Übersetzung für "Sich vorwagen" in Englisch

Und bei jedem Kampf fragt jeder, wie weit... Manny Pacquiao sich noch vorwagen will.
And everyone asks, every fight, how far is that bridge that Manny Pacquiao has to cross?
OpenSubtitles v2018
Denn wie Richard Crossman schon vor Jahren mahnend zum Ausdruck brachte, besteht das Problem vieler linker Politiker nicht darin, dass es ihnen an ideologischen Karten für das Neuland fehlt, auf das sie sich vorwagen, sondern dass ein erfahrener Reisender nach Ansicht ihrer Wortführer solche Karten nicht mehr benötigt.
Because, as Richard Crossman warned you years ago, the problem with too many on the Left is not that they lack ideological maps for the new territory they are crossing, it is that their leaders believe that experienced travellers no longer need such maps.
Europarl v8
Schritt für Schritt testen beide aus, wie viel Platz jeder beanspruchen kann, welche Rechte einer hat, wohin sich der andere vorwagen darf.
Step by step, both test how much space everyone can take up, what rights one has, where the other can venture to.
ParaCrawl v7.1
Du bist da ein Pionier, kein Siedler, und sich Vorwagen ist nicht immer etwas Angenehmes für dich.
You are a pioneer here, not a settler, and venturing forth is not always comfortable for you.
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeiten und Interessen der Kinder entscheiden, wie weit sie sich vorwagen wollen (Mengen erfassen, Zahlen lesen, Zahlen schreiben, rechnen).
The skills and interests of the children will determine how far they want to take it (understanding amounts, reading numbers, writing numbers, doing arithmetic).
ParaCrawl v7.1
Sich weit vorwagend, musste man die Position auch für den Fall eines Rückzuges sichern: die Verteilung des gutsherrlichen Bodens unter den Bauern schloß, ohne vor einer bürgerlichen Konterrevolution zu schützen, unter allen Umständen die feudal-monarchistische Restauration aus.
Having made so long a dash forward, it was necessary to fortify the positions also in case a retreat should become necessary. The distribution of the landlord’s land among the peasants, while not in itself a guarantee against bourgeois counter-revolution, made impossible in any case a feudal-monarchic restoration.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wenn zwei sich streiten freut sich der dritte an sich was sich liebt das neckt sich in sich
was sich in siche sich so was sich
sich