sit
up
here
drinking
while
they're
down
there
slamming
the
doors?
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
die
Türen
zu
knallen.
Stop
slamming
them
doors!
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
dir
Türen
knallen
will,
dann
tu
ich
es.
If
I
want
to
slam
the
door,
I
will.
OpenSubtitles v2018
Wann
gewöhnen
Sie
sich
endlich
ab,
die
Türen
zu
knallen?
When
will
you
learn
not
to
slam
the
door?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
dir
verboten,
die
Türen
zu
knallen!
I
forbid
you
to
slam
doors!
Do
you
hear
me?
OpenSubtitles v2018
Wieso
schreist
du
dann
rum
und
bist
so
launisch
und
sagst
Dad,
er
soll
mit
den
Türen
knallen?
Then
why
are
you
yelling
and
being
so
grouchy
and
telling
Daddy
to
slam
doors?
OpenSubtitles v2018
Aus
den
Kommentaren
früherer
Gäste
geht
hervor,
dass
manche
Bewohner
mit
den
Türen
knallen
und
ihren
Nachbarn
so
unnötigen
Lärm
verursachen.
Noted
from
previous
guests'
comments,
it
has
become
apparent
that
some
guests
slam
their
doors
and
unfortunately
cause
unnecessary
noise
to
their
neighbours.
ParaCrawl v7.1
Schauerlicher
Gesang
bricht
sich
im
Hausgang,
Türen
knallen
und
gleich
darauf
tanzen
im
oberen
Stockwerk
mindestens
drei
Dinosaurier
Rock'n
Roll
-
die
Kinder
sind
heimgekommen.
Eerie
chanting
resounds
from
the
hall,
doors
are
slammed,
and
upstairs
at
least
three
dinosaurs
are
dancing
Rock'n
Roll
-
the
children
are
back.
ParaCrawl v7.1
Türe
Knallen
war
gestern,
eine
Servo-Schließung
verriegelt
die
Türe
geräuschlos
und
lässt
den
Fahrer
in
eine
Wohlfühlatmosphäre
eintauchen,
weit
weg
vom
alltäglichen
Straßenlärm.
Slamming
doors
was
yesterday,
a
central
locking
system
locks
the
doors
silently
and
lets
the
driver
dive
into
a
feel-good
atmosphere,
far
away
from
every-day
traffic
noise.
ParaCrawl v7.1