Übersetzung für "Später dann aber" in Englisch

Später fand man dann aber doch zahlreiche Gründe, um diese Entscheidung auszusetzen.
Later, however, numerous reasons have been found for postponing this decision after all.
Europarl v8
Wenige Jahre später war es dann aber soweit.
A few years later, however, it was.
EUbookshop v2
Kurze Zeit später bestätigte Bush dann aber die anstehenden Steuererhöhungen.
However, Bush soon confirmed that tax increases were on the table.
WikiMatrix v1
Später hat sie dann aber trotzdem ihren HIT lieben gelernt.
Later, however, she learned to love her HIT. Surprise, surprise!
ParaCrawl v7.1
Später am Abend dann aber ändern sich die Dinge.
But deeper into the evening, things change.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Blätter wachsen später, aber dann haben wir Augen für andere Pflanzen.
The new leaves grow later, but then we have eyes for different plants.
ParaCrawl v7.1
Und dann, später... aber das erscheint uns zu abgeschmackt für eine Hochzeit, deshalb... fahren wir nach Norden, oder nach Jersey, oder wo immer man... es macht und... machen es.
And then, do it later on but that seems like such a hack's way of getting married, so we're going to drive up-state, or over to Jersey, or wherever it is that you do it, and do it.
OpenSubtitles v2018
Archäologische Grabungen im Gebiet des mittelalterlichen Judenviertels deuten darauf hin, dass die Synagoge selbst die Bartholomäusnacht unbeschadet überstanden hatte, später dann aber gezielt ausgeplündert wurde.
Archeological excavations in the area of the medieval Jewish quarter have suggested that the synagogue itself was standing without damage after the night, but that it was plundered later.
WikiMatrix v1
Am kommenden Wochenende treffen sich Präsident Ronald Reagan und Generalsekretär Michail Gorbatschow in Reykjavik, und wir hoffen auf Ergebnisse, die so sind, daß es dann später, aber noch in die sem Jahr, zu dem Gipfel in den Vereinigten Staaten von Amerika kommt.
Presi­dent Ronald Reagan and Secretary­General Mikhail Gorbachev will be meeting in Reykjavik this weekend and we hope that will mean that later, but before the end of the year, we will see a summit in the United States of America.
EUbookshop v2
Im Alter von 14 Jahren verließ er Israel in Richtung Vereinigtes Königreich, wo er seine Studien zunächst an der Yeshiva „Ha-Rama“ fortsetzte, wechselte dann später aber an die zionistische Yeshiva „Etz Chaim“ in Montreux.
At age 14, he left for the UK where he continued his studies at the Yeshiva Ha-Rama and later on moved to the well-known Zionistic Yeshiva Etz Chaim in Montreux, Switzerland.
WikiMatrix v1
Später habe ich dann aber festgestellt, dass wohl ein etwas 'Eifriger' vom Flughafen die Luft herausgelassen haben muss!
Later I found out, that someone from the airport must have left the air out of my tires...
ParaCrawl v7.1
Ein paar Jahre später habe ich dann aber neue Podcasts gefunden (darunter auch “Smart Passive Income”).
A couple years later, however, I found some new podcasts. (“Smart Passive Income” was one of them.)
ParaCrawl v7.1
Qiu und die Seven Freaks einigen sich ihren Kampf 18 Jahre später fortzusetzen, dann aber durch Guo Jing und Yang Kang austragen zu lassen.
Qiu and the Seven Freaks decide to continue their battle 18 years later, but then through a contest between Guo Jing and Yang Kang.
ParaCrawl v7.1
Das Mundstück der Oboe wurde ursprünglich aus dem Instrumentenholz gefertigt, später dann aber zunehmend aus Horn.
The mouthpiece of the oboe was originally made from the same wood as the instrument, but later it was increasingly made from horn.
ParaCrawl v7.1
Zwei Monate später kündigte dann aber der Exelon-CEO John Rowe an, sein Unternehmen werde das Vorhaben "aufschieben oder ganz streichen", weil es nicht in der Vorauswahl der vom Energieministerium ausgewählten Bürgschaftsempfänger sei.
However, two months later, Exelon CEO John Rowe stated that his company would "delay or cancel" the project entirely, because it was not amongst the projects selected by the DOE for loan guarantees.
ParaCrawl v7.1
Dieses Element, zu dem wir da hinschauen können in bezug auf das Sprachliche, das ist zum Ausdrucke gekommen, als man das Reden noch etwa so lernte, wie man es dann später, aber schon im Verfallsstadium, lernen konnte von den Professoren, die eigentlich durchaus wie Mumien aus alten Zeiten weiterlebten, und die den Titel trugen «Professor für Eloquenz».
This element which we can observe here in regard to language came to expression when one still learned speaking from the professors, as one could later, but now in the declining phase — professors who really continued to live on as mummies of ancient times and bore the title, "professor of elocution".
ParaCrawl v7.1
Ich nahm an, dass ich später dann aber auch von der Seite in das Teleskop geschaut habe, was in etwa einer Drehung um 90 Grad entspricht (naiv hätte ich 270 Grad erwartet...).
I thought that later I looked from the side into the telescope, which roughly corresponds to a rotation of 90 degrees (I had naively expected 270 degrees...).
ParaCrawl v7.1
Später wird dann aber alles etwas dramatischer, jedoch auf eine sehr natürliche Weise, sodass man nicht das Gefühl hat, von dem Drehbuchautor gezwungen zu werden, mit den Protagonisten zu leiden.
Later on everything gets more dramatic, though, but in a very natural fashion so that you don't get the feeling to be forced by the scriptwriter to suffer along with the protagonists.
ParaCrawl v7.1
Er begann zunächst eine klassische Ausbildung, entschied sich später dann aber für eine Ausbildung als Jazzpianist.
Beginning with a classical education he later decided to learn jazz piano.
ParaCrawl v7.1
Später gerieten sie dann aber auch unter den Einfluss des Staates, was in anderen Ländern schon früher der Fall war (z.B. Dänemark).
Later, they also came under the influence of the state, which happened sooner in some countries (e.g. Denmark) than others.
ParaCrawl v7.1
Wenig später konnte dann aber die o.a. Dommel am südlichen Teich des Beckensystems III am Schilfrand gesehen werden.
A little later another Bittern appeared on the southern pond of the basin system III at the reed edge.
ParaCrawl v7.1
Später gibt es dann aber ein paar Szenen, in denen wir sehen, dass Doo-heon tatsächlich früher einmal ein anderes Leben geführt hat.
Later on we get to see some scenes that prove that Doo-heon led quite a different life before, though.
ParaCrawl v7.1
Wobei ich ursprünglich geplant hatte, die Wandhalterungsgewinde des Monitors zu verwenden, was ich dann später aber wieder verwarf.
Although I originally planned to use the wall mount threads of the monitor, which I later rejected.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aber auch dann dann aber aber selbst dann aber später
aber dann später dann aber aber dann doch dann aber wieder
später dann dann später