Übersetzung für "Sich ploetzlich" in Englisch
Waehrend
der
Buergermeister
noch
sprach,
riss
er
sich
aber
ploetzlich
los
und
wollte
ueber
einen
Dorfbewohner
herfallen.
While
the
mayer
still
spoke
he
suddenly
got
free
and
wanted
to
attack
the
villagers.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
zufaellige
Ereignisse,
welches
sich
ganz
ploetzlich
ereigneten,
ueberraschten
uns
sehr
und
veraenderten
weiter
unsere
alte
Matrix.
Seemingly
random
events
that
came
suddenly
out
of
the
blue,
taking
us
totally
by
surprise
and
shifting
us
further
off
our
old
matrix.
ParaCrawl v7.1
Verena
tauchte,
um
sie
ein
bisschen
zu
knuddeln,
und
ich
sah
sie
noch,
wie
sie
Dustys
Kinn
streichelte,
als
sie
sich
ploetzlich
in
Panick
und
mit
kraeftigen
Stoessen
davonmachte
und
um
einen
nahe
gelegenen
Felsen
herumwirbelte.
Verena
went
down
to
give
her
a
rub
and
I
saw
her
fondling
Dusty's
chin,
when
suddenly
the
dolphin
panicked
and
with
fast,
forceful
strokes
swiveled
behind
a
near
rock.
I
looked
up
and
saw
the
bay
littered
with
dorsal
fins,
two
setting
out
to
come
even
nearer.
Verena
felt
a
valiant
impulse
to
defend
Dusty
and
swam
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
keine
Uebung
darin,
oeffentlich
zu
sprechen
und
fanden
sich
ploetzlich
im
Rampenlicht
wieder,
trotzdem
fuehlten
sie
sich
mit
Gruppen
und
Gruppendynamik
immer
unwohl.
They
had
no
practice
with
public
speaking
and
found
themselves
suddenly
in
the
public
limelight;
yet
remained
uncomfortable
with
groups
and
their
dynamics.
It
showed.
ParaCrawl v7.1
Seine
frau
erinerte
sich
ploetzlich
an
ein
Foto
von
Santhals
aelteren
Bruder,
Vajra,
gemeinsam
mit
ihren
beiden
Toechtern.
Suddenly
his
wife
remembered
having
a
photo
of
Santhal's
older
brother,
Vajra,
together
with
their
two
daughters.
ParaCrawl v7.1
Gerade,
als
wir
das
Dorf
verlassen
wollten,
stellte
sich
uns
ploetzlich
ein
Mann
in
den
Weg.
Just
as
we
left
the
village
a
man
obstucted
us.
ParaCrawl v7.1
Und
man
nimmt
sich
ploetzlich
etwas
an
der
Nase
und
ueberlegt
sich
zweimal,
worueber
man
sich
tagtaeglich
denn
wirklich
beklagen
will.
Suddenly,
you
start
to
look
at
your
own
behaviour
and
think
twice
about
what
you
really
want
to
complain
about
every
single
day.
ParaCrawl v7.1