Übersetzung für "Stürzende linien" in Englisch

Sie dienen zum Ausgleich perspektivischer Verzerrungen wie stürzende Linien.
These apparatus compensate for perspective distortions such as tumbling lines.
EuroPat v2

Stürzende Linien lassen sich auf diese Weise jedoch nicht korrigieren.
Distorted lines can, however, not be corrected in this way.
EuroPat v2

Sie können auch stürzende Linien korrigieren, wenn Sie Stadtansichten oder Architekturfotos herstellen.
You can also correct converging verticals when working with cityscapes or architectural images.
ParaCrawl v7.1

Stürzende Linien werden auf Fotos vertikale Linien und Kanten genannt, die auf einen gemeinsamen Punkt zustreben, obwohl sie in der Realität parallel verlaufen.
Perspective projection distortion occurs in photographs when the film plane is not parallel to lines that are required to be parallel in the photo.
Wikipedia v1.0

Oder überprüfen Sie Ihre Position mit dem elektronischen Kompass und setzen Sie den virtuellen Horizont ein, um stürzende Linien zu vermeiden.
Check your position with the electronic compass and use the virtual horizon to avoid photos with sloping lines.
ParaCrawl v7.1

Stürzende Linien können somit für jeden Strahlengang getrennt kompensiert werden, so dass alle abgebildeten Flaschen im Bild im Wesentlichen aufrecht bzw. gerade stehen.
Distorted lines can therefore be compensated for each beam path separately, so that all the imaged bottles will be substantially upright in the image.
EuroPat v2

Der Versuch, eine perspektivische Situation fast ohne Dreiecke und stürzende Linien zu erzeugen, kann nur zur Verwendung frontaler Wände führen.
The attempt to create a perspective situation almost entirely devoid of triangles and perspective distortion can only lead to the use of frontal walls.
ParaCrawl v7.1

Stattdessen entstehen starke und dynamische Bilder, die durch stürzende Linien, Bewegungsunschärfe und collagenhafte Gegenüberstellung verschiedener Perspektiven und Maßstäbe sowie Textanteilen geprägt sind.
Instead he created powerful and dynamic images characterized by steep, descending lines, suggested movement and a collage-like contrast between different perspectives, scales and text.
ParaCrawl v7.1

Durch die Shift-Funktion wird das Linsensystem gegenüber der Bildebene verschoben, womit Sie beispielsweise stürzende Linien ausgleichen können.
The shift function displaces the lens system in relation to the focal plane, whereby it is able to compensate for converging verticals.
ParaCrawl v7.1

Shift- und Tilt-Objektive bieten dagegen durch Parallelverschiebung der Linse die Möglichkeit, ein Motiv zu erfassen, ohne stürzende Linien in Kauf nehmen zu müssen.
Shift and Tilt lenses offer a parallel shift of the lens. This allows to capture a scene without tilting lines.
ParaCrawl v7.1

Die Shift-Funktion wird gern in der Landschafts- und Architekturfotografie verwendet, um stürzende Linien zu verhindern, kann aber auch bei Portraits Anwendung finden.
The shift function is often used in landscape and architectural photography to prevent falling lines, as perspective distortion is called too, but can also be used for portraits.
ParaCrawl v7.1

Dabei werden sowohl die Effekte stürzender Linien als auch Kameradrehungen automatisch korrigiert.
Both the effects of converging lines and poor camera angle are corrected automatically.
ParaCrawl v7.1

Mittels Transformieren-Werkzeug (STRG/CMD-T) werden die stürzenden Linien ausgeglichen und die Perspektive korrigiert.
With the free transform tool (CTRL/CMD-T) I correct the non-parallel verticals and perspective.
ParaCrawl v7.1

Die perspektivische Korrektur wird auch als Korrektur (oder Modifikation) die stürzenden Linien.
The perspective correction is also called correction (or modification) the falling lines.
ParaCrawl v7.1

Mit dem PC-SUPER-ANGULON ¡:2,8/28 mm lassen sich diese "stürzenden Linien" genauso wie mit verstellbaren Großformatkameras verhindern .
These converging lines can be prevented with the PC-SUPER-ANGULON 28 mm f/2 .8 just as with adjustable large-format cameras .
ParaCrawl v7.1

Durch eine horizontale und vertikale Verschiebung des Linsensystems um wenige Millimeter, können Sie folgende Effekte erzielen: Beseitigung stürzender Linien an z.B. hohen Bauwerken (ideal in der Architekturfotografie), Änderung von Spiegelungen (z.B. wenn sich der Fotograf im Motiv spiegelt) sowie seitliches Ausweichen (um z.B. störende Objekte aus der direkten Sichtlinie zu bekommen).
Through a horizontal and vertical movement of the lens system about some millimeter, you can achieve the following effects: Elimination of toppling lines on e.g. high buildings (ideal for architecture photography), change of light reflections (e.g. when the photographer is reflected in the motif) as well as lateral shifting (e.g. for getting disturbing objects out of the direct line of sight).
ParaCrawl v7.1

Das auf den Panorama Tools von Helmut Dersch basierende Hugin erlaubt sehr umfangreiche Transformationen und Korrekturen (z.B. Beseitigung von "stürzenden Linien").
Hugin is based on the Panorama Tools of Panorama Tools. The software offers an extensive range of transformation and correction tools (e.g., removing falling lines).
ParaCrawl v7.1

Der Grund der stürzenden Linien bei den Fotos ist das verwendete Weitwinkel-Objektiv, daß ich meistens benutzte, um möglichst viel "einfangen" zu können:-)
The reason of the distortion of the vertical lines on the PIX is the wide-angle-lens I used to get the most on the picture:-)
ParaCrawl v7.1

Egal ob man auf eine besonders große Belastbarkeit beim Einsatz von langen Teleobjektiven angewiesen ist oder sich in der Architekturfotografie, zur Vermeidung von stürzenden Linien oder Verzerrungen, eine möglichst große maximale Arbeitshöhe wünscht – größer und stabiler ist hier einfach besser!
Whether you need an especially high load bearing capacity to use long tele lenses, or you'd like a maximum working height for architecture photography to avoid converging verticals, larger and sturdier is simply better in these cases!
ParaCrawl v7.1