Übersetzung für "Staute" in Englisch

Hinter dem Streufahrzeug staute sich der Verkehr.
Traffic was building up behind the gritter.
Tatoeba v2021-03-10
An ersterer staute sich das Wasser der Partnach an Geröllmassen aus Bergstürzen.
At the first lake the water of the Partnach was impounded by scree from rock slides.
Wikipedia v1.0
Er staute sich so weit auf, bis mein Herz nicht mehr mitspielte.
I let it all build up inside me till it made my own heart give out.
OpenSubtitles v2018
Repton staute den River Misbourne um einen See anzulegen.
Repton dammed the River Misbourne to form a lake.
WikiMatrix v1
Lavaströme haben wiederholt staute den Ro Andagua Tal modifiziert die lokale Topographie.
Lava flows have repeatedly dammed the Río Andagua valley modified the local topography.
ParaCrawl v7.1
Fast überall liefen Leute herum und der Verkehr staute sich.
Nearly everywhere people were running around and the traffic was totally blocked.
ParaCrawl v7.1
Hier staute sich das Eis und wich über den Buchauer Sattel aus.
Here the ice built up and spread out over the mountain pass of the Buchauer Sattel.
ParaCrawl v7.1
Am Ankerberg zurück staute es sich bei der Abfahrt vom Berg.
On Ankerberg back it dammed up on the descent from the mountain .
ParaCrawl v7.1
Es staute sich der Verkehr dahinter.
The traffic had completely jammed up behind it.
ParaCrawl v7.1
Der Anfang des Zuges staute sich irgendwo, wir mussten stehen bleiben.
Our workers are beginning to complain about it.”
ParaCrawl v7.1
Zudem staute der Schuttkegel die Vispa auf, wodurch der untere Dorfteil langsam überschwemmt wurde.
Moreover, the alluvial fan dammed up the Vispa, causing the lower part of the hamlet slowly to become flooded.
Wikipedia v1.0
Dieser staute sich auf und der gebildete Damm brach vier Monate später und überflutete die Stadt.
There were plans for evacuating the city, and many people left the city.
Wikipedia v1.0
Alle fuhren gleichzeitig los und dementsprechend staute es sich auch gleich vor der ersten Kurve.
All drove off at the same time and accordingly it jammed also equal before the first corner.
ParaCrawl v7.1
Der See staute sich erheblich.
The lake was dammed up a lot.
ParaCrawl v7.1
Als die Sturmflut nordwärts in die Narragansett Bay drängte, staute sich das Wasser durch die Trichterform der Bucht, sodass das Wasser bei einem Pegelstand von 4,7 m über dem normalen Hochwasser in manchen Teilen von Providence mehrere Meter hoch stand.
As the surge drove northward through Narragansett Bay, it was restricted by the Bay's funnel shape and rose to 15.8 feet above normal spring tides, resulting in more than of water in some areas of downtown Providence.
Wikipedia v1.0
Heute sind die beiden Flüsse durch die Endmoräne einer Eisfront getrennt, die das Pilchuck Valley aufwärts getrieben wurde, den Sultan River staute und einen See schuf.
Today the two rivers are separated by the terminal moraine of an ice front that spread up the Pilchuck valley and impounded the Sultan River, creating a lake.
WikiMatrix v1
Seit der Glacial Lake Columbia hinter dem Okanogan-Lappen (bis zu 1.300 ft (ca. 400 m) hoch) eingeschlossen war, blockierte der Lappen effektiv den normalen Verlauf des Columbia River, staute die Missoula-Fluten und zwang das Wasser, über einen Großteil des heutigen Ost-Washington abzufließen.
Since Lake Columbia was impounded behind the Okanogan lobe, which rose to 1,300 meters (4,300 ft), this lobe effectively blocked the normal course of the Columbia River, blocking the Missoula Floods and diverting water to flow across much of eastern Washington state.
WikiMatrix v1
Insbesondere seit dem Bau der breiten Kurt-Schumacher-Straße, die heute die nördliche Brückenzufahrt bildet, staute sich der Verkehr oft bis weit in die Innenstadt zurück.
Especially since the construction of the wide Kurt-Schumacher-Straße (Kurt Schumacher road), which today is the northern access-road to the bridge, there had often been traffic jams from the bridge up to the inner city.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

staut staut sich staute