Übersetzung für "Sich umhören" in Englisch
Vielleicht
könnten
Sie
sich
mal
umhören.
Well,
maybe
you
could
ask
around.
OpenSubtitles v2018
Wir
schicken
ein
paar
Leute
raus,
die
sich
umhören.
We'll
send
out
some
of
the
boys
to
scout
around
and
pick
up
information.
OpenSubtitles v2018
Aber
unsere
Jugendgruppe
nimmt
das
ernst
und
wird
sich
etwas
umhören.
Our
young
detectives
took
it
seriously
though,
they're
sniffing
around
for
clues.
OpenSubtitles v2018
Kann
er
sich
nicht
mal
umhören?
He
couldn't
ask?
OpenSubtitles v2018
Dafür
müssten
Sie
sich
umhören
und
gewisse
Kompromisse
eingehen.
What
I'm
gonna
need
is
for
you
all
to
wheel
and
deal.
OpenSubtitles v2018
Der
Mann
wird
sich
umhören.
The
guy
is
gonna
reach
out.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
sich
woanders
umhören?
You
want
to
shop
this
deal?
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
habe
gerade
mit
einer
ihrer
Freundinnen
geredet,
sie
wird
sich
umhören.
Yes,
I
just
been
talking
to
a
friend
of
hers.
She's
going
to
call
her
out
for
me.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
legen
viele
Elefanten
ihren
Rüssel
auf
den
Boden,
während
sie
sich
nach
Balzrufen
umhören.
What’s
more,
many
elephants
will
put
their
trunk
on
the
ground
while
listening
for
mating
calls.
ParaCrawl v7.1
Wir
bezahlen
Sie,
meine
Herren
Beamten,
wir
bezahlen
Sie
sogar
recht
gut,
damit
Sie
arbeiten,
schauen,
sich
umhören
-
aber
nichts
sagen.
The
message
that
the
Commission
pays
its
staff,
and
indeed
pays
them
well,
to
work,
see
and
hear,
but
not
speak
out.
Europarl v8
Ich
werde
Frankie
in
die
Firma
schicken,
er
soll
sich
umhören,
ob
jemand
weiß,
wo
sie
sein
könnte.
I'll
have
Frankie
go
to
the
office,
ask
around,
see
if
anybody
knows
where
we
might
find
her.
OpenSubtitles v2018
Wir
bezahlen
Sie,
meine
Herren
Beamten,
wir
bezahlen
Sie
sogar
recht
gut,
damit
Sie
arbeiten,
schauen,
sich
umhören
—
aber
nichts
sagen.
The
message
that
the
Commission
pays
its
staff,
and
indeed
pays
them
well,
to
work,
see
and
hear,
but
not
speak
out.
EUbookshop v2
Danach
muss
man
sich
aufmerksam
umhören,
wo
was
passiert
und
sich
einen
Plan
für
die
Futtersuche
aufstellen....
After
that
one
has
to
listen
attentively
for
where
something
might
be
happening
and
set
a
plan
for
the
foraging
tour...
ParaCrawl v7.1
Aber
um
ein
solches
Duo
zu
finden,
wie
es
Johannes
Barthelmes
und
Uli
Lenz
zustande
bringen,
muss
man
sich
verdammt
lang
umhören.
But
to
find
such
a
good
duo
as
Johannes
Barthelmes
and
Uli
Lenz
have
succeeded
in
creating,
you
have
to
search
for
a
hell
of
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Wer
technologisch
erfolgreich
sein
will,
muss
sich
bei
jenen
umhören,
die
seine
Innovationen
später
nutzen
werden.
If
you
want
to
be
successful
technologically,
you
have
to
listen
to
those
who
will
use
the
innovations.
ParaCrawl v7.1