Übersetzung für "Sich vollsaugen" in Englisch

Damit er sich vollsaugen kann, bist du rücksichtslos, selbstsüchtig, unehrlich.
To soak it full, you'll do anything that's ruthless, selfish, dishonest.
OpenSubtitles v2018
Die Wolle soll sich gut vollsaugen.
And get that wool good and soaked.
OpenSubtitles v2018
Ein Filter würde sich so vollsaugen und an Wirksamkeit verlieren, bzw. sich verschließen.
A filter would, therefore, fill up and lose effectiveness or close up.
EuroPat v2
Bringt sie nach Hause, füllt das Spülbecken mit Wasser und lasst die Blumen sich vollsaugen.
Bring them home, fill the sink with water, and let the flowers soak.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig an dem bekannten Aufbau ist jedoch, daß der Fersenkeil und die Sohle aus saugfähigen und porösen Schaumstoffen gebildet sind, die durch Agenzien angegriffen werden und sich vollsaugen, wenn sie mit Feuchtigkeit in Berührung kommen.
The disadvantage of this known construction is that the wedge-shaped heel portion and the sole are made of an absorbent and porous foam material, through which undesired chemical substances can be sucked when the sole comes in contact with moisture.
EuroPat v2
Beim Durchgang durch die Nachweiszone 5 wird ein Flüssigkeitskontakt zu den Reaktionsschichten 11 und 12 hergestellt, so daß sich diese vollsaugen.
In the passage through the detection zone 5, a liquid contact with the reaction layers 11 and 12 occurs so that these absorb fully.
EuroPat v2
Das ist die beste Methode, wenn du ein paar Bögen auf einmal färben möchtest, weil du die Bögen übereinander legen kannst und sie sich vollsaugen werden.
This is the best method if you want to do a few sheets at a time, because you can set pieces of paper on top of each other and it will soak through.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Imprägnierung, auch Durable Water Repellency (DWR) genannt, würde sich das Material vollsaugen und ein klammes Gefühl verursachen.
Without this waterproofing, also called Durable Water Repellency (DWR), the outer material would absorb water and create a clammy feeling.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Stirnband 20' wie angenommen ein Polstermaterialstück ist, wird dieses sich mit Schweiß vollsaugen, was bei wechselnden Temperaturen im Bereich des Kopfbandes 44', wenn der Helm öfter auf- und abgesetzt wird, die Gefahr einer Stirnhöhlenentzündung oder anderen gesundheitlichen Beeinträchtigung heraufbeschwören kann.
If the forehead band 20 ? is, as assumed, a piece of padding material it will become soaked with sweat which may give rise to the risk of a frontal sinusitis or other impairment to health at changing temperatures in the area of the head band 44 ? if the helmet is repeatedly put on and taken off.
EuroPat v2
Bei SCR-Katalysator-Systemen hat sich gezeigt, dass Lagermatten, mit denen einzelne Katalysator-Elemente in einem Gehäuse des SCR-Katalysator-Systems gelagert, gehaltert, gegen Vibrationen geschützt und thermisch isoliert sind, im Bereich der anfallenden Kondensationsflüssigkeit angeordnet sind und sich dementsprechend damit vollsaugen.
With the SCR catalyst systems, it has been found that bearing mats with which individual catalyst elements are supported, held, protected from vibration and thermally insulated in a housing of the SCR catalyst system are arranged in the area of the condensation fluid that is formed and thus become fully saturated with it accordingly.
EuroPat v2
Zum Wischen der zu reinigenden Fläche wird dabei der Wischmopp mit dem am Moppkopf befestigten Reinigungskörper in im Eimer befindliche Flüssigkeit getaucht, sodass sich der Reinigungskörper vollsaugen kann.
For wiping the surface to be cleaned, here the cleaning mop is immersed with the cleaning body fixed to the mop head into the liquid located in the bucket, so that the cleaning body can be completely soaked.
EuroPat v2
Zu Beginn können die Stäbchen gewendet werden, damit sie sich schneller vollsaugen und den Duft schneller verströmen.
At the beginning, the reeds can be turned so that they become saturated faster and give off the fragrance more effectively.
CCAligned v1
Zhang holte einen Wasserbottich, ließ ein Waschbrett sich mit Wasser vollsaugen und schlug Frau Caos Hintern und Oberschenkel, bis das ganze Gebiet blutig und lila wurde.
Zhang brought in a basin of water to soak a washboard and spanked Ms. Cao's bottom and thighs until the entire area became bloody and purple.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

siche was sich in in sich was sich liebt das neckt sich
an sich sich vollsaugen was sich
sich so sich vollsaugen