Übersetzung für "Sich selbst wiedererkennen" in Englisch
Ich
frage
mich,
wie
die
sich
danach
selbst
wiedererkennen.
I
wonder
how
they
recognize
themselves
after.
OpenSubtitles v2018
Lasse
sie
sich
selbst
wiedererkennen,
denn
einzig
Liebe
ist
erkennbar.
Let
it
recognize
itself,
for
only
love
is
recognizable.
ParaCrawl v7.1
Die
Amerikaner
haben
die
Israelis
lange
bewundert,
zum
Teil,
weil
sie
in
ihnen
einen
Gutteil
von
sich
selbst
wiedererkennen,
von
ihrem
eigenen
Pioniergeist
und
leidenschaftlichen
Ringen
um
Unabhängigkeit.
Americans
have
long
viewed
Israelis
with
admiration,
at
least
partly
because
they
see
much
of
themselves
in
their
pioneering
spirit
and
struggle
for
independence.
ParaCrawl v7.1
So
entstehen
atemberaubend
authentische
Portraits,
in
denen
Sie
sich
selbst
wiedererkennen,
die
Ihre
Geschichte
erzählen
und
Ihren
Stolz
erwecken.
The
result
is
striking,
authentic
portraits
in
which
you
recognize
yourself,
that
tell
your
story,
and
awaken
your
pride.
ParaCrawl v7.1
Das
Treffen
endete
nicht
mit
Entmutigung,
sondern
mit
verstärkten
Verpflichtungen:
„Als
schreitende
Völker
sind
wir
eingeladen
und
anzuhören,
zu
begleiten
und
uns
zu
ermuntern,
um
unsere
tägliche
Arbeit
in
Harmonie
zu
stärken:
Männer
und
Frauen
allen
Alters,
die
bereit
sind,
Dienst
an
der
Gemeinschaft
zu
leisten
und
sich
selbst
darin
wiedererkennen,
was
uns
zur
großen
Ceiba
führt,
wo
die
Sterne
der
Hoffnung
an
den
Zweigen
nisten,
die
schon
sprießen".
The
event
closed
without
any
sense
of
disillusion,
but
rather
with
reconfirmed
commitments:
"As
peoples
on
the
path
we
are
invited
to
listen
to
each
other,
accompany
each
other,
and
animate
our
hearts,
strengthening
our
daily
work
in
harmony:
men
and
women
of
all
ages
in
an
attitude
of
service,
recognizing
the
self
that
leads
us
to
the
Grand
Ceiba,
where
the
stars
of
hope
take
refuge
in
the
branches
that
already
are
in
bloom."
ParaCrawl v7.1