Übersetzung für "Spülanschluss" in Englisch
Am
proximalen
Ende
21
kann
der
Schaft
20
jeweils
einen
Spülanschluss
28
aufweisen.
On
the
proximal
end
21
the
shaft
20
in
each
case
can
comprise
a
flushing
connection
28
.
EuroPat v2
Der
Spülanschluss
73
ist
während
des
Betriebs
der
Tiertränke
wasserdicht
verschließbar.
The
flushing
connection
73
can
be
closed
to
be
watertight
during
the
operation
of
the
animal
drinker.
EuroPat v2
Alternativ
können
vom
Spülanschluss
60
auch
dünne
Schläuche
66
zum
distalen
Ende
des
Außenschafts
44
führen.
Alternatively,
thin
hoses
66
can
also
lead
from
the
irrigation
attachment
60
to
the
distal
end
of
the
outer
shaft
44
.
EuroPat v2
Durch
die
Koaxialspüldüse
22
wird
vom
Spülanschluss
12
der
an
sich
bekannte
Koaxialspülstrahl
aufgebracht.
The
coaxial
scavenging
jet
is
applied
from
scavenging
connection
12
through
scavenging
nozzle
22.
EuroPat v2
Um
dies
zu
erfüllen,
rüstete
Alltech
die
Dosierstation
mit
Spülanschluss,
Kalibriergefäßen
und
MIDs
aus.
To
accomplish
this,
Alltech
equipped
the
dosing
station
with
flush
connection,
calibration
cylinders
and
magnetic
flowmeters.
ParaCrawl v7.1
Am
proximalen
Ende
der
Schneidhülse
10
kann
hierfür
ein
Spülanschluss
vorgesehen
sein
(nicht
dargestellt).
A
flushing
port
(not
shown)
can
be
provided
for
this
purpose
on
the
proximal
end
of
the
cutting
sleeve
10
.
EuroPat v2
Am
proximalen
Ende
des
rohrförmigen
Elements
88
ist
ein
Anschlussstück
90
für
einen
Spülanschluss
angebracht.
An
attachment
piece
90
for
an
irrigation
attachment
is
mounted
at
the
proximal
end
of
the
tubular
element
88
.
EuroPat v2
Die
dem
Werkstück
2
zugewandte
Seite
des
Führungskopfes
3
ist
mit
drei
Spülanschlüssen
12,
13,
14
ausgestattet,
wobei
der
Schlauchanschluss
für
den
Spülanschluss
12
nicht
in
der
Bildebene
liegt
und
darum
nicht
gezeichnet
ist.
The
side
of
the
guide
head
3
facing
the
workpiece
2
is
equipped
with
three
scavenging
fluid
connections
12,
13,
14,
the
hose
connection
for
scavenging
connection
12
not
being
located
in
the
plane
of
the
drawing
and
consequently
not
shown.
EuroPat v2
Die
Ringmanschette
26
ist
ebenfalls
in
Form
einer
vierten
Ringkammer
28
ausgeführt,
die
über
die
zweite
Ringkammer
24
an
den
Spülanschluss
14
angeschlossen
ist.
The
annular
sleeve
26
is
also
constructed
in
the
form
of
an
annular
chamber
28,
which
is
connected
through
annular
chamber
24
to
the
scavenging
connection
14.
EuroPat v2
Über
den
Spülanschluss
14
kann
dabei
die
vierte
Ringkammer
28
in
der
Ringmanschette
26
mit
Druckmedium
so
beaufschlagt
werden,
daß
die
gewünschte
Schrägstellung
des
Führungskopfes
3
relativ
zum
Werkstück
2,
und
damit
zum
Gleitring
25,
sichergestellt
ist.
By
means
of
the
scavenging
connection
or
connections
14,
pressure
medium
can
be
applied
to
the
annular
chamber
or
chambers
28
in
annular
sleeve
26
in
such
a
way
that
the
sloping
position
of
guide
head
3
relative
to
the
workpiece
is
ensured.
EuroPat v2
Über
einen
Spülanschluss,
der
bis
an
die
Erstabsperrung
herangeführt
wird,
wird
die
Probenkammer
mit
Steuerluft
oder
N2
beaufschlagt
und
so
der
Probenaustrag
unterstützt.
The
sample
chamber
is
filled
with
control
air
or
N2
via
a
purging
connection
which
is
led
to
the
first
barrier
and
thus
supports
the
sample
discharge.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
bei
dem
im
Anschluss
an
Schritt
b)
in
dem
Fall,
wenn
der
Tank
ein
Abwassertank
oder
ein
Grauwassertank
ist,
zur
Fortsetzung
des
Betriebs
der
Tank
über
einen
Spülanschluss
voll
gefüllt,
z.B.
zu
90%,
und
anschließend
entleert
wird.
The
method
according
to
claim
1,
which
further
comprises
following
the
step
b),
in
order
to
continue
operation,
if
the
tank
is
a
wastewater
tank
or
a
gray-water
tank
via
a
flushing
connection,
and
is
subsequently
emptied.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Endoskopvorrichtung
wie
ein
flexibles
Endoskop
mit
einem
Bedienteil,
einem
flexiblen,
langerstreckten
Schaft,
und
einem
Versorgungsschlauch
ausgebildet
und
weist
ferner
einen
Sauganschluss,
einen
mit
der
Insufflationsleitung
verbundenen
Druckanschluss
und
einen
Spülanschluss
auf.
According
to
another
preferred
embodiment,
the
endoscope
apparatus
is
configured
as
a
flexible
endoscope
with
an
operating
part,
a
flexible,
elongated
shaft
and
a
supply
hose
and
in
addition
comprises
a
siphoning
connection,
a
pressure
connection
linked
with
the
insufflation
line,
and
a
flushing
connection.
EuroPat v2
Saug-,
Druck-
und
Spülanschluss
können
am
proximalen
Ende
des
Versorgungsschlauchs
angeordnet
und
zum
Anschluss
an
Druckerzeugungsmittel
ausgebildet
sein,
insbesondere
zum
Anschluss
an
eine
Versorgungseinheit,
die
die
Druckerzeugungsmittel
umfasst.
Siphoning,
pressure
and
flushing
connections
can
be
mounted
on
the
proximal
end
of
the
supply
hose
and
can
be
configured
to
connect
to
pressure-generating
means,
in
particular
to
a
connection
to
a
supply
unit
that
includes
the
pressure-generating
means.
EuroPat v2
Die
Spülleitung
12
ist
zu
einem
Spülanschluss
26
geführt,
an
den
ein
Spülflüssigkeitsbehälter
29,
beispielsweise
eine
Spülflüssigkeitsflasche,
angeschlossen
ist.
The
flushing
line
12
is
fed
to
a
flushing
connection
26,
to
which
a
flushing
fluid
reservoir
29,
for
example
a
flushing
fluid
bottle,
is
connected.
EuroPat v2
Der
Spülanschluss
26
kann
ebenfalls
dem
eines
Original-Endoskops
entsprechen
und
neben
der
Spülleitung
12
eine
Druckleitung
27
umfassen,
die
im
Bereich
des
proximalen
Endes
des
Versorgungsschlauchs
5
von
der
Insufflationsleitung
11
abzweigt
und
beim
Betrieb
eines
Original-Endoskops
dazu
dient,
den
Spülflüssigkeitsbehälter
29
mit
Überdruck
zu
beaufschlagen,
damit
die
Spülflüssigkeit
durch
das
in
diese
eintauchende
Ende
der
Spülleitung
12
in
diese
hineingedrückt
wird.
The
flushing
connection
26
can
likewise
correspond
to
the
one
in
an
original
endoscope
and
in
addition
to
the
flushing
line
12
can
include
a
pressure
line
27,
which
in
the
area
of
the
proximal
end
of
the
supply
hose
5
forks
off
from
the
insufflation
line
11
and
in
the
operation
of
an
original
endoscope
serves
to
impact
the
flushing
fluid
reservoir
29
with
reduced
pressure
so
that
the
flushing
fluid
is
pressed
into
this
line
through
the
end
of
the
flushing
line
12
that
is
submerged
into
this
line.
EuroPat v2
Dazu
ist
am
Außenschaft
44
ein
Spülanschluss
60
mit
Hahn
oder
Ventil
oder
dgl.
63
und
ein
Sauganschluss
62
mit
Hahn
oder
Ventil
oder
dgl.
65
vorgesehen,
wobei
diese
beiden
Anschlüsse
mit
einer
geeigneten
Saug-
und
Spülquelle
(nicht
dargestellt)
verbunden
sind.
For
this
purpose,
an
irrigation
attachment
60
with
cock
or
valve
or
the
like
63,
and
a
suction
attachment
62
with
cock
or
valve
or
the
like
65,
are
provided
on
the
outer
shaft
44,
these
two
attachments
being
connected
to
a
suitable
suction
and
irrigation
source
(not
shown).
EuroPat v2
Währenddessen
wird
über
den
Spülanschluss
63
Spülflüssigkeit
in
das
Operationsgebiet
eingeleitet
und
über
den
Sauganschluss
62
abgeführt,
wobei
die
Bilanz
zwischen
Zuführung
der
Spülflüssigkeit
und
Absaugung
von
Flüssigkeit
derart
ist,
dass
ein
leichter
Überdruck
zur
Distension
im
Operationsareal
vorhanden
ist.
During
this
phase,
irrigation
fluid
is
guided
through
the
irrigation
attachment
63
into
the
operating
site
and
is
led
off
via
the
suction
attachment
62,
the
balance
between
supply
of
irrigation
fluid
and
suctioning
of
the
fluid
being
such
that
a
slight
underpressure
is
provided
for
distension
in
the
operating
area.
EuroPat v2
Zur
Ausbildung
des
hohlen
Schaftes
1
als
Saug-
und/oder
Spülkanal
weist
die
Handhabe
2
an
ihrem
proximalen
Ende
einen
Saug-
und/oder
Spülanschluss
9
zur
Ankopplung
einer
externen
Saug-
und/oder
Spülleitung
auf.
To
configure
the
hollow
shaft
1
as
a
suction
and/or
flushing
channel,
the
handle
2
comprises
on
its
proximal
end
a
suction
and/or
flushing
connection
9
for
coupling
to
an
external
suction
and/or
flushing
line.
EuroPat v2
Dieses
Kupplungsstück
kann
mit
einem
Spülanschluss
versehen
sein,
der
mit
einem
Ringspalt
in
Verbindung
steht,
der
zwischen
der
Auslaufbohrung
und
dem
Adapter
verbleibt.
This
coupling
piece
can
be
provided
with
a
flushing
connection
that
communicates
with
an
annular
gap
that
remains
between
the
outlet
bore
and
the
adapter.
EuroPat v2
Für
eine
Spülung
und/oder
Drainage
des
Leckagehohlraumes
14
kann,
wie
dargestellt,
ein
Spülanschluss
28
vorgesehen
werden.
A
flushing
connection
28
can
be
provided,
as
shown,
for
flushing
and/or
drainage
of
the
leakage
cavity
14
.
EuroPat v2
4A
und
4B
zeigen
eine
schwenkbare
Hornantenne
mit
ebenfalls
1
½
zolligem
Außengewinde
des
Gehäuses
und
einem
Spülanschluss,
um
Luft
durch
die
Antenne
in
den
Behälter
zu
pumpen.
4A
and
4B
show
a
pivotable
horn
antenna
also
having
a
1½
inch
external
thread
of
the
housing
and
having
a
rinsing
connector
to
pump
air
through
the
antenna
into
the
container.
EuroPat v2
Die
Einschraubstutzen
sind
so
aufgebaut,
dass
die
grundlegenden
Einzelteile
des
Geräts
in
allen
Varianten
mit
Spülanschluss
und
Antennenverlängerung
verwendet
werden
können.
The
screw-in
connection
piece
is
constructed
such
that
the
basic
individual
parts
of
the
device
can
be
used
in
all
variants
having
a
rinsing
connector
and
antenna
extension.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
verhindert,
dass
das
Fluid
5
aus
dem
Kanister
2
über
die
Düsenöffnung
414b
in
den
für
die
Reinigungsflüssigkeit
6
bestimmten
Strömungskanal
gelangt
und
ggf.
unkontrolliert
über
den
Spülanschluss
308
austritt.
It
is
prevented
in
this
way
that
the
fluid
5
passes
out
of
the
canister
2
via
the
nozzle
opening
414
b
into
the
flow
channel
which
is
intended
for
the
cleaning
liquid
6
and
possibly
exits
in
an
uncontrolled
manner
via
the
flushing
connector
308
.
EuroPat v2
Dieser
Schließkolben
kann
einen
inneren
Kanal
aufweisen,
der
in
der
Öffnungsstellung
der
Vorrichtung
die
zweite
Fluidverbindung
zwischen
dem
Spülanschluss
und
dem
Kanisterbefestigungsflansch
bereitstellt.
Said
closing
piston
can
have
an
inner
channel
which
provides
the
second
fluid
connection
between
the
flushing
connector
and
the
canister
fastening
flange
in
the
open
position
of
the
device.
EuroPat v2
Der
Spülanschluss
5
umfasst
eine
Hülse
7,
an
der
ein
Anschlussstutzen
8
ansetzt,
der
zum
Anschluss
eines
Spül-
bzw.
Saugschlauchs
mit
Hilfe
eines
Luer-Lock
ausgebildet
ist
und
durch
einen
über
eine
Lasche
9
unverlierbar
befestigten
Stopfen
10
verschlossen
werden
kann.
The
irrigation
attachment
5
comprises
a
sleeve
7,
which
is
adjoined
by
an
attachment
nozzle
8
that
is
provided
for
attaching
an
irrigation
hose
or
suction
hose
with
the
aid
of
a
Luer
lock
and
that
can
be
closed
by
a
stopper
10
held
securely
in
place
by
a
tab
9
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
innere
Kanal
des
Schließkolbens
mit
einem
Ende
in
der
ersten
Kontaktfläche
mündet
und
mit
seinem
anderen
Ende
mit
dem
Kanister-Befestigungsflansches
in
Verbindung
steht
und
der
Tankadapter
einen
verschließbaren
Verbindungskanal
aufweist,
der
mit
einem
Ende
in
der
zweiten
Kontaktfläche
mündet
und
mit
seinem
anderen
Ende
mit
dem
Spülanschluss
in
Verbindung
steht,
wobei
der
in
der
zweiten
Kontaktfläche
mündende
Verbindungskanal
und
der
in
der
ersten
Kontaktfläche
mündende
innere
Kanal
des
Schließkolbens
miteinander
verbunden
sind,
wenn
der
Tankadapter
und
der
Kanisteradapter
über
die
beiden
Kontaktflächen
miteinander
in
Kontakt
stehen.
According
to
one
preferred
refinement
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
inner
channel
of
the
closing
piston
opens
with
one
end
in
the
first
contact
face
and
is
connected
by
way
of
its
other
end
to
the
canister
fastening
flange,
and
the
tank
adapter
has
a
closable
connecting
channel
which
opens
with
one
end
in
the
second
contact
face
and
is
connected
by
way
of
its
other
end
to
the
flushing
connector,
the
connecting
channel
which
opens
in
the
second
contact
face
and
the
inner
channel
of
the
closing
piston
which
opens
in
the
first
contact
face
being
connected
to
one
another
when
the
tank
adapter
and
the
canister
adapter
are
in
contact
with
one
another
via
the
two
contact
faces.
EuroPat v2