Übersetzung für "Sich verkriechen" in Englisch

Frau Reding, die Roma in Frankreich haben Angst, sie verkriechen sich.
Mrs Reding, the Roma in France are afraid, they have gone to ground.
Europarl v8
Denn ich würde ihnen raten, sich zu verkriechen.
If I were advising them, I'd tell them to hide out.
OpenSubtitles v2018
Der Tag bricht an, die Koyoten verkriechen sich wieder in ihre Löcher.
Daybreak, and the coyotes are getting ready to scurry back to their holes.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen sich in Mexiko verkriechen.
You're going to hole up in Mexico.
OpenSubtitles v2018
Die mächtige deutsche Kriegsmaschine Colonel Klink würde sich unterm Bett verkriechen.
We would? Sure. That great German war machine Colonel Klink would be hiding under his bed.
OpenSubtitles v2018
Ilaria ist überall, während Sie sich im Schatten verkriechen.
Ilaria is everywhere, while you hide in the shadows.
OpenSubtitles v2018
Das Gefängnis ist der perfekte Ort, um sich zu verkriechen.
The prison's the perfect place to hole up.
OpenSubtitles v2018
Sie verkriechen sich auf einer Insel abseits vom Damm.
They're holed up on an island off the causeway.
OpenSubtitles v2018
Sie machen sich klein und verkriechen sich.
They are inclined to hide, and curl up small! Spiders?
OpenSubtitles v2018
Aber man kann sich nicht ewig verkriechen.
But it ain't about no hiding forever.
OpenSubtitles v2018
Sie verkriechen sich in den Löchern.
They scurry for their burrows.
OpenSubtitles v2018
Alle verkriechen sich jetzt wo es spannend wird.
Everybody tries to hide, just when it gets interesting.
OpenSubtitles v2018
Die Reichen sollen sich schämen und verkriechen.
The rich only have a right, the hide.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit fliegt man kann sich nicht verkriechen, oder?
TIME FLIES. YOU'RE NOT GOING TO RETIRE,ARE YOU?
OpenSubtitles v2018
Dass die Eis- bären sich verkriechen, lasse ich mir gefallen.
They have to deliver. The polar bear is one thing, but when the giraffe isn't there either.
OpenSubtitles v2018
Beunruhigte Falter lassen sich oft im Flug fallen und verkriechen sich im Moos.
Disturbed moths let often fall themselves while flying and hide in the moss.
ParaCrawl v7.1
In Kältephasen verkriechen sich die Tiere gerne unter Steine.
The insects tend to hide under rocks in cold periods.
ParaCrawl v7.1
Sich vor Schwierigkeiten verkriechen war einfacher.
To hide from difficulties is simpler.
ParaCrawl v7.1
Im Schlamm verkriechen sich Fische und natürliche Gartenteichbewohner gerne den Winter über.
Fish and natural pond dwellers like to spend the winter holed up in the mud.
ParaCrawl v7.1
Die Armen müssen ihnen weichen, und die Dürftigen im Lande müssen sich verkriechen.
They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
bible-uedin v1
Hunde verkriechen sich zum Sterben.
Dogs go somewhere to die.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

siche an sich sich verkriechen sich
in sich was sich in was sich liebt das neckt sich sich so
was sich verkriechen