Übersetzung für "Steigung gefälle" in Englisch
Steigung
und
Gefälle
betragen
durchschnittlich
zwischen
0
und
5
Prozent.
Inclines
and
slopes
average
between
0
and
5
percent.
ParaCrawl v7.1
Zur
Anpassung
an
Steigung
und
Gefälle
kann
auch
noch
der
Neigungswinkel
verarbeitet
werden.
For
an
adaptation
to
the
slope
and
gradient,
the
angle
of
tilt
can
also
be
processed.
EuroPat v2
Dieser
hat
allerdings
längere
Abschnitte
mit
Steigung
und
Gefälle
von
bis
zu
acht
Prozent.
This
round
walk
does,
however,
contain
longer
sections
with
inclines
and
descents
of
up
to
eight
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Feststellbremsanlage
muss
es
ermöglichen,
das
Fahrzeug
auch
bei
Abwesenheit
des
Fahrers
in
der
Steigung
und
im
Gefälle
im
Stillstand
zu
halten,
wobei
die
bremsenden
Teile
der
Bremsanlage
durch
eine
Einrichtung
mit
rein
mechanischer
Wirkung
in
Bremsstellung
festgehalten
werden.
The
parking
braking
system
shall
enable
the
vehicle
to
be
held
stationary
on
an
up
or
down
gradient
even
in
the
absence
of
the
driver,
the
working
parts
of
the
braking
system
being
then
held
in
the
locked
position
by
a
purely
mechanical
device.
DGT v2019
Das
Betriebsbremssystem
muss
bei
allen
Geschwindigkeiten
und
Belastungszuständen
und
bei
beliebiger
Steigung
und
beliebigem
Gefälle
ermöglichen,
die
Fahrzeugbewegung
zu
kontrollieren
sowie
ein
sicheres,
schnelles
und
wirksames
Anhalten
des
Fahrzeugs
ermöglichen.
The
service
braking
system
shall
make
it
possible
to
control
the
movement
of
the
vehicle
and
to
halt
it
safely,
speedily
and
effectively,
whatever
its
speed
and
load,
on
any
up
or
down
gradient.
DGT v2019
Bei
einer
elektrischen
Störung
der
Betätigungseinrichtung
oder
einer
Unterbrechung
der
Leitungen
innerhalb
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung,
an
die
die
Betätigungseinrichtung
und
das
elektronische
Steuergerät,
jedoch
nicht
die
Energieversorgung,
ununmittelbar
angeschlossen
sind,
muss
es
auch
weiterhin
möglich
sein,
das
Feststellbremssystem
vom
Fahrersitz
aus
zu
betätigen
und
dadurch
das
beladene
Fahrzeug
auf
einer
Fahrbahn
mit
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
von
8
%
so
abzustellen,
dass
es
nicht
wegrollt.
In
the
case
of
an
electrical
failure
in
the
control
or
a
break
in
the
wiring
within
the
electric
control
transmission
between
the
control
and
the
ECU
directly
connected
with
it,
excluding
the
energy
supply,
it
shall
remain
possible
to
apply
the
parking
braking
system
from
the
driver's
seat
and
thereby
be
capable
of
holding
the
laden
vehicle
stationary
on
an
8
per
cent
up
or
down
gradient.
DGT v2019
Das
Feststellbremssystem
des
Anhängers
muss
den
beladenen,
vom
Zugfahrzeug
getrennten
Anhänger
auf
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
von
18
%
im
Stillstand
halten
können.
The
parking
braking
system
with
which
the
trailer
is
equipped
shall
be
capable
of
holding
the
laden
trailer
stationary,
when
separated
from
the
towing
vehicle,
on
an
18
per
cent
up
or
down-gradient.
DGT v2019
Die
Normalkraft
der
Fahrbahn
auf
die
Achsen
eines
in
einer
Steigung
bzw.
einem
Gefälle
von
18
%
abgestellten
Anhängers
ist
anhand
der
nachstehenden
Formeln
zu
berechnen:
The
normal
reaction
of
the
road
surface
on
the
axles
of
a
stationary
trailer
facing
uphill
and
downhill
on
an
18
per
cent
gradient
shall
be
calculated
using
the
following
formulae:
DGT v2019
Wirkt
die
Schutzeinrichtung
auf
die
Bremsen,
so
muss
sie
das
beladene
Fahrzeug
in
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
von
18
%
im
Stillstand
halten
können.
In
the
case
of
a
vehicle
equipped
with
a
protective
device
acting
on
brakes,
the
device
must
be
capable
of
holding
the
laden
vehicle
stationary
on
an
18
per
cent
up
or
down-gradient.
DGT v2019
Bei
einer
Unterbrechung
der
Leitungen
in
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung,
von
der
das
(die)
elektronische(n)
Steuergerät(e)
und
die
Energieversorgung
nicht
betroffen
ist
(sind),
oder
einer
Störung
in
der
Betätigungseinrichtung
muss
es
auch
weiterhin
möglich
sein,
das
Feststellbremssystem
vom
Fahrersitz
aus
zu
betätigen
und
dadurch
das
beladene
Fahrzeug
auf
einer
Fahrbahn
mit
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
von
8
%
so
abzustellen,
dass
es
nicht
wegrollt.
In
the
case
of
an
electrical
failure
in
the
control
or
a
break
in
the
wiring
within
the
electric
control
transmission
external
to
the
electronic
control
unit(s),
excluding
the
energy
supply,
it
shall
remain
possible
to
apply
the
parking
braking
system
from
the
driver's
seat
and
thereby
be
capable
of
holding
the
laden
vehicle
stationary
on
an
8
per
cent
up
or
down
gradient.
DGT v2019
Bei
diesem
Verfahren,
das
eine
Alternative
zur
Prüfung
von
Anhängern
in
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
darstellt,
wird
nachgeprüft,
ob
Anhänger
mit
Federspeicher-Feststellbremsen
die
vorgeschriebene
Feststellbremswirkung
erreichen
können.
This
procedure
provides
an
alternative
to
physically
testing
trailers
on
a
gradient
and
ensures
that
trailers
fitted
with
spring
brake
actuated
parking
mechanisms
can
meet
the
prescribed
parking
brake
performance.
DGT v2019
Das
Betriebsbremssystem
muss
es
bei
allen
Geschwindigkeiten
und
Belastungszuständen
und
bei
beliebiger
Steigung
und
beliebigem
Gefälle
ermöglichen,
die
Fahrzeugbewegung
zu
kontrollieren
sowie
ein
sicheres,
schnelles
und
wirksames
Anhalten
des
Fahrzeugs
ermöglichen.
The
service
braking
system
must
make
it
possible
to
control
the
movement
of
the
vehicle
and
to
halt
it
safely,
speedily
and
effectively,
whatever
its
speed
and
load,
on
any
up
or
down
gradient.
DGT v2019
Das
Feststellbremssystem
muss,
auch
wenn
es
mit
einem
der
anderen
Bremssysteme
kombiniert
ist,
das
beladene
Fahrzeug
auf
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
von
18
%
im
Stillstand
halten
können.
The
parking
braking
system
shall,
even
if
it
is
combined
with
one
of
the
other
braking
systems,
be
capable
of
holding
the
laden
vehicle
stationary
on
an
18
per
cent
up
or
down-gradient.
DGT v2019
Bei
Fahrzeugen,
mit
denen
ein
Anhänger
gezogen
werden
darf,
muss
das
Feststellbremssystem
des
Zugfahrzeugs
die
gesamte
Fahrzeugkombination
auf
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
von
12
%
im
Stillstand
halten
können.
On
vehicles
to
which
the
coupling
of
a
trailer
is
authorized,
the
parking
braking
system
of
the
towing
vehicle
shall
be
capable
of
holding
the
combination
of
vehicles
stationary
on
a
12
per
cent
up
or
down-gradient.
DGT v2019
Wirkt
die
Schutzeinrichtung
auf
die
Bremsen,
so
muss
sie
das
beladene
Fahrzeug
in
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
von
20
%
im
Stillstand
halten
können.
In
the
case
of
a
vehicle
equipped
with
protective
device
acting
on
brakes,
the
device
must
be
capable
of
holding
the
laden
vehicle
stationary
on
a
20
per
cent
up
or
down-gradient.
DGT v2019