Übersetzung für "Steckers in" in Englisch
Eine
weitere
Ausführungsform
des
Steckers
6a
ist
in
Fig.2
dargestellt.
Another
embodiment
of
the
plug
6a
is
illustrated
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Durch
Einführen
des
Steckers
in
die
Buchse
verriegelt
der
Steckverbinder
automatisch.
The
circular
connector
locks
automatically
when
the
plug
is
pushed
into
the
socket.
ParaCrawl v7.1
Folglich
kann
der
Halt
des
Steckers
in
der
Buchse
119
verstärkt
werden.
Consequently,
the
hold
of
the
plug
in
the
socket
119
can
be
strengthened.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
des
Steckers
40
ist
in
zwei
Halbschalen
41,
42
aufgeteilt.
The
housing
for
the
connector
plug
40
is
divided
into
two
half
shells
41,
42
.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
des
Steckers
4
ist
in
den
Figuren
4
bis
10
wiedergegeben.
The
configuration
of
the
plug
4
is
shown
in
FIGS.
4
to
10
.
EuroPat v2
Zugleich
ist
eine
mechanische
Verriegelung
des
Steckers
in
der
Steckbuchse
8
gegeben.
The
plug
is
mechanically
locked
in
the
plug
socket
8
at
the
same
time.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
durch
das
Stecken
des
Steckers
in
die
Buchse
folgende
Aktionen
durchgeführt:
For
example,
the
following
actions
are
carried
out
by
plugging
the
plug
into
the
socket:
EuroPat v2
Verbinden
Sie
die
Kabel
des
912
Steckers
wie
in
der
Abbildung
beschrieben.
Connect
the
cables
of
the
912
plug
as
shown
in
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Der
Safety
Pin
verhindert
zudem
ein
unbeabsichtigtes
Anschließen
des
Steckers
in
einer
Netzsteckdose.
The
safety
pin
also
prevents
accidental
insertion
of
the
plug
into
a
power
socket.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Bauformen
des
ST-Steckers,
die
sich
in
der
Ausführung
des
Bajonettverschlusses
unterscheiden.
Because
of
the
angle,
the
reflected
light
does
not
stay
in
the
fiber
core
but
instead
leaks
out
into
the
cladding.
Wikipedia v1.0
Hierdurch
ist
eine
sehr
sichere
Führung
und
Positionierung
des
Steckers
1
in
der
Steckeraufnahme
2
gegeben.
Thereby
a
very
reliable
guiding
and
positioning
of
the
plug
1
and
the
receptacle
2
is
provided.
EuroPat v2
Dieser
Gender
Changer
von
Delock
dient
zum
Umwandeln
eines
Sub-D
25
Pin
Steckers
in
eine
Buchse.
This
Gender
Changer
by
Delock
enables
you
to
change
the
Sub-D
25
pin
female
port
into
a
male
port.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gender
Changer
von
Delock
dient
zum
Umwandeln
eines
seriellen
Steckers
in
eine
Buchse.
This
Gender
Changer
by
Delock
enables
you
to
change
the
serial
male
port
into
a
female
port.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahme
dient
dazu,
das
Einführen
des
Steckers
19
in
eine
Kammer
6
zu
erleichtern.
This
measure
is
used
for
simplifying
the
insertion
of
the
plug
19
into
a
chamber
6
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
soll
die
Tauglichkeit
des
Steckers
in
der
rauen
Umgebung
eines
Bremssystems
gewährleistet
werden.
This
is
to
ensure
the
suitability
of
the
connector
for
use
in
the
harsh
environment
of
a
brake
system.
EuroPat v2
Eine
weitere
Führungsrippe
eines
benachbarten
erfindungsgemäßen
Steckers
kann
in
der
Führungsnut
506
angeordnet
sein.
A
further
guide
rib
of
an
adjacent
inventive
plug
can
be
disposed
in
guide
groove
506
.
EuroPat v2
Dieser
Gender
Changer
von
Delock
dient
zur
Umwandlung
eines
VGA
Steckers
in
eine
Buchse.
This
gender
Changer
by
Delock
enables
you
to
change
the
VGA
male
port
into
a
female
port.
ParaCrawl v7.1
Die
Platten
können
daher
durch
Zusammenstecken
der
benachbarten
Buchse
10
und
des
StecKers
11
in
einfacher
Weise
elektrisch
in
Serie
geschaltet
werden.
The
boards
can
consequently
be
connected
in
series
electrically
in
a
simple
manner
by
plugging
the
adjacent
socket
10
and
plug
11
together.
EuroPat v2
Das
neue
Implantat
von
2002
umfasste
das
Einsetzen
eines
100poligen
Steckers
in
den
Medianus
meines
linken
Arms.
The
new
implant
of
2002
involved
the
firing
of
a
100-pin
array
into
the
median
nerve
in
my
left
arm.
EUbookshop v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
darum
die
Aufgabe
zugrunde
eine
Sicherheitssteckdose
zu
schaffen,
bei
der
mindestens
die
spannungsführende
Anschlussklemme
vom
Netz
getrennt
ist,
solange
nicht
die
beiden
Kontaktstifte
eines
Steckers
in
die
Steckdose
eingeführt
sind,
deren
Sicherheitseinrichtung
das
Einführen
des
Steckers
praktisch
nicht
erschwert
oder
behindert
und
deren
Abmessungen
nicht
grösser
als
die
Abmessung
der
bisher
gebräuchlichen
Steckdosen
sind.
Another
important
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
new
and
improved
construction
of
a
safety
receptacle
in
which
at
least
the
live
connector
end
is
not
in
contact
with
it's
feeding
electric
supply
line
as
long
as
not
all,
or
both,
pins
of
an
attachment
plug
have
been
introduced
into
the
receptacle.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
den
Steckern
Sperrvorsprünge
und
korrespondierende
Ausnehmungen
derart
angeordnet
sind,
daß
bei
eingefügtem
Richtelement
die
Sperrvorsprünge
des
einen
Steckers
in
die
Ausnehmungen
des
anderen
Steckers
passen,
und
daß
die
Sperrvorsprünge
und/oder
Ausnehmungen
bei
nicht
eingebrachtem
Richtelement
in
eine
solche
Lage
verschoben
sind,
daß
die
Sperrvorsprünge
des
einen
Steckers
nicht
mehr
in
die
Ausnehmung
des
anderen
Steckers
passen.
An
advantageous
embodiment
is
characterized
in
that
the
plugs
are
provided
with
projecting
stops
and
corresponding
recesses
in
such
a
manner
that
when
the
guide
element
is
inserted,
the
projecting
stops
of
the
one
plug
fit
in
the
recesses
of
the
other
plug,
and
when
the
guide
element
is
not
inserted
the
projecting
stops
and/or
recesses
are
moved
into
a
position
such
that
the
projecting
stops
of
the
one
plug
no
longer
fit
in
the
recess
of
the
other
plug.
EuroPat v2
Die
äußeren
freien
Enden
12
der
Kontaktstreifen
7
sind
zur
Längsmittelachse
32
des
Steckers
1
in
Richtung
auf
einen
Trennsteg
29
des
Einsatzteiles
3
hin
abgebogen.
The
outer
free
ends
of
the
contact
strips
7
are
bent
off
toward
the
longitudinal
center
axis
32
of
the
plug
connector
1
in
the
direction
of
a
separating
piece
29
of
the
insert
piece
3.
EuroPat v2
Dabei
können
radial
abstehende
Sperrvorsprünge
in
axiale
Schlitze
des
Gegensteckers
oder
axiale
Vorsprünge
eines
Steckers
in
axiale
Ausnehmungen
des
Gegensteckers
eingreifen.
Radially
projecting
stops
may
engage
in
axial
slits
of
the
mating
plug
or
axial
projections
of
a
plug
may
engage
in
axial
recesses
of
the
mating
plug.
EuroPat v2
Der
Monteur
braucht
also
zum
Einstecken
des
Steckers
23
in
die
Buchse
22
keine
besondere
Aufmerksamkeit
aufzubringen.
The
fitter
does
not
therefore
need
to
pay
any
particular
attention
to
ensure
that
the
row
of
plugs
23
engage
in
the
socket
strip
22.
EuroPat v2
Zum
elektrischen
Anschluß
des
Steckers
können
in
diesem
zwei
Kontaktbüchsen
und
in
der
Leiterplatte
mit
in
diese
einführbare
Kontaktstifte,
vorzugsweise
Büschelstecker,
vorgesehen
werden.
For
the
electrical
connection
of
the
plug,
two
contact
jacks
are
advantageously
provided,
and,
in
the
circuit
board,
contact
pins
to
be
introduced
therein
are
also
preferably
multiple
plugs.
EuroPat v2
Ein
Ausgang
44
des
logarithmischen
Verstärkers
41
ist
auf
einen
Stift
des
Steckers
32
in
der
Rückwand
8
geführt.
An
output
44
of
the
logarithmic
amplifier
41
leads
to
a
pin
of
the
plug
32
in
the
back
wall
8.
EuroPat v2
Der
Kühlmittelschlauch
7a
ist
im
Bereich
des
Steckers
9,
vorzugsweise
in
einem
rückseitigen
verjüngten
Stutzen
53
desselben
schräg
nach
außen
herausgeführt,
wozu
ein
schräger
Kanal
54
im
Stutzen
53
dient,
der
vom
vorhandenen
zentralen
Stutzenkanal
55
ausgeht.
The
coolant
hose
7a
in
the
region
of
the
plug
9,
preferably
in
a
rear
tapered
connection
piece
53
of
the
same,
is
guided
obliquely
outwards,
an
oblique
channel
54
in
the
connection
piece
53
being
used
for
this
purpose,
issuing
from
the
present
central
connection
piece
channel
55.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Kunststofformteil
4
des
Steckers
1
formschlüssig
in
das
entsprechende
Gegenstück
der
Steckerhülse
2
hineingesteckt
werden.
The
plastic
molded
piece
4
of
the
plug
1
can
be
inserted
into
the
matching
receptacle
2
for
a
positive
connection.
EuroPat v2
Das
durch
Pfeile
angedeutete
Licht
tritt
von
der
optischen
Kupplung
L
des
in
Figur
2
gezeigten
Steckers
VS
kommend
in
die
optische
Kupplung
L
der
Buchse
VB
ein,
an
deren
Ende
es
in
die
Isolationsschicht
I
des
Kabels
K
strahlt.
The
light,
indicated
by
the
arrows,
leaves
the
optical
coupling
L
of
the
plug
VS
illustrated
in
FIG.
2
and
enters
the
optical
coupling
L
in
jack
VB,
from
the
end
of
which
it
shines
into
the
layer
I
of
insulation
on
cable
K.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
ein
Stecksystem
verwendet
wird,
wobei
das
Gehäuseteil
eine
Durchgangsbohrung
aufweist,
in
die
einendig
das
als
Stecker
ausgebildete
Kupplungsteil
dichtend
einsteckbar
ist,
und
der
Steckerschaft
des
Steckers
in
der
Durchgangsbohrung
mittels
einer
Arretierung
gehalten
wird.
As
per
invention,
this
is
attained
by
utilizing
a
push-pull
system,
wherein
the
housing
part
has
a
through
bore
into
which
that
coupling
part
designed
as
male
connector
can
be
inserted,
forming
a
seal
thereby,
and
the
stem
of
the
connector
is
held
in
the
through
bore
by
means
of
a
locking
device.
EuroPat v2