Übersetzung für "Staub ansetzen" in Englisch
Dieser
Bericht
wird
nicht
irgendwo
im
Regal
herumliegen
und
Staub
ansetzen.
This
is
a
report
that
will
not
lie
on
some
shelf
collecting
dust.
Europarl v8
Als
könnte
in
deiner
Reichweite
eine
Flasche
je
Staub
ansetzen!
As
if
a
bottle
in
your
vicinity
stood
long
enough
to
gather
dust.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
schade,
wenn
sie
unten
nur
Staub
ansetzen.
Seems
a
shame
to
let
them
gather
dust
down
there.
OpenSubtitles v2018
Gute
Museen
sind
keine
statischen
Gebilde,
die
einmal
eröffnet
und
eingerichtet
über
Jahrzehnte
bleiben
wie
sie
sind
–
und
dabei
langsam
Staub
ansetzen.
Good
museums
are
not
static
structures
that,
once
opened
and
furnished,
remain
as
they
are
for
decades
–
while
slowly
gathering
dust.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Astronomie
als
Hobby
immer
noch
sehr
beliebt
ist,
sind
die
meisten
Menschen
schnell
enttäuscht
von
dem,
was
sie
durch
ihre
Teleskope
sehen,
und
bringen
sie
in
den
Keller,
wo
sie
Staub
ansetzen.
While
astronomy
remains
hugely
popular
as
a
hobby,
most
people
quickly
grow
disappointed
at
what
they
see
through
their
telescopes
and
wind
up
moving
them
into
the
basement,
where
they
gather
dust.
ParaCrawl v7.1
Damit
sich
kein
Staub
ansetzen
kann,
muss
auch
das
Pumpengehäuse
ohne
überflüssige
Ecken,
Kanten
und
Toträume
gestaltet
sein.
To
ensure
that
no
dust
can
accumulate,
the
pump
housing
must
also
be
designed
without
superfluous
corners,
edges
and
dead
spaces.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
einen
Überblick,
wie
viele
möglicherweise
bahnbrechenden
Daten
in
genau
diesem
Moment
auf
Ihren
Servern
Staub
ansetzen?
How
much
potentially
business-changing
data
is
collecting
dust
on
your
servers
right
now?
ParaCrawl v7.1
Während
also
sperrige
Laptops
auf
den
Ladenregalen
Staub
ansetzen,
strömen
die
Kunden
scharenweise
in
die
Geschäfte,
um
sich
das
neuste
Tablet
im
Angebot
zu
kaufen.
So,
as
their
bulkier
computing
counterparts
accumulate
dust
on
the
shelf
at
home
or
in
stores,
consumers
are
flocking
tech
stores
in
droves
to
buy
the
latest
tablets
on
offer.
ParaCrawl v7.1