Übersetzung für "Sind aufeinander abgestimmt" in Englisch
Ja,
die
richtigen
physikalischen
Gesetze
-
sie
sind
ganz
wunderbar
aufeinander
abgestimmt.
So,
the
right
laws
of
physics
--
they're
beautifully
balanced.
TED2013 v1.1
Mann,
wirklich,
wir
fünf
sind
perfekt
aufeinander
abgestimmt.
Man,
really,
we're
perfectly
in
sync
with
each
other,
the
five
of
us.
OpenSubtitles v2018
Die
von
den
Mitgliedstaaten
gelieferten
Daten
sind
nicht
genau
aufeinander
abgestimmt.
Data
supplied
by
the
Member
States
are
not
perfectly
harmonised.
EUbookshop v2
Die
Nutenbreite
4
und
die
Breite
des
zweiten
Bandes
5a
sind
aufeinander
abgestimmt.
The
groove
width
4
and
the
width
of
the
second
strap
5a
are
correlated
with
each
other.
EuroPat v2
Die
Form
der
Holzsohle
10
und
der
Zehenschutzkappe
20
sind
aufeinander
abgestimmt.
The
shape
of
wooden
sole
10
and
toe
protecting
cap
20
are
mutually
compatible.
EuroPat v2
Die
Bewegungen
der
Messerwalze
18
und
der
Trägerwalze
61
sind
aufeinander
abgestimmt.
The
movements
of
the
knife
roller
18
and
the
support
roller
61
are
matched.
EuroPat v2
Die
Menge
der
einzelnen
Komponenten
sind
zweckmäßigerweise
genau
aufeinander
abgestimmt.
The
amounts
of
individual
components
are
judiciously
matched
precisely
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Krümmungsradien
der
Eckbereiche
und
der
zugehörigen
gekrümmten
Abschnitte
sind
also
aufeinander
abgestimmt.
The
radii
of
curvature
of
the
corner
regions
and
of
the
corresponding
curved
sections
are
therefore
adapted
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Transportgeschwindigkeit
der
Briefe
und
die
Druckgeschwindigkeit
des
Druckkopfes
sind
aufeinander
abgestimmt.
A
transporting
speed
of
the
letters
or
envelopes
and
a
printing
speed
of
the
printing
head
are
coordinated
with
one
another.
EuroPat v2
Die
Morphologie
und
niedrige
Schüttdichte
des
Binders
und
der
Aktivkohle
sind
aufeinander
abgestimmt.
The
morphology
and
low
bulk
density
of
the
binder
and
the
activated
carbon
are
matched
to
one
another.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Membrane
einer
solchen
säulenartigen
Membrananordnung
sind
aufeinander
abgestimmt.
The
individual
membranes
of
such
a
column-like
membrane
arrangement
are
adjusted
to
one
another.
EuroPat v2
Clipapplikator
und
Clip
sind
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
entsprechend
Fig.
The
clip
applicator
and
the
clip
are
so
adapted
to
one
another
that,
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Das
Öl
und
das
elastomere
Bandmaterial
sind
zweckmässigerweise
aufeinander
abgestimmt.
The
oil
and
the
elastomeric
belt
material
are
preferably
matched
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Blasluftabsaugeinrichtung
8
sowie
der
zusätzliche
Blasluftaustritt
9
sind
aerodynamisch
aufeinander
abgestimmt.
The
quantities
of
air
drawn
by
the
suction
device
8
and
discharged
by
the
outlet
9
are
aerodynamically
matched
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Querbewegungen
der
Formplatten
23
der
Formaggregate
28,
29
sind
aufeinander
abgestimmt.
The
transverse
movements
of
the
shaping
plates
23
of
the
shaping
devices
28,
29
are
adapted
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Preispolitiken
der
Mitgliedstaaten
sind
leider
nicht
aufeinander
abgestimmt.
Long
term
solutions
are
more
difficult.
EUbookshop v2
Beheizung
und
Isolierung
sind
aufeinander
abgestimmt.
Heating
and
insulation
are
matched
with
each
other.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
der
Dosieröffnung
und
der
auszugebenden
Tabletten
sind
aufeinander
abgestimmt.
The
dimensions
of
the
dosing
orifice
and
of
the
tablets
to
be
dispensed
are
matched
with
one
another.
EuroPat v2
Blutentnahmegerät
und
Lanzette
sind
meist
aufeinander
abgestimmt
und
werden
auch
als
Blutentnahmesystem
bezeichnet.
Blood
withdrawal
instrument
and
lancet
are
mutually
adapted,
and
are
also
described
as
a
blood
sampling
system.
EuroPat v2
Diese
sind
ideal
aufeinander
abgestimmt
und
somit
eine
wichtige
Grundlage
für
den
Erfolg.
These
are
ideally
balanced,
and
therefore
an
important
basis
for
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
sind
optimal
aufeinander
abgestimmt
und
ermöglichen
eine
erfolgreiche
Verarbeitung
und
Anwendung.
The
products
are
optimally
coordinated
with
each
other
and
enable
successful
processing
and
application
ParaCrawl v7.1
Verstellantrieb
und
Winde
sind
genau
aufeinander
abgestimmt.
The
servo
drive
and
winch
are
perfectly
aligned
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
Systemkomponenten
sind
optimal
aufeinander
abgestimmt
und
erlauben
sehr
kurze
Zyklus
zeiten.
The
system
components
are
op
ti
mally
matched
and
permit
very
short
cycle
times.
ParaCrawl v7.1