Übersetzung für "Sind probleme aufgetreten" in Englisch
In
einigen
Fällen
sind
Probleme
aufgetreten,
insbesondere
mit
den
deutschen
Behörden.
Problems
have
arisen
in
some
cases,
in
particular
with
the
German
authorities.
Europarl v8
Bei
der
Überwachung
spanischer
Reaktoren
sind
2001
einige
Probleme
aufgetreten.
Spanish
reactors
surveillance
encountered
some
problems
during
2001.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Reproduzierbarkeit
dieser
Methoden
sind
einige
Probleme
aufgetreten.
There
have
been
some
problems
with
the
reproducibility
of
these
methods.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Umsetzung
der
Richtlinie
sind
bestimmte
Probleme
aufgetreten.
The
application
of
the
Directive
has
encountered
certain
problems.
TildeMODEL v2018
Bei
der
privaten
Kofinanzierung
sind
gewisse
Probleme
aufgetreten.
Private
part-financing
has
suffered
to
a
certain
extent.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Umsetzung
sind
keine
besonderen
Probleme
aufgetreten.
The
transposition
did
not
cause
any
particular
problems.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Einreihung
von
konzentrierten
natürlichen
Fruchtsäften
sind
Probleme
aufgetreten.
Problems
have
risen
with
respect
to
the
classification
of
concentrated
natural
fruit
juices.
DGT v2019
Was
das
Gerichtsbarkeitssystem
angeht,
sind
einige
Probleme
aufgetreten.
As
regards
the
court
system,
a
number
of
problems
have
arisen.
TildeMODEL v2018
In
der
praktischen
Umsetzung
sind
insbesondere
folgende
Probleme
aufgetreten:
Its
practical
implementation
has
thrown
up
certain
problems,
which
are
outlined
below.
EUbookshop v2
Während
der
Umsetzung
des
Projekts
sind
keine
größeren
Probleme
aufgetreten.
Therewere
no
significant
problems
encountered
in
the
implementation
of
this
project.
EUbookshop v2
In
welchen
Ländern
sind
Probleme
aufgetreten?
In
what
countries
have
problems
occurred?
EUbookshop v2
Bei
der
Durchführung
des
Pilotprojekts
sind
mehrere
Probleme
aufgetreten,
z.B.
:
There
were
several
problems
encountered
during
the
implementation
of
the
Pilot
and
some
of
the
key
ones
are
illustrated
below:
EUbookshop v2
Bei
der
Verarbeitung
Ihrer
Datei
sind
Probleme
aufgetreten.
We
have
problems
processing
your
file.
CCAligned v1
Dadurch
sind
leider
Probleme
aufgetreten,
die
zu
Crashes
geführt
haben.
As
a
result,
unfortunately,
problems
have
occurred
that
have
led
to
crashes.
ParaCrawl v7.1
Beim
automatischen
Schliessen
der
eingeblendeten
Tastatur
sind
manchmal
Probleme
aufgetreten.
Corrected
potential
problems
resulting
from
automatic
closing
of
the
keyboard.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anzeige
des
Luftdruckverlaufs
(Barometer)
sind
manchmal
Probleme
aufgetreten.
Corrected
potential
display
problems
on
the
Altimeter
Page
barometer
plot
view.
ParaCrawl v7.1
Beim
Anwenden
des
Diffs
%1
auf
den
Ordner
%2
sind
Probleme
aufgetreten.
There
were
problems
applying
the
diff
%1
to
the
folder
%2.
KDE4 v2
Beim
Anwenden
des
Diffs
%1
auf
die
Datei
%2
sind
Probleme
aufgetreten.
There
were
problems
applying
the
diff
%1
to
the
file
%2.
KDE4 v2
Bei
der
Verbringung
von
Equiden
aus
Drittländern
nach
anderen
Drittländern
sind
bestimmte
Probleme
aufgetreten.
Certain
problems
have
been
encountered
as
regards
movements
of
equidae
from
one
third
country
to
another.
DGT v2019
Zu
viele
handelsbezogene
Probleme
sind
aufgetreten,
obgleich
die
meisten
von
ihnen
gelöst
werden
konnten.
Too
many
trade-related
problems
have
arisen,
though
most
of
them
have
been
able
to
be
resolved.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Umsetzung
einiger
Maßnahmen
sind
jedoch
Probleme
aufgetreten
(technische
Handelshemmnisse,
öffentliches
Auftragswesen).
Elimination
of
trade
barriers
has
the
following
expected
microeconomic
consequences:
lifting
barriers
will
lead
to
improvements
in
the
allocation
of
resources
to
take
advantage
of
specialization
based
on
comparative
advantage
and
economies
of
scale.
EUbookshop v2
Sind
im
Aufsichtsrat
Probleme
aufgetreten,
weil
die
Worker
Directors
begrenzte
Ziele
oder
Gruppeninteressen
verfolgten
?
Have
problems
arisen
at
board
level
because
of
worker
directors
pursuing
narrow
or
sectional
interests?
EUbookshop v2