Übersetzung für "Sich vorbeugen" in Englisch
Vielen
chronischen
Erkrankungen
lässt
sich
vorbeugen.
Many
chronic
diseases
are
preventable.
TildeMODEL v2018
Ich
sehe
nicht
viele,
die
sich
vorbeugen.
I
don't
see
a
lot
of
forward
folding
going
on.
OpenSubtitles v2018
Ok,
sie
soll
sich
vorbeugen.
Okay,
I'm
gonna
need
her
to
lean
forward.
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
sich
vorbeugen
und
die
Karte
von
mir
nehmen?
Could
you
lean
over
and
take
this
card
from
me?
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe,
wie
sie
sich
vorbeugen
und
mich
über
das
Brett
schieben.
I
see
them
leaning
in
and
moving
me
around
the
board.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
sich
etwas
vorbeugen
und
es
hierher
legen
...
If
you
bend...
And
put
down
your
head...
OpenSubtitles v2018
Sie
soll
sich
vorbeugen
der
maximalen
Entblößung
wegen.
I
gotta
boogie.
Hey,
she
should
be
leaning
over
for
maximum
exposure.
OpenSubtitles v2018
Mithilfe
einer
Polio-Impfung
lässt
sich
dem
leicht
vorbeugen.
It
is
easily
preventable
with
the
administration
of
the
polio
vaccine.
ParaCrawl v7.1
Dabei
lässt
sich
ganz
einfach
vorbeugen:
mit
intelligenter
Hausautomatisierung.
This
can
easily
be
prevented
with
intelligent
home
automation.
ParaCrawl v7.1
Mit
geringem
Aufwand
lässt
sich
dem
vorbeugen!
A
little
effort
can
prevent
that!
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
typisch
sind
Figuren,
die
sich
vorbeugen
und
sich
auf
Pflanzen
oder
Steine
stützen.
Figures
that
bend
forwards,
resting
on
plants
or
rocks,
are
equally
common.
Wikipedia v1.0
Wenn
Sie
sich
vorbeugen,
sollten
sich
Ihre
Milchgebirge
nicht
vor
dem
Klerus
türmen.
I
don't
want
you
to
lean
over
and
have
your
Deanna
Durbins
tumble
out
in
front
of
the
clergy.
OpenSubtitles v2018
Wie
lassen
sich
Zahnbetterkrankungen
vorbeugen?
How
can
periodontal
diseases
be
prevented?
ParaCrawl v7.1
Dem
ließe
sich
weitgehend
vorbeugen,
indem
während
der
achtzehnmonatigen
Übergangsfrist,
die
Wirtschaftsbeteiligten
und
Händlern
eingeräumt
wird,
eine
aktive
Informationspolitik
betrieben
wird,
vorzugsweise
auf
der
Grundlage
klarer
und
angemessen
formulierter
Leitlinien
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten.
These
can
be
minimised
by
proactive
communications
during
the
18
months
provided
for
this
transition
by
the
operators
and
distributors,
preferably
based
on
clear
and
appropriately
worded
guidance
notes
issued
by
the
competent
authorities
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Wenn
sich
sexy
Schnitten
vorbeugen,
um
deinen
Wonneproppen
zu
inspizieren,
kannst
du
ihre
Wonneproppen
inspizieren.
When
new
nubile
hotties
lean
in
to
inspect
your
bundle
of
joy,
you
can
inspect
their
bundles
of
joy.
OpenSubtitles v2018
Die
erfindungsgemäßen
Percarbonsäurelösungen
lassen
sich
insbesondere
zum
Vorbeugen
gegen
und
zum
Bekämpfen
von
schädlichen
Mikroorganismen,
wie
Pilze,
Viren,
Bakterien,
Hefen
und
Algen,
sowie
Würmern,
Muscheln
und
Insekten,
in
wäßrigen
Systemen,
insbesondere
Wasserkreisläufen,
und
zur
Oberflächendesinfektion
verwenden.
Percarboxylic
acid
solutions
according
to
the
invention
can
be
used
in
particular
for
the
prevention
and
the
control
of
harmful
microorganisms
such
as
molds,
viruses,
bacteria,
yeasts
and
algae,
as
well
as
worms,
mussels
and
insects,
in
aqueous
systems,
in
particular
water-circulating
systems
and
for
disinfecting
surfaces.
EuroPat v2
Konkret
bedeutet
das,
dass
Fahrer
und
Beifahrer
den
Kopf
etwas
nach
hinten
drehen
müssen,
und
dass
die
hinten
sitzenden
Person
sich
zumeist
etwas
vorbeugen
müssen,
um
sich
gegenseitig
deutlich
verständigen
zu
können.
This
can
mean
that
the
driver
and
front-seat
passenger
must
turn
their
heads
around
somewhat
to
the
back
and
that
the
rear
passengers
may
have
to
lean
forward
somewhat
to
be
able
to
understand
one
another
clearly.
EuroPat v2
Es
heißt
nur,
dass
sie
sich
nicht
bücken
kann,
deshalb
muss
Cuddy
sich
falsch
herum
vorbeugen.
Just
means
she
can't
bend
over,
so
Cuddy
has
to
bend
over
backwards.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Jarvis,
mir
ist
klar,
dass
das
sehr
schwierig
für
Sie
ist,
aber
würden
Sie
sich
bitte
vorbeugen
und
in
den
Käfig
sehen?
Mr.
Jarvis,
I
realize
this
is
very
difficult
for
you
but
would
you
please
lean
over
and
look
into
the
cage?
OpenSubtitles v2018
Genießen
Sie
dieses
Anti-Stress-Paket
3
Tage,
2
Nächte
für
2
Personen
für
5975,00
$
Es
besteht
immer
die
Möglichkeit,
dass
Sie
sich
einen
Moment
nehmen,
sich
erholen,
vorbeugen,
entlasten
oder
einfach
nur
ausruhen.
Enjoy
this
Anti-stress
Package
3
days,
2
nights
for
2
people
for
$
5975.00
There
is
always
the
possibility
that
you
take
a
moment
for
yourself,
to
recover,
to
prevent,
to
relieve
or
just
to
rest.
CCAligned v1