Übersetzung für "Strittigen punkt" in Englisch
Ich
möchte
lediglich
auf
einen
strittigen
Punkt
eingehen.
I
would
just
take
issue
with
him
on
one
point.
Europarl v8
Raketenabwehr
ist
plötzlich
zu
einem
strittigen
Punkt
in
Europa
geworden.
Missile
defense
has
suddenly
emerged
as
a
divisive
issue
in
Europe.
News-Commentary v14
Damit
komme
ich
zum
nächsten
strittigen
Punkt:
die
Bürgerinnen-
und
Bürgerrechte.
That
brings
me
to
my
next
controversial
point:
civil
rights.
Europarl v8
Ein
Großteil
der
im
Plenum
eingebrachten
32
Änderungsanträge
betraf
diesen
strittigen
Punkt.
Many
of
the
32
amendments
tabled
during
the
Plenary
Session
related
to
this
controversial
point.
EUbookshop v2
Der
Einwand
betrifft
tatsächlich
einen
strittigen
Punkt.
This
objection
is
actually
a
moot
point.
ParaCrawl v7.1
Hat
er
wirklich
hilft
bei
der
Behandlung
von
schweren
Krankheiten
-
ein
strittigen
Punkt.
Did
he
really
helps
in
the
treatment
of
serious
diseases
-
a
moot
point.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
möchte
im
Namen
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
mit
allem
Nachdruck
sagen,
daß
diese
in
ihrer
großen
Mehrheit
den
Berichterstatter,
Herrn
Rothley,
in
dem
einzigen
wirklich
strittigen
Punkt
unterstützt,
und
zwar,
wie
von
ihm
gut
ausgeführt,
dem
Anwendungsbereich.
Mr
President,
I
would
like
to
say
most
emphatically
on
behalf
of
the
Group
of
the
European
People'
s
Party,
that
the
large
majority
of
us
support
the
rapporteur,
Mr
Rothley,
on
the
only
point
of
real
controversy
which,
as
he
has
made
very
clear,
is
its
field
of
application.
Europarl v8
Es
wurde
in
diesem
Haus
bereits
eine
Frage
gestellt,
die
auf
einen
strittigen
Punkt
zurückging,
der
sich
erst
gestern
abend
ergab
und
der,
weil
er
für
Verwirrung
sorgte,
einen
wichtigen
Änderungsantrag
durchaus
gefährden
könnte.
We
have
already
had
one
question
asked
in
the
House
concerning
a
point
of
controversy
that
arose
only
last
night
and
which
might
well,
because
of
confusion,
jeopardise
an
important
amendment.
Europarl v8
Der
Berichterstatter
hat
uns
dazu
aufgefordert,
den
gemeinsamen
Entwurf
zu
billigen,
nachdem
der
Vermittlungsausschuss
zu
einer
Einigung
gelangt
ist
und
die
unterschiedlichen
Standpunkte
der
Kommission
und
des
durch
den
Ausschuss
für
Regionalpolitik,
Verkehr
und
Fremdenverkehr
vertretenen
Parlaments
in
Bezug
auf
den
Zeitplan
für
die
Marktöffnung
von
Frachtdiensten,
den
wichtigsten
strittigen
Punkt,
gegeneinander
abgewogen
hat.
The
rapporteur
invited
us
to
approve
the
joint
text
after
the
Conciliation
Committee
had
achieved
consensus
by
weighing
up
the
divergent
positions
of
the
Commission
and
of
Parliament,
through
the
Committee
on
Regional
Policy,
Transport
and
Tourism,
on
the
timetable
for
the
opening-up
of
the
market
to
freight
services,
the
main
point
of
disagreement.
Europarl v8
Ich
möchte
auf
einen
weiteren
wichtigen
strittigen
Punkt
in
den
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
den
USA
aufmerksam
machen,
nämlich
das
Raketenabwehrsystem.
I
would
also
like
to
draw
attention
to
what
is
currently
a
major
sticking
point
in
EU-USA
relations,
which
is
the
missile
defence
shield.
Europarl v8
Vor
diesem
Hintergrund
und
bis
zur
förmlichen
Annahme
solcher
abgestimmter
Leitlinien
werden
die
Schlussfolgerungen
des
Referenzmitgliedstaates
zu
dem
strittigen
Punkt
als
gültig
betrachtet,
bis
die
Produktzulassung
zur
Erneuerung
ansteht.
Against
this
background
and
until
such
agreed
guidance
is
formally
adopted,
the
conclusion
reached
by
the
reference
Member
State
on
the
point
of
disagreement
is
considered
to
be
valid
until
the
renewal
of
the
product
authorisation.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
sich
vielmehr
auf
den
strittigen
Punkt
konzentriert,
der
Gegenstand
des
Panel-Berichts
ist,
und
sich
mit
der
Frage
beschäftigt,
ob
es
alternative
Benchmarks
gibt,
die
bei
der
Untersuchung
hätten
herangezogen
werden
können.
The
Commission
has
limited
itself
to
the
specific
issue
that
is
the
subject
of
the
Panel's
findings:
the
availability
of
alternative
benchmarks.
DGT v2019
Daraus
ergibt
sich,
daß
es
sich
bei
dem
strittigen
Punkt
zwischen
dem
Beschwerdeführer
und
dem
Rat
um
die
Auslegung
der
Begriffe
"Mehrfachantrag"
und
"umfangreiche
Dokumente"
handelt,
wie
sie
in
Artikel
3
Absatz
2
des
Beschlusses
Nr.
93/731
ver
wendet
werden.
It
appears
therefore
that
the
issue
in
dispute
between
the
complainant
and
the
Council
is
the
interpretation
of
the
terms
"repeat
applications"
and
"very
large
documents"
as
used
in
Article
3
(2)
of
Decision
93/731.
EUbookshop v2
Es
ist
ein
guter
Bericht,
und
ich
will
nicht
ins
Detail
ge
hen,
sondem
mich
auf
den
strittigen
Punkt
konzentrieren,
auf
den
sich
meine
beiden
Änderungsanträge
beziehen.
It
is
a
good
report
and
I
don't
want
to
go
into
detail
but
wish
to
concentrate
on
the
disputed
point
to
which
my
two
amendments
refer.
EUbookshop v2
In
der
Regel
wird
nur
Fang
ist
eine
Vorauszahlung,
die
dem
Verbraucher
von
$
7.95
oder
etwas
ähnliches
für
jeden
strittigen
Punkt
zu
Ihrem
Bericht.
Usually
the
only
catch
is
an
upfront
charge
to
the
consumer
of
$7.95
or
something
similar
for
each
disputed
item
on
your
report.
ParaCrawl v7.1
Waten
in
einem
höchst
strittigen
Punkt
in
der
Mitte
eines
Präsidentschaftswahlkampf
Jahr,
konservative
und
liberale
Richter
die
mündliche
Verhandlung
am
Mittwochmorgen
hörte
schien
keinen
starken
Widerspruch
zu
diesem
Abschnitt
des
Gesetzes
finden.
Wading
into
a
highly
divisive
issue
in
the
middle
of
a
presidential
campaign
year,
conservative
and
liberal
justices
who
heard
oral
arguments
on
Wednesday
morning
seemed
to
find
no
strong
objection
to
that
section
of
the
law.
CCAligned v1
Wenn
also
das
Aushängeschild
des
Wassermannzeitalters
ankommt
uns
zu
informieren,
dass
'Existenz
miteinander
in
Beziehung
sein
ist',
wird
sich
zu
fragen
ob
'daran
vielleicht
noch
mehr
ist'
zu
einem
strittigen
Punkt.
So
when
the
poster
child
for
the
Aquarian
Age
comes
along
to
inform
us
that
'existence
is
relating',
wondering
whether
or
not
'there's
more
to
it',
becomes
a
moot
point.
ParaCrawl v7.1