Übersetzung für "Starken fall" in Englisch

Sie glaubt, dass wir hier einen starken Fall haben.
She thinks we have a strong case.
OpenSubtitles v2018
Typischerweise ist dies bei Nebel oder starken Regenfällen der Fall.
Typically, this is the case during fog or strong rain showers.
EuroPat v2
Die physische Wirkung drückt Schmerz aus dem Körper und bewirkt einen starken Fall von Heißhunger.
The physical effect squeezes pain out of the body and causes a strong case of having the munchies.
ParaCrawl v7.1
Das Gesamtbild der Amputation hat den starken Fall im Krieg oder in den Unfällen.
The common picture of amputation is of a violent event in warfare or in accidents.
ParaCrawl v7.1
Er hinterlässt einen starken Einfluss jeden Fall von starken Emotionen, körperliche oder seelische Traumata begleitet.
It leaves a strong imprint any event, accompanied by strong emotions, physical or mental trauma.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Erfahrung mit dem starken Fall des Pfundes möchte ich mir nicht einmal vorstellen, welchen Wert die Pesete heute hätte, wenn sie noch unser Zahlungsmittel wäre.
In light of how much the pound has dropped, I do not even want to imagine what the value of the peseta would be today if we still had that in our wallets.
Europarl v8
Morgan Stanley kündigte den Einstieg von Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG) in ihr Unternehmen an, womit dies die erste Bank in Japan wäre, die neun Milliarden Dollar ausgeben und so 21% ihres Kapitals übernehmen wird, eine Neuerung, die auf einen starken Fall ihres Börsenkurses zurückzuführen ist.
Morgan Stanley has announced its entry to the table round of Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG), the first bank of Japan, who will spend nine billion dollars to obtain 21% of its capital, news that has been received by a sharp drop in share prices.
WMT-News v2019
Der Ausschuß ist besorgt über die jüngsten Entwicklungen auf den internationalen Börsen­märkten, insbesondere über die starken Wechselkursschwankungen im Fall einiger europäischer Währungen und des Dollar.
The Committee is concerned at recent trends in the international monetary environment, with major fluctuations of the dollar and certain European currencies.
TildeMODEL v2018
Die Fachgruppe ist besorgt über die jüngsten Entwicklungen auf den internationalen Börsen­märkten, insbesondere über die starken Wechselkursschwankungen im Fall einiger europäischer Währungen und des Dollar.
The Section is concerned at recent trends in the international monetary environment, with major fluctuations of the dollar and certain European currencies.
TildeMODEL v2018
Der starke Zuwachs im Gesamtvolumen der Schweineerzeugung und eine schwä­chere Nachfrage (niedrigere Ausfuhren nach Rußland und in den Fernen Osten wegen wirtschaftlicher und politischer Probleme in diesen Regionen) führten jedoch zu einem starken Fall der Schweinepreise (real ­26,1 % im Durch­schnitt der EU­15).
However, the strong growth in overall pig output and a weaker demand (exports to Russia and the Far East were lower due to the economical and political problems in these regions) resulted in a sharp drop in pig prices (-26.1 %, in real terms, on the average for EU-15).
EUbookshop v2
Er stellt fest, daß Zunahmen im Noradrenalingehalt den Blutdruck erhöhen und weist darauf hin, daß eine kurze, aber regelmäßige Unterwerfung unter solche Bedingun­gen (wie es auf dem Weg zur Arbeit bei täglichen Fahrten durch starken Verkehr der Fall sein würde) den Körper schließlich für Herzkrankheiten empfänglicher macht (Carruthers, 1978).
He notes that increases in noradrenalin rates raise blood pressure and suggests that short but regular exposure to such conditions (as would be the case from driving to work through heavy traffic each day) can ultimately render the body more susceptible to heart disease (Carruthers, 1978).
EUbookshop v2
Bei dem erfindungsgemäßen System, bei dem ein Reflexionselement zur Funktionsüberwachung des Zündkreises verwendet wird, wird vorzugsweise auch dann ein Sperrsignal von der Auswerteschaltung erzeugt, wenn ein auf das Aussenden des Prüfsignals vom Lichtempfänger aufgenommenes Lichtsignal eine Mindestlichtintensität unterschreitet, wie es bei einem Leiterbruch oder einer starken Leiterbiegung der Fall ist.
In the configuration according to the invention, in which a reflection element is used for functional monitoring of the firing circuit, a disable signal is also preferably generated by the evaluation circuit if a light signal which is sensed by the photo-detector subsequent to the emission of the check signal, drops below a minimum light intensity, such as is the case when there is a break in the waveguide or a pronounced bend in the waveguide.
EuroPat v2
Die Erwartung einer allgemeinen Stabilisierung bzw. gar eines Abbaus der Arbeitslosigkeit durch ein Sinken der Energiepreise wäre allerdings übertrieben, denn erstens liegt in einem kurzfristig sehr starken Fall der Olpreise schon der Keim eines erneuten Wiederanstiegs und zweitens führt ein drastisches Sinken der Olpreise zu einer verringerten Nachfrage der Olförderländer nach Waren (insbesondere Investitionsgütern) aus der Gemeinschaft und hat damit eine zumindest teilweise Kompensation des durch das Sinken der Energiepreise induzierten Wachstumsschubs zur Folge.
It would, however, be going too far to expect a general stabilization or even a reduction of unemployment as a result of a fall in energy prices, since a very large shortterm drop in oil prices is bound to generate a fresh increase, and moreover a drastic reduction in oil prices will mean a fall in demand by the oilproducing countries for goods (particularly capital goods) from the Community, which will at least partly offset the growth impulse provided by the reduction in oil prices. Nevertheless,
EUbookshop v2
Während des Anaphylaxis schwillt die Kehle oben, gibt es einen starken Fall in Blutdruck und die Atmung wird schwierig.
During anaphylaxis, the throat swells up, there is a sharp fall in blood pressure and breathing becomes difficult.
ParaCrawl v7.1
Die Wachstumsbedingungen der Saison waren bisher trocken, aber weitgehend günstig, beginnend mit gutem Regen vor der Blüte und einem starken Fall der Nuss im Frühling.
The season’s growing conditions have been dry but largely favourable to date, starting with good rain prior to flowering and a strong nutset in Spring.
CCAligned v1
Von starken Fall, mutig signifikante Durchmesser Zifferblatt sowie massiven 12-Bit-römischen Ziffern zeigt die Atmosphäre maskuline Männer Seite.
From strong case, bold significant diameter dial plus massive 12-bit Roman numerals shows the atmosphere masculine males side.
ParaCrawl v7.1
Wenn dieses auftritt, gibt die Karosserie eine Masse von Chemikalien frei, die Zusammenziehung der Atemwege, einen starken Fall im Blutdruck und Schock verursachen können.
When this occurs, the body releases a mass of chemicals that can cause constriction of the airways, a sharp fall in blood pressure and shock.
ParaCrawl v7.1
Die Strategie die letztendlich funktionierte, ist ein perfektes Beispiel, wie man einen starken Fall aufbaut, basierend auf neutralen und messbaren Daten.
The strategy that finally worked is a perfect example of how to build a strong case on neutral, quantitative data.
ParaCrawl v7.1
Dies scheint bei der vermehrten Herzthätigkeit uuter dem Ein- flüsse einer jeden starken Seelenerregung der Fall zu sein.
This seems to be the case with the increased action of the heart under the influence of any strong emotion.
ParaCrawl v7.1
So würde sie höchstwahrscheinlich zu einem Anstieg der Inflation und des Zinsniveaus wie auch zu einem starken Fall der Aktivenpreise führen, und sie würde Investitionen und Wirtschaftstätigkeit ernsthaft untergraben.
Thus, it would most likely lead to a rise in inflation and in interest rates, to a sharp drop in asset prices, and it would severely undermine investment and activity.
ParaCrawl v7.1
In einem starken Fall ist, dass die Kopie der Principia jetzt in Moskau war die Universität ein ursprünglich im Besitz von Gregory.
In a strong case is put that the copy of the Principia now in Moscow University was the one originally owned by Gregory.
ParaCrawl v7.1
Wilder und Lefschetz einen starken Fall an der Princeton für sie zu bieten Steenrod eine Gemeinschaft, sondern auch nach Erreichen dieses dauerte es noch alle ihre Befugnisse der Überzeugung zu überzeugen Steenrod auf Aufnahme der Princeton bieten.
Wilder and Lefschetz put a strong case to Princeton for them to offer Steenrod a fellowship but even after achieving this it still took all their powers of persuasion to convince Steenrod to take up the Princeton offer.
ParaCrawl v7.1
Durch die geringe magnetische Kopplung dringen die Magnetfelder der Spule 20 nicht in den Kernbereich der Außenschenkel der Spule 30 ein und umgekehrt, wie das bei einer starken Kopplung der Fall wäre.
Through the small magnetic coupling the magnetic fields of the coil 20 do not penetrate into the core section of the lateral legs of the coil 30 and inversely, as it would be the case for a strong coupling.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Förderanlage, welche aus der EU 745 545 bekannt ist, kann bei großen Spannweiten der Tragseile und bei der Einwirkung von starken Windkräften der Fall eintreten, daß die Tragseile nicht die erforderliche Lagestabilität zueinander aufweisen, sondern sich vielmehr so stark in ihrer Lage gegeneinander verändern, daß die Tragrollen von den Tragseilen entgleisen, wodurch die Anlage nicht mehr funktionsfähig ist.
In such a conveyor system, which is described in my earlier U.S. Pat. No. 5,791,454 and my European published patent document EP 745 545, it is possible, when there are large bearing distances of the supporting cables and when strong wind forces are acting, for the supporting cables not to have the necessary positional stability with respect to one another but instead change in their position with respect to one another to such a degree that the supporting rollers derail from the supporting cables. As a result, of course, the system is no longer operative.
EuroPat v2
Ich dachte, ich einen starken Fall eines gerichtlichen Fehlverhalten hatte aber das Board Antwort vorgeschlagen anders.
I thought I had a strong case of judicial misconduct but the Board's response suggested otherwise.
ParaCrawl v7.1
Wearer durch magnetische Tasten über die innere Metallgehäuse für den Betriebszeit, ohne sich Gedanken über Wassereintritt unter dem starken Druck der Fall ist.
Wearer by magnetic buttons across the inner metal case for timing the operation, without worrying about water seepage under strong pressure from the case.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im fall des falles im falle des falles stärken stärken fall zu fall
starken fall fall zu fall entscheidung im falle eines falles von Fall zu Fall
fall für fall falls dieser fall eintritt