Übersetzung für "Stufenlose verstellung" in Englisch

Dadurch ist eine stufenlose Verstellung des Lastangriffpunktes möglich.
Thus, a continuous adjustment of the point of action of the force is possible.
EuroPat v2
Eine stufenlose Verstellung des Ventilhubs ist aus der DE 195 01 386 bekannt.
A continuous production of the valve stroke is known from DE 195 01 386.
EuroPat v2
Die stufenlose Verstellung der Drosselklappe wirft jedoch Probleme auf.
The continuous adjustment of the throttle valve, however, raises problems.
EuroPat v2
Der Schwenkmotornockenwellenversteller 4 ermöglicht dabei eine stufenlose Verstellung der Nockenwelle relativ zur Kurbelwelle.
The oscillating-motor camshaft adjuster 4 thus makes possible a continual adjustment of the camshaft relative to the crankshaft.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine abgestufte oder stufenlose Verstellung des Fördervolumens.
This enables graduated or stepless adjustment of the volume conveyed.
EuroPat v2
Über den einfachen Klemmmechanismus 2 kann entsprechend eine stufenlose Verstellung erreicht werden.
By way of the simple clamping mechanism 2, a stepless adjustment can be achieved accordingly.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind die Einstellmittel für eine stufenlose Verstellung des Positionsorgans ausgebildet.
The adjusting means are advantageously designed for continuously variable adjustment of the position member.
EuroPat v2
Der Variator sorgt für eine stufenlose Verstellung der Übersetzung.
The variator ensures a continuous adjustment of the ratio.
EuroPat v2
Die stufenlose Verstellung der Motorriemenscheibe des Getriebes ist defekt.
The infinitely variable adjustment of the engines belt pulley of the gear boy is defective.
ParaCrawl v7.1
Ein selbsthemmender Spindelantrieb ermöglicht eine stufenlose Verstellung von 0 bis zu 106°.
Operates with a self locking spindle drive giving stepless adjustment ranging from 0 to 106°.
ParaCrawl v7.1
Die bekannten Beschläge sind demzufolge nicht für eine stufenlose Verstellung der zu verschwenkenden Möbelteile geeignet.
Therefore the known frame structures are not suitable for a stepless adjustment of the parts of the furniture articles to be turned.
EuroPat v2
Ein entsprechender Stellantrieb ermöglicht auch hier eine stufenlose Verstellung des Auflösewalzengehäuses in der Führungseinrichtung.
A corresponding actuating drive also allows a stepless adjustment here of the opening cylinder housing in the guide device.
EuroPat v2
Allerdings erlaubt unsere Erfindung eine stufenlose Verstellung beider Achsen, und zwar unabhängig voneinander!
Our invention allows the stepless adjustment of both axes independently from one another!
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht die stufenlose Verstellung der Sattelposition im vorderen, als auch im hinteren Bereich.
Allows continuously saddle adjustment in the front and rear position.
ParaCrawl v7.1
Ein nachträgliches weiteres Einschieben des Schubkastens für eine stufenlose Verstellung ist dabei problemlos möglich.
Subsequent further insertion of the drawer for stepless adjustment is thus easily possible.
EuroPat v2
Insofern ist die stufige Einstellbarkeit in dem vorliegenden Anwendungsfall sicherlich vorteilhafter als eine stufenlose Verstellung.
In the present embodiment, the stepped adjustability is in this case thus certainly more advantageous than a continuous adjustability.
EuroPat v2
Die parallelogrammartige und stufenlose Verstellung dieser Gefäßklemme wird als naheliegender Stand der Technik angesehen.
The parallelogram-like and continuous adjustment of this vascular clamp is regarded as obvious prior art.
EuroPat v2
Außerdem kann mittels der Hydraulikeinheit eine feinstufige oder stufenlose Verstellung der Dachposition erreicht werden.
In addition, a sensitive or infinitely variable displacement of the roof position can be achieved by means of the hydraulic unit.
EuroPat v2
Die stufenlose Verstellung hilft Ihnen, möglichst individuell zu trainieren und unterschiedliche Trainingsreize zu setzen.
The infinite variation helps you to train as individually as possible and to set different training stimuli.
ParaCrawl v7.1
Zwei Pedale an der Rückseite des Sockels ermöglichen eine stufenlose Verstellung der Rückenlehnenneigung und -halterung.
Two pedals on the back of the base allow infinite adjustment of the backrest tilt and support.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend ist festzustellen, daß mit dem stufenlosen Getriebe nach der Erfindung eine Umwandlung einer Drehbewegung in eine vom Drehwinkel abhängige geradlinige Bewegung erzielt wird, wobei das Verhältnis von Winkelgeschwindigkeit zu zugehöriger Lineargeschwindigkeit im Stellbereich mathematisch exakt konstant ist und daß durch stufenlose Verstellung der Führung 5 ein anderes konstantes Verhältnis ein g e-stellt werden kann.
To sum up, it can be said that by means of the continuously variable gear device of the present invention, a rotary motion can be converted into a straight-line movement which is dependent on the angle of rotation, the ratio between the angular speed and the corresponding linear speed being constant with mathematical accuracy within the adjusting range and that by a stepless adjustment of the guide structure 5, a different constant ratio can be selected.
EuroPat v2
Die Scheibe könnte analog verstellt werden, so daß eine stufenlose Veränderung der Schwerpunktlage und damit eine stufenlose Verstellung der Ganggeschwindigkeit der Pendeluhr erreicht wird.
The disk could be adjusted in an analog manner, so that a stepless change of the center of gravity and thus a stepless adjustment of the velocity of the pendulum clock is attained.
EuroPat v2
Durch die Verdrehbarkeit der Teile 1 und 4 ineinander lässt sich eine stufenlose Verstellung der Fenstergrösse von 3 bewirken.
The reciprocal rotatibility of circular parts 1 and 4 also effects a continuous adjustment of the size of the apertures 3.
EuroPat v2
Die achsparallel zur Lenksäule angeordnete, abgeschlossene hydraulische Kolben-Zylinder-Einheit läßt nach dem Öffnen der Absperrvorrichtung eine stufenlose Verstellung des verschiebbaren Lenksäulenabschnitts zu, während es bei geschlossenem Durchfluß durch sein im Zylinder hydraulisch geschlossenes System vollständig unnachgiebig ist.
After the opening of the blocking device, the sealed hydraulic piston-cylinder unit arranged axially parallel to the steering column permits a stepless adjustment of the displaceable steering column section while, with the passage through its hydraulically closed system with the cylinder closed, it is completely rigid.
EuroPat v2
Die bekannte verstellbare Umlaufblende ermöglicht eine stufenlose Verstellung des Blendenwinkels im Lauf der Umlaufblende durch Speisung des Verstellmotors mit einer Spannung, deren Polarität die Richtung der Verstellung vorgibt.
The adjustable rotary shutter of the prior art makes possible a continuous adjustment of the aperture when the rotary shutter is in motion, by feeding the positioning motor with a voltage whose polarity specifies the direction of the adjustment.
EuroPat v2
Eine besonders günstige stufenlose Verstellung des Halteglieds von Hand ergibt sich dann, wenn das Halteglied eine Bohrung mit Innengewinde aufweist, in das eine zum Spannhebel im wesentlichen parallele Spindel eingreift, die am Spannhebel drehbar, aber axial fixiert, gehalten ist.
A particularly advantageous infinitely variable adjustment of the holding member by hand is provided if the holding member comprises a bore having an internal screw thread engaged by a spindle which extends substantially parallel to the tension lever and is rotatably mounted while being axially fixed thereon.
EuroPat v2
Ist der Antrieb 19 ein Servoantrieb, ermöglicht er zudem eine stufenlose und genaue Verstellung der Position der Sammelkette 1 im Lauf.
If the drive 19 is a servo drive, it additionally facilitates an infinitely variable and precise adjustment of the position of the collector chain 1 during operation.
EuroPat v2
Diese vorzugsweise stufenlose Verstellung kann während der gesamten Standzeit auf der Antriebswelle montierten Ritzwerkzeuges erfolgen, so daß aufwendige Demontage- und Montagearbeiten entfallen.
This preferably continuous adjustment can be performed over the entire service life of the slitting tool mounted on the drive shaft so that difficult demounting and mounting labor is eliminated.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

motorische verstellung stufenlose anpassung stufenlose regelung stufenloses Getriebe
stufenloser übergang stufenlose regulierung Verstellung stufenlose einstellung
die stufenlose stufenlose verstellung