Übersetzung für "Sich schleppen" in Englisch
Wenn
sie
keine
Kanonen
mit
sich
schleppen
müssen.
If
they
didn't
have
to
lug
cannons
with
them.
OpenSubtitles v2018
Drei
Schlafmützen,
die
sich
dahin
schleppen.
Three
deadheads
dragging
along.
OpenSubtitles v2018
Ziehen
Sie
sich
zurück
und
schleppen
Sie
Enterprise
aus
dem
Nebel.
Evacuate
your
soldiers
and
have
Enterprise
towed
out
of
the
nebula.
OpenSubtitles v2018
Törichter
als
Tonnen
von
Giftabfall
hinter
sich
her
zu
schleppen?
More
foolish
than
towing
around
a
trillion
isotons
of
toxic
waste?
OpenSubtitles v2018
Sie
schleppen
sich
nach
Kronos
zurück.
They're
limping
back
to
Kronos.
OpenSubtitles v2018
Sie
schleppen
sich
zerschunden
hierher
und
arbeiten.
Limping
and
sick,
yet
dragging
themselves
to
work.
OpenSubtitles v2018
Ansonsten
schleppen
sich
die
Verkäufe
unserer
Italo-Western
DVDs
eher.
However,
sales
of
our
Spaghetti
Western
DVDs
are
rather
slow.
ParaCrawl v7.1
So
die
Kirche
wird
sich
entlang
schleppen,
gerade
so
entlang
spielen.
So
the
church
will
slug
right
along,
just
play
along.
ParaCrawl v7.1
Die
Tage
schleppen
sich
dahin.
The
days
keep
dragging
their
feet.
OpenSubtitles v2018
Centurio
Dias,
Brick
und
Bothos
schleppen
sich
weiter
und
erreichen
eine
Hütte
im
Wald.
Dias
and
Brick
return
to
their
camp,
only
to
discover
that
Leonidas
has
been
killed
and
Bothos
injured.
Wikipedia v1.0
Was
werden
Sie
tun,
sie
den
Rest
Ihres
Lebens
mit
sich
herum
schleppen?
What
are
you
gonna
do,
drag
it
around
the
rest
of
your
life?
OpenSubtitles v2018
Nur
mühsam
konnte
er
sich
vorwärts
schleppen.
Medizinische
Behandlung
wurde
ihm
verweigert.
He
could
only
walk
by
dragging
himself
and
was
denied
medical
treatment.
ParaCrawl v7.1
Für
sie
schleppen
sich
die
Tage
im
unbekannten
Land
inmitten
einer
fremden
Kultur
langsam
dahin.
In
a
strange
country
surrounded
by
strange
culture,
the
days
drag
on
for
the
newcomers.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
schleppen
sich
dutzende
Prozesse
dahin,
welche
in
einem
Zug
erledigt
werden
könnten.
Because
of
this,
dozens
of
law
suits
that
could
be
resolved
in
one
go
are
being
dragged
out.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
kleiner
Dackel-Welpe...
mit
einem
schlimmen
Rücken,
den
er
auf
einem
Rollwagen
mit
sich
schleppen
muss.
Like
a
little
dachshund
puppy
with
a
bad
back
that's
got
to
pull
itself
around
on
a
cart.
OpenSubtitles v2018
Erschöpft
und
erleichtert
schleppen
sich
Sterling
und
Steadman
zum
Ausgang,
als
sich
plötzlich
Charlotte
per
Funk
meldet
und
mitteilt,
dass
Chambers
nicht
der
König
war.
One
by
one,
the
hostages
are
taken
to
another
room
and
have
one
of
their
fingers
cut
off,
which
Sterling,
the
doctor
of
the
group,
uses
to
verify
if
they
are
infected
or
not.
Wikipedia v1.0
Es
¡st
typisch
für
ältere
Menschen,
daß
sie
ihre
'sieben
Sachen'
mit
sich
herum
schleppen
und
sehr
stark
auf
die
begrenzte
Zeit
ihrer
Verwandten
angewiesen
sind.
It
is
typical
of
elderly
per
sons
to
move
with
paraphernalia
and
to
depend
heavily
on
the
restricted
time
of
their
kin.
EUbookshop v2
In
der
aus
den
Figuren
ersichtlichen
Weise
können
die
freien,
vorzugsweise
abgeschrägten
Kanten
der
Platten
51,
52
vorzugsweise
Zähne
53
bzw.
54
aufweisen,
die
sich
beim
Schleppen
des
vorliegenden
Plattenankers
im
Ankergrund
verkrallen
und
dazu
führen,
daß
sich
die
Ankerplatten
2,
3
um
die
entsprechend
den
Zähnen
53
bzw.
54
gebildete
Querlinie
in
Richtung
auf
den
Ankergrund
verdrehen,
so
daß
das
Eingraben
der
voreilenden
Spitzen
21,
31
und
der
nacheilenden
Spitzen
22,
32
gefördert
wird.
As
seen
from
the
drawings,
the
free
edges
of
the
detent
plates
51,
52
are
preferably
beveled,
and
preferably
have
tooth-like
claw
members
53,
54
which
dig
into
the
anchoring
medium
when
the
anchor
is
dragged
along
the
surface
of
the
medium.
This
results
in
the
anchor
plates
2,
3
being
rotated
around
the
respective
lateral
(transverse)
axis
formed
by
the
tooth-like
members
53
or
54,
whereby
the
anchor
plates
2,
3
are
urged
against
the
anchoring
medium,
thereby
promoting
engagement
of
the
pointed
claw
elements
of
the
anchor
plates,
i.e.,
frontmost
pointed
claw
elements
21,
31
and
lagging
pointed
claw
elements
22,
32,
into
the
anchoring
medium.
EuroPat v2
Weißt
du,
dann
brauch
man
es
nicht
mit
sich
rum
zu
schleppen...
und
ich
hab
nen
Kollegen,
der
bei
UPS
arbeitet...
also
hat
er
es
für
mich
aufgegeben.
You
know,you
don't
want
to
lug
it
around.
Plus,I
got
a
boy
who
works
for
ups,
so
he
hooked
it
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Sehnsucht
nach
Glück
ist
ein
Gefühl,
was
man
nicht
allzu
lange
mit
sich
rum
schleppen
will
und
kann.
The
longing
for
happiness
is
a
feeling
that
you
do
not
want
to
be
able
to
carry
with
you
for
too
long.
ParaCrawl v7.1
So
ist
dieses
Wasser
nicht
imstande,
mit
sich
zu
schleppen,
und
heraus
zu
werfen,
dieses
"perlt"
dieses
es
wscht
in
den
ffnungen
der
Drachen.
So
this
water
is
unable
to
drag
with
itself,
and
to
throw
out,
these
"pearls"
that
it
washes
in
dragons'
mouths.
ParaCrawl v7.1