Übersetzung für "Sichtbar sein" in Englisch

Es muß deutlich sichtbar sein, daß die Kommission entschlossen handelt.
The Commission has to be seen to be acting firmly.
Europarl v8
Bei Passkarten sollte die einmalige Dokumentennummer auf beiden Seiten der Karte sichtbar sein.
It is recommended that in passport cards the unique document number is visible on both sides of the card.
DGT v2019
Zur Kontrolle durch die zuständigen Behörden muss es deutlich sichtbar angebracht sein.
It must be clearly displayed for the competent authorities.
DGT v2019
Diese Rechtsvorschriften müssen bürgernah und sie müssen stark sichtbar sein.
This legislation must be citizen-friendly and it must be highly visible.
Europarl v8
Werden GVO im Produktionsprozess verwendet, so muss das auch sichtbar sein.
If GMOs are used in the production process, this should also be evident.
Europarl v8
Dennoch sollte das Ziel, nämlich die Europäische Union, klar sichtbar sein.
Nevertheless, the goal, namely the European Union, should be clearly visible.
Europarl v8
Wählen Sie dies, wenn die Achsen sichtbar sein sollen.
Check this if the axes should be visible.
KDE4 v2
Sollte der Inspektor-Dialog nicht sichtbar sein, wählen Sie im Menü Debuggen Inspizieren....
If the inspector dialog is not showing use the Tools Show inspectors menu item.
KDE4 v2
Auf allen Porträts sollten beide Augen sichtbar sein .
Both eyes should be visible on all portraits .
ECB v1
Eine kleine Luftblase kann sichtbar sein, das ist normal.
A small air bubble may be seen, which is normal.
ELRC_2682 v1
Marmorierungen, Sprenkelungen oder beides können sichtbar sein.
Some marbling, speckles or both may be visible.
ELRC_2682 v1
Eine Besserung kann bereits 2 Monate nach Behandlungsbeginn sichtbar sein.
Improvement may be seen as early as 2 months after start up of treatment.
EMEA v3
Sie muss klar und farblos sein und keine Teilchen sollten sichtbar sein.
It must be clear and colourless and no particles should be visible.
ELRC_2682 v1
Ein Flüssigkeitstropfen kann am Ende der Kanüle sichtbar sein.
A drop of liquid may be seen at the end of the needle.
ELRC_2682 v1
An der Injektionsstelle kann eine geringe Menge Blut oder Flüssigkeit sichtbar sein.
There may be a small amount of blood or liquid at the injection site.
ELRC_2682 v1
Abrüstung muss für die Öffentlichkeit sichtbar sein.
Disarmament must be visible to the public.
News-Commentary v14
Im montierten Möbel-Endprodukt muss die Kennzeichnung nicht notwendigerweise deutlich sichtbar sein.
If any plastic parts with a weight greater than 100 g have not been marked, the applicant shall provide justification for non-marking and indicate where relevant information has been included in consumer information.
DGT v2019
Das Kennzeichen muss im gesamten Raum zwischen den folgenden vier Ebenen sichtbar sein:
Since the cruise phases are defined by the phase indicator, slight speed increases could occur and it may be appropriate to apply an upshift.
DGT v2019
Es darf nicht mehr als eine Hell-Dunkel-Grenze sichtbar sein.
Not more than one cut-off line shall be visible.
DGT v2019
Alle Kontrollleuchten müssen für den Fahrer in normaler Lenkhaltung leicht sichtbar sein.
Every tell-tale lamp shall be readily visible to a driver in the normal driving position.
DGT v2019
Die Kodierung von Schlüssel und Schloss darf nicht sichtbar sein.
The key and lock shall not be visibly coded.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

sein eigener herr sein sollte sichtbar sein seines sichtbar sein
sichtbar seine muss sichtbar sein in Not sein
sein sein geld wert sein