Übersetzung für "Sich verlassen" in Englisch

Auf ihre Berichte hatten sich internationale Journalisten verlassen.
Their reports were heavily relied upon by international journalists.
Europarl v8
Sie können sich darauf verlassen, dass wir Sie unterstützen werden.
You can be sure that we will help you.
Europarl v8
Können sie sich darauf verlassen, daß die Daten exakt und vollständig sind?
Can they rely on the data for accuracy and completeness?
Europarl v8
Sie verlassen sich deshalb auf Dinge wie die Lotterie.
So, they rely on things like the lottery.
Europarl v8
Jetzt wird sich herausstellen, auf wen man sich verlassen kann.
They will now see who they can rely on.
Europarl v8
Wenn Sie diesen Weg einschlagen, können Sie sich auf uns verlassen.
If you take this route, you can rely on us.
Europarl v8
Die Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich in ganz Europa verlassen sich auf uns.
Healthcare workers across Europe are depending on us.
Europarl v8
Wir brauchen klare Leitlinien, auf die sich jeder verlassen kann.
We need clear guidelines that everyone can have confidence in.
Europarl v8
Auf Strukturen allein kann man sich nicht verlassen.
You cannot rely on structures alone.
Europarl v8
Diese Staaten verlassen sich in extremer Weise auf unser Wohlwollen.
These states are extremely dependent on our benevolence.
Europarl v8
Sie müssen sich darauf verlassen können, dass gleiches Recht für alle gilt.
They must be entitled to feel sure that the same rights apply to us all.
Europarl v8
Sie haben wunderbare Arbeit geleistet, und Sie können sich auf sie verlassen.
These have done a wonderful job, and he can rely on them.
Europarl v8
Lügenentdecker verlassen sich auf menschliches Werkzeug.
Liespotters rely on human tools.
TED2020 v1
Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
bible-uedin v1
Tom ist jemand, auf den man sich verlassen kann.
Tom is a man you can rely on.
Tatoeba v2021-03-10
Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.
In God let the faithful put their trust.
Tanzil v1
Auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.
And in Allah let the believers put their trust.
Tanzil v1

Ähnliche Begriffe

sich verlassen fühlen sich auf etwas verlassen sich aufeinander verlassen verlassen sie sich darauf
sich verlassen auf verlassen sich auf sich verlassen sich verlassen können
sich darauf verlassen sich darauf verlassen können