Übersetzung für "Stoff- und energieströme" in Englisch
Es
wurden
alle
ein-
und
austretenden
Stoff-
und
Energieströme
berücksichtigt.
All
incoming
and
outgoing
material
and
energy
flows
have
been
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
eines
mathematischen
Simulationsmodells
werden
die
nötigen
Stoff-
und
Energieströme
berechnet.
The
necessary
substance
and
energy
flows
are
computed
based
on
a
mathematical
simulation
model.
ParaCrawl v7.1
Materialfluss-Systeme
stellen
somit
alle
definierbare
Systeme,
bei
denen
Stoff-und
Energieströme
bewegt
und
transformiert
werden.
Material
flow
systems
represent
thus
all
definable
systems,
in
which
material
and
energy
flows
are
moved
and
transformed.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
erreichen,
ist
eine
integrierte
Verschaltung
der
Stoff-
und
Energieströme
der
Hochdruckelektrolyseanlage
vorgesehen.
In
order
to
achieve
this
an
integrated
circuit
of
the
material
and
energy
streams
of
the
high-pressure
electrolysis
system
is
provided.
EuroPat v2
Letzteres
betrifft
auch
den
zeitlichen
Verlauf
der
in
den
Reaktor
ein-
und
austretenden
Stoff-
und
Energieströme.
The
latter
relates
also
to
the
time
behavior
of
the
flows
of
energy
and
matter
entering
and
leaving
the
reactor.
EuroPat v2
Der
bisherige
Erkenntnisstand
zeigt,
daß
die
Frage
der
Stoff-
und
Energieströme
von
besonderer
Relevanz
für
die
Beurteilung
von
nachhaltigem
Bauen
und
Wohnen
sind.
Current
thinking
is
that
the
question
of
material
and
energy
flows
is
particularly
relevant
in
the
evaluation
of
sustainable
building
and
housing.
TildeMODEL v2018
Der
OEF-Leitfaden
bietet
–
ausgehend
vom
Lebenswegkonzept
–
eine
Methode
für
die
Modellierung
und
Quantifizierung
der
physischen
Umweltwirkungen
der
Stoff-/Energieströme
und
der
daraus
resultierenden
Emissionen
und
Abfallströme8,
die
mit
den
Tätigkeiten
von
Organisationen
entlang
der
Lieferkette9
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
über
die
Nutzung
bis
hin
zur
abschließenden
Abfallbewirtschaftung)
verbunden
sind.
Based
on
a
life
cycle
approach,
the
OEF
is
a
method
for
modelling
and
quantifying
the
physical
environmental
impacts
of
the
flows
of
material/energy
and
resulting
emissions
and
waste8
streams
associated
with
Organisational
activities
from
a
supply-chain9
perspective
(from
extraction
of
raw
materials,
through
use,
to
final
waste
management).
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
einem
Lebenswegkonzept14
gibt
der
PEF-Leitfaden
eine
Methode
für
die
Modellierung
der
Umweltauswirkungen
der
Stoff-/Energieströme
und
der
damit
zuusammenhängendem
Emissionen
und
Abfallströme15
vor,
die
mit
einem
Produkt16
aus
Lieferkettenperspektive17
(d.
h.
von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe18
über
die
Nutzung
bis
zur
abschließenden
Abfallbewirtschaftung)
verbunden
sind.
Based
on
a
life-cycle
approach14,
the
PEF
Guide
provides
a
method
for
modelling
the
environmental
impacts
of
the
flows
of
material/energy
and
resulting
emissions
and
waste15
streams
associated
with
a
product16
from
a
supply
chain17
perspective
(from
extraction
of
raw
materials18,
through
use,
to
final
waste
management).
TildeMODEL v2018
Der
OEF-Leitfaden
bietet
–
ausgehend
vom
Lebenswegkonzept
–
eine
Methode
für
die
Modellierung
und
Quantifizierung
der
physischen
Umweltwirkungen
der
Stoff-/Energieströme
und
der
daraus
resultierenden
Emissionen
und
Abfallströme
[8],
die
mit
den
Tätigkeiten
von
Organisationen
entlang
der
Lieferkette
[9]
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
über
die
Nutzung
bis
hin
zur
abschließenden
Abfallbewirtschaftung)
verbunden
sind.
Based
on
a
life
cycle
approach,
the
OEF
is
a
method
for
modelling
and
quantifying
the
physical
environmental
impacts
of
the
flows
of
material/energy
and
resulting
emissions
and
waste
[8]
streams
associated
with
Organisational
activities
from
a
supply-chain
[9]
perspective
(from
extraction
of
raw
materials,
through
use,
to
final
waste
management).
DGT v2019
Ausgehend
von
einem
Lebenswegkonzept
[14]
gibt
der
PEF-Leitfaden
eine
Methode
für
die
Modellierung
der
Umweltauswirkungen
der
Stoff-/Energieströme
und
der
damit
zuusammenhängendem
Emissionen
und
Abfallströme
[15]
vor,
die
mit
einem
Produkt
[16]
aus
Lieferkettenperspektive
[17]
(d.
h.
von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
[18]
über
die
Nutzung
bis
zur
abschließenden
Abfallbewirtschaftung)
verbunden
sind.
Based
on
a
life-cycle
approach
[14],
the
PEF
Guide
provides
a
method
for
modelling
the
environmental
impacts
of
the
flows
of
material/energy
and
resulting
emissions
and
waste
[15]
streams
associated
with
a
product
[16]
from
a
supply
chain
[17]
perspective
(from
extraction
of
raw
materials
[18],
through
use,
to
final
waste
management).
DGT v2019
Zur
Quantifizierung
des
OEF
müssen
alle
ökologisch
relevanten11
Stoff-/Energieströme
und
andere
Umwelteingriffe
erfasst
werden,
die
für
die
Einhaltung
der
definierten
Systemgrenzen,
die
Datenanforderungen
und
die
angewandten
Methoden
zur
Wirkungsabschätzung
erforderlich
sind.
Quantification
of
the
OEF
shall
include
attention
to
all
environmentally
significant11
material/energy
flows
and
other
environmental
interventions
as
required
for
adherence
to
the
defined
system
boundaries,
the
data
requirements,
and
the
impact
assessment
methods
employed.
TildeMODEL v2018
Zur
Erfüllung
der
gesetzlichen
Auflagen
und
Kundenanforderungen
ist
an
allen
Standorten
ein
entsprechendes
Managementsystem
implementiert
worden,
das
die
Stoff-
und
Energieströme
analysiert.
In
order
to
fulfil
the
legislative
requirements
and
customer
requirements,
an
appropriate
management
system
is
implemented
at
all
sites
to
analyse
the
material
and
energy
flows.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologiekombination
verspricht
die
optimale
Ausnutzung
des
eingesetzten
Kohlendioxids
und
den
größtmöglichen
energetischen
Wirkungsgrad,
da
die
Stoff-
und
Energieströme
intern
recycelt
werden.
This
combination
of
technologies
promises
optimal
use
of
the
carbon
dioxide
and
maximum
energy
efficiency,
as
mass
and
energy
flows
are
recycled
internally.
ParaCrawl v7.1
Die
weiteren
lebenszyklusweiten
Stoff-
und
Energieströme
sollen
reduziert
unddiese
Ziele
möglichst
kostengünstig
und
mit
verlässlichen
Bau-
und
Betriebsweisen
sowie
mit
marktgängiger
Technik
umgesetzt
werden.
The
remaining
material
and
energy
flows
throughout
the
lifecycle
are
to
be
reduced
and
these
targets
must
be
reached
as
cost-effectively
as
possible,
with
reliable
construction
and
operation
methods,
using
standard
market
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
der
Umweltaspekte
und
die
Festlegung
deren
Umweltrelevanz
erfolgt
wesentlich
auf
der
Basis
der
Stoff-
und
Energieströme,
woraus
sich
auch
die
besondere
Bedeutung
des
Beschaffungswesens
ergibt.
We
establish
environmental
factors
and
their
ecological
relevance
mainly
based
on
energy
and
material
flow
in
the
company,
which
makes
procurement
especially
important.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
aktiver
im
Gegensatz
zu
der
passiver
Wirbelerzeuger
lassen
sich
in
einem
Strömungsmedium
Stoff-
und
Energieströme
erzeugen
und/oder
wirkungsvoll
verstärken
bei
gleichzeitig
besonders
geringen
Druckverlusten
innerhalb
des
Strömungsmediums.
When
active,
in
contrast
to
passive,
vortex
generators
are
used,
substance
and
energy
streams
can
be
generated
and/or
effectively
intensified
in
a
flow
medium,
with
at
the
same
time
especially
low
pressure
losses
within
the
flow
medium.
EuroPat v2
Mit
einem
aktiven
Wirbelerzeuger
lassen
sich
auf
besonders
effiziente
Art
und
Weise
bei
gleichzeitig
geringem
Druckabfall
innerhalb
des
Strömungsmediums
Stoff-
und
Energieströme
erzeugen
und/oder
verstärken,
beispielsweise
beim
Mischen
von
Brenngas
und
Luft
in
einem
Verdichter
oder
bei
der
Kühlung
thermisch
besonders
belasteter
Bauteile.
By
means
of
an
active
vortex
generator,
substance
and
energy
streams
can
be
generated
and/or
intensified
in
an
especially
efficient
way,
with
at
the
same
time
a
low
pressure
drop
within
the
flow
medium,
for
example
during
the
mixing
of
fuel
gas
and
air
in
a
compressor
or
during
the
cooling
of
the
component
subjected
to
especially
high
thermal
load.
EuroPat v2
Wie
Berechnungen
im
Rahmen
des
"Finite
Kantenwirbel
Modells"
ergeben
haben,
lassen
sich
durch
den
Einsatz
aktiver
Wirbelerzeuger
besonders
effizient
und
bei
vergleichsweise
geringen
Druckabfall
innerhalb
des
Strömungsmediums
Stoff-
und
Energieströme
erzeugen
und/oder
verstärken.
As
calculations
within
the
framework
of
the
“finite
edge
vortex
model”
have
yielded,
substance
and
energy
streams
can
be
generated
and/or
intensified
by
the
use
of
active
vortex
generators
especially
efficiently
and
with
a
comparatively
low
pressure
drop
within
the
flow
medium.
EuroPat v2
Das
Schließen
der
Stoff-
und
Energieströme
dient
nicht
nur
dem
Ressourcen-
und
Klimaschutz,
sondern
ist
auch
mit
wirtschaftlichen
Vorteilen
für
die
Unternehmen
verbunden.
Interrupting
energy
and
material
flows
not
only
serves
to
protect
resources
and
the
climate,
but
also
generates
economic
benefits
for
the
companies
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
Energie-und
Stoffstrommanagement
(ESSM)
zielen
darauf
ab,
den
ökologischen
und
ökonomischen
Einfluss
von
Stoff-und
Energieströme.
The
energy
and
material
flow
management
(ESSM)
aim
at
the
ecological
and
economic
influence
of
material
and
energy
flows.
ParaCrawl v7.1
Anhand
hierzu
ausgewählter
Pilotprozesse
sollten
die
Prozessabläufe
erfasst,
visualisiert
und
den
jeweiligen
Teilprozessen
die
Stoff-
und
Energieströme
mit
den
verbundenen
Kosten
zugeordnet
werden.
The
processes
were
recorded
and
visualised
using
especially
selected
pilot
processes,
and
the
materials
and
energy
flows
and
the
corresponding
costs
were
allocated
to
each
of
the
sub-processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
der
Umweltaspekte
und
die
Festlegung
der
Umweltrelevanz
erfolgt
auf
Basis
der
Stoff
und
Energieströme
des
Unternehmens,
woraus
sich
auch
die
besondere
Bedeutung
des
Beschaffungswesens
ergibt.
We
establish
environmental
factors
and
ecological
relevance
based
on
energy
and
material
flow
in
the
company,
which
makes
procurement
especially
important.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Anlage
wird
mit
einem
modernen
Mess-,
Steuer-
und
Regelsystem
(MSR)
überwacht
und
gesteuert,
das
auch
detaillierte
Analysen
der
Stoff-
und
Energieströme
erlaubt.
The
entire
plant
is
monitored
and
controlled
by
a
modern
instrumentation,
control
and
automation
system
(ICA),
which
also
allows
detailed
analyses
of
material
and
energy
flows.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
schult
beispielsweise
Personal,
das
als
Teil
einer
akkreditierten
Prüfstelle
Emissionswerte,
Stoff-
und
Energieströme
von
Seiten
der
berichtenden
Unternehmen
verifiziert.
Among
other
tasks,
the
project
is
training
personnel
who
will
verify
emissions
values
and
material
and
energy
flows
from
reporting
companies
as
part
of
an
accredited
inspection
body.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Einsparpotenziale
identifizieren
zu
können,
entwickelte
Siemens
ein
mathematisches
Gleichungssystem,
das
den
Spannrahmenprozess
simuliert
und
die
Berechnung
aller
Stoff-
und
Energieströme
ermöglicht.
Siemens
developed
a
mathematical
system
of
equations,
which
simulates
the
tenter
frame's
process
and
makes
it
possible
to
calculate
all
fabric
and
energy
flows
in
order
to
identify
the
potential
energy
savings.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzeption
des
wertschöpfungskettenübergreifenden
Controllingansatzes
ermöglicht
die
Abbildung
der
gesamten
Wertkette
sowie
Stoff-
und
Energieströme
unter
Berücksichtigung
der
relevanten
Stakeholder.
The
concept
of
a
controlling
approach
spanning
across
various
value
chains
makes
it
possible
to
illustrate
this
chain,
as
well
as
material
and
energy
flows,
while
taking
into
consideration
the
relevant
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Einsparpotentiale
sind
nur
dann
optimal
ausschöpfbar,
wenn
ein
vertieftes
Prozessverständnis
vorhanden
ist,
um
Stoff-
und
Energieströme
zuverlässig
erfassen
und
bilanzieren
zu
können.
Costs
can
be
reduced
optimally
only
where
a
deeper
understanding
of
the
processes
exists
as
this
is
necessary
to
reliably
assess
and
calculate
substance
and
energy
flows.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Software
wird
es
bereits
in
einer
frühen
Planungsphase
möglich,
mit
geringen
Investitionskosten
die
Energieeffizienz
aller
Anlagen
zu
optimieren
und
Stoff-
und
Energieströme
sinnvoll
zu
koppeln,
zum
Beispiel
durch
die
Nutzung
von
Abwärme.
The
software
makes
it
possible
to
optimise
the
energy
efficiency
of
all
systems
and
to
intelligently
interconnect
mass
and
energy
flows,
e.g.
through
the
use
of
waste
heat,
at
an
early
stage
in
planning
and
with
minimal
investment
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozessanalysen
liefern
zum
einen
die
Basis
für
eine
Bewertung
in
Form
einer
Lebenszyklusanalyse,
und
damit
einhergehend
einer
Bilanzierung
aller
Stoff-
und
Energieströme
der
gesamten
Prozesskette,
sowie
einer
ökonomischen
Betrachtung.
The
process
analyzes
provide
on
the
one
hand
a
basis
for
evaluation
in
form
of
a
life
cycle
analysis,
and
consequently
an
accounting
of
all
material
and
energy
flows
of
the
whole
process
chain,
as
well
as
an
economic
examination.
ParaCrawl v7.1