Übersetzung für "Soundteppich" in Englisch

Ein weiteres Highlight: der Soundteppich - bestückt mit unseren Telekom-Jingles.
Another highlight: the sound carpet - equipped with our telecom jingles.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Fireballs legte er einen neuen Soundteppich hinter Buddys Gesang.
With the help of the Fireballs he put a new sound carpet behind Buddy's singing.
ParaCrawl v7.1
Und ein Keyboard-Sound, der wie ein fliegender Soundteppich das Quartett durch den Äther trägt.
The multi-layered keyboards of Mr. Rolfe support the quartet like a flying sound carpet.
ParaCrawl v7.1
Die DJ-Formation „Super Harvard Architects“ (Nikolaus Passath, Martin Sägmüller) liefert den adäquaten akustischen Soundteppich, um drei (vordergründig) so unterschiedliche künstlerische Positionen zu befragen.
The DJ formation “Super Harvard Architects” (Nikolaus Passath, Martin Sägmüller) delivers the appropriate acoustical sound carpet, in order to address three (superficially) very different artistic positions.
ParaCrawl v7.1
Auch der Soundtrack wurde sorgfältig ausgesucht und hat mit dem billigen Soundteppich anderer Pornos absolut nichts gemeinsam.
The soundtrack too was carefully selected and has nothing in common with the usual cheap sound-fuzz you get in other porn-movies.
ParaCrawl v7.1
Sie treibt, pocht wie ein Pulsschlag, hektisch fast, dann wieder sanft: ein faszinierender Soundteppich a la Michael Nyman als Unterton dreier Biographien, in den immer wieder ein, zwei Motive eingewoben sind - Echos eben wie im wahren Leben.
It drives, beats like a pulse, is hectic then soft, a fascinating carpet of sound á la Michael Nyman, serving as the undertone of three biographies in which one, two motives surface again and again - echoes as they appear in daily life.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Besuch eines Bot fahren die Dämonen in die Objekte, versetzen diese in mechanishe Schwingung und bringen einen vom Musiker Chris Martinek programmierten Soundteppich zum Erklingen.
At each visit of a bot, the daemons enter the objects, cause them to vibrate, and set in motion a sound carpet programmed by the musician Chris Martinek.
ParaCrawl v7.1
Aus ihren digitalen Montagen, die Susanne Schuda mit Animationen vermischt, entsteht ein Bild-, Text- und Soundteppich, der es ihr erlaubt, unterschiedliche Aspekte der Wirklichkeit zusammenzuführen und damit neue, oftmals sehr persönliche Sichtweisen auf das Leben mit öffentlicher Wissensund Wirklichkeitsproduktion zu vermengen.
Susanne Schuda’s digital montages, which the artist likes to combine with animation, result in tapestries made up of images, texts and sounds. These enable her to combine highly individualistic perspectives obtained from the fusion of different aspects of reality with the public production of knowledge and reality.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall durch die mal dominierende, mal sich in den Soundteppich einwebende, immer wunderbar gespielte Gitarre, die schon mit ihren ersten Tönen quasi als Solo die Gäste nach vorne in ihren Kosmos holte.
In any case, by the sometimes dominant, sometimes weaved into the soundscape, always beautifully played guitar that already with the first tunes as a kind of solo took the guests to the front of the stage and inside the slightly psychedelic cosmos.
ParaCrawl v7.1
Marc Piñol von Hivern Records fragte mich nach meinem letzten Livesetz im Moog Club in Barcelona, wie ich diesen Soundteppich hinkriegen würde, mit all dem Schmutz, der da drin ist und der roughen Energie.
Marc Piñol from Hivern Records asked my after my last live set at Moog Club in Barcelona how I was able to create this wall of sound, full of all this dirt inside of it and the rough energy.
ParaCrawl v7.1
Auf einem pointierten Soundteppich des "Lost Orchestra", teils konzertant-synthetisch, teils geräuschartig elektronisch, entwickeln sich die komplizierten Kompositionen voller Tempiwechsel und Stimmungsschwankungen, in weiten Bereichen instrumental.
On a carpet of sound collages by the "lost orchestra", partly concertante synthetic or with ambient electronic noises, complicated compositions are developing, full of changes regarding the tempos and variations in atmospheres; in some areas instrumental.
ParaCrawl v7.1
Auf einem pointierten Soundteppich des „Lost Orchestra“, teils konzertant-synthetisch, teils geräuschartig elektronisch, entwickeln sich die komplizierten Kompositionen voller Tempiwechsel und Stimmungsschwankungen, in weiten Bereichen instrumental.
On a carpet of sound collages by the “lost orchestra”, partly concertante synthetic or with ambient electronic noises, complicated compositions are developing, full of changes regarding the tempos and variations in atmospheres; in some areas instrumental.
ParaCrawl v7.1
Kapitelweise beschreibt sie hautnah die Entwicklung einer jungen Liebe, unterlegt mit einem breiten Soundteppich aus englischem und schwedischem Hip-Hop.
In the form of individual chapters, she describes the development of a young love, underpinned by a broad soundscape of English and Swedish hip-hop.
ParaCrawl v7.1
Um eine gewisse Tiefe in der Musik zu erreichen, setzt man im Hintergrund Keyboards ein, die einen dichten unaufdringlichen Soundteppich weben.
For getting a deeper sound in the music there are a lot of keyboards used which interweave a dense and unobtrusive soundscape.
ParaCrawl v7.1
Dabei trifft der alpine Klang des Akkordeons kämpferisch auf krachende Rockgitarren, um einen neuen, multikulturellen Soundteppich auszubreiten, der schnell das Publikum miteinbezieht.
The alpine sound of the accordion meets militantly with crashing rock guitars, spreading out a new, multicultural carpet of sound, which quickly incorporates the audience.
ParaCrawl v7.1
Ihre abwechslungsreichen Sets changieren zwischen EBM, Wave, New Beat bis hin zu futuristischem Electro, die sich alle zu einem obskuren und düsteren Soundteppich vereinen.
Her varied sets range from EBM, Wave, and New Beat to futuristic Electro, which meld into an obscure and dark sound.
ParaCrawl v7.1
Die Band, die er jetzt um sich gesammelt hat, hat den passenden Soundteppich im Reisegepäck, um das Konzert zum weltmusikalischen Schmankerl werden zu lassen.
The band, which he has now gathered around him, has the suitable sound carpet in their luggage in order to let the concert become the world music delicacy.
ParaCrawl v7.1