Übersetzung für "Startschuss fällt" in Englisch
Der
Startschuss
fällt,
und
sie
ist
nicht
einmal
eine
Außenseiterin;
The
gun
goes
off,
and
she's
not
even
an
underdog.
TED2013 v1.1
Der
Startschuss
fällt
um
Punkt
15
Uhr.
The
start
of
the
race
is
at
3
p.m.
sharp.
ELRA-W0201 v1
Der
offizielle
Startschuss
fällt
am
Mittag
des
23.
April
2014
im
Stadtzentrum.
Kick
off
will
be
at
noon
on
23
April
2014,
in
the
city
centre.
ELRA-W0201 v1
Der
Startschuss
fällt
Punkt
15
Uhr.
The
start
of
the
race
is
at
3
p.m.
sharp.
ELRA-W0201 v1
Der
Startschuss
fällt
wie
gewohnt
beim
Vienna
International
Centre.
The
starting
shot
will
be
fired
as
usual
at
the
Vienna
International
Centre.
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuss
fällt
beim
Vienna
International
Centre.
The
starting
shot
will
be
fired
at
the
Vienna
International
Centre.
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuss
fällt
um
10
Uhr.
The
starting
shot
will
be
at
10h.
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuss
fällt
mit
Gun
Barrel
aus
dem
Kölner
Raum.
The
evening
starts
off
with
Gun
Barrel
from
Cologne....
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuss
fällt
–
und
keiner
fährt
los.
The
starting
gun
rings
out
–
and
no
one
gets
going.
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuss
zur
Snowsafari
fällt
in
Sils.
The
Snow
Safari
starts
in
Sils.
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuss
zur
Welttour
fällt
am
4.
März
2016
in
Berlin.
The
world
tour
will
kick
off
in
Berlin
on
March
4th,
2016.
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuss
fällt
am
24.
März
mit
einem
Vortrag
über
natürliche
Schädlingsbekämpfung.
The
starting
signal
falls
to
24.
March
with
a
lecture
on
natural
Schädlingsbekämpfung.
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuss
fällt
auf
Furtschellas
in
Sils.
The
starting
signal
sounds
out
on
the
Furtschellas
in
Sils.
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuss
der
Partnerschafft
fällt
auf
der
ISPO
München
(28.
bis
31.
Januar).
The
partnership
will
be
launched
at
ISPO
Munich
on
January
28–31,
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuss
fällt
nach
Weihnachten
in
Texas,
Florida
und
Ontario
(Kanada).
It
will
kick
off
after
Christmas
in
Texas,
Florida,
and
Ontario
(Canada).
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuss
fällt
auf
der
Weltleitmesse
für
den
Automotive
Aftermarket,
der
Automechanika
in
Frankfurt.
The
platform
will
be
launched
at
Automechanika
in
Frankfurt,
the
world's
leading
trade
fair
for
the
automotive
aftermarket.
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuss
fällt
in
Miami.
The
start
is
in
Miami.
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuss
fällt
mit
dem
ISPO
Munich
Night
Run
am
27.
Januar
im
Olympiapark
.
The
starting
signal
falls
with
the
ISPO
Munich
Night
Run
on
27
January
in
Olympiapark
.
ParaCrawl v7.1
Der
offizielle
Startschuss
für
beides
fällt
auf
der
Messe
MosBuilt
in
Moskau
Anfang
April.
Both
will
be
launched
at
the
MosBuilt
exhibition
in
Moscow
at
the
beginning
of
April.
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuss
fällt
am
Donnerstag,
16.06.,
um
10.30
Uhr
mit
den
Eröffnungsspringen
aller
Touren.
Kick-off
is
on
Thursday
June
16th
at
10:30
am
with
the
opening
test
of
all
tours.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Hauptinitiativen
des
Europäischen
Jahres
ist
der
Gleichstellungsgipfel
in
Berlin,
auf
dem
der
offizielle
Startschuss
fällt
und
an
dem
Spitzenpolitiker
der
EU,
die
zuständigen
Minister
für
Gleichstellungsfragen
sowie
maßgebliche
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
teilnehmen.
One
of
the
main
initiatives
of
the
European
Year
will
be
next
week's
Equality
Summit
for
the
Year's
launch
in
Berlin,
bringing
together
EU
leaders,
Equality
Ministers
and
senior
Representatives
of
civil
society.
TildeMODEL v2018
Der
Startschuss
fällt
am
2.
Januar
2010
in
Rio
Grande/Argentinien
an
der
südlichsten
Erdgastankstelle
der
Welt.
The
starter's
gun
fires
January
2nd,
2010,
in
Rio
Grande/Argentina
at
the
southernmost
natural
gas
fuel
station
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuss
fällt
pünktlich
um
12
Uhr
und
das
Rennen
führt
über
die
gewohnte
Distanz
von
vier
Stunden.
The
start
will
be
given
exactly
at
12
o'clock
and
the
race
will
run
over
the
traditional
distance
of
four
hours.
ParaCrawl v7.1
Wenn
heute
der
Startschuss
fällt,
dann
schicken
wir
ihm
ein
extra-lautes
"Ja
Yoe"
zu
come
on,
Matt,
you
will
do
it!
When
the
journey
starts
today
we
will
cheer
him
with
an
extra
loud
"Ja
Yoe"
come
on,
Matt,
you
will
do
it!
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuss
fällt
um
17
Uhr
in
der
ARS
Arena,
die
pünktlich
zum
Lauf
10
im
neuen
Glanz
der
geänderten
Unternehmensfarben
erstrahlt.
The
starting
signal
is
given
at
17
o’clock
in
the
ARS
Arena,
which
shines
in
the
new
glow
of
the
changed
corporate
colours
just
in
time
for
Run
10.
ParaCrawl v7.1