Übersetzung für "Sich härten" in Englisch

B. aus, weil hier das Metall sich härten würde.
If the pitch is too hard, the metal will be thinned.
Wikipedia v1.0
Hier lassen sich besonders hohe Härten erzielen.
Particularly great hardnesses can be achieved here.
EuroPat v2
Silikonbasierende Trennmittel auf additionsvernetzender Basis lassen sich durch Hydrosilylierung härten.
Silicone-based release agents based on addition-crosslinking can be cured by hydrosilylation.
EuroPat v2
Silikonbasierende Trennbeschichtungen auf additionsvernetzender Basis lassen sich durch Hydrosilylierung härten.
Silicone-based release coatings on an addition-crosslinking basis can be cured by hydrosilylation.
EuroPat v2
Man erhielt klare Mischungen die sich nicht härten ließen.
Clear mixtures were obtained that were impossible to cure.
EuroPat v2
Es gibt eine Menge nicht-metallischen Schmuck, der sich härten läßt*.
There is a large amount of non-metal jewelry that can be hardened*.
ParaCrawl v7.1
Auch die für die Härtung von Epoxyharzen bekannten Katalysatoren eignen sich zum Härten der erfindungsgemäßen Harze.
Catalysts of the type used for curing epoxy resins are also suitable for curing the resins according to the present invention.
EuroPat v2
Auffällig ist insbesondere, dass sich die Härten durch die Reduktion des Diethanolamins deutlich erhöhen lassen.
What is particularly striking is that the rigidities can be substantially increased by reducing the diethanolamine.
EuroPat v2
Dabei haben sich Shore-A-Härten von 60 bis 90, vorzugsweise ca. 70, bewährt.
Shore-A hardnesses of 60 to 90 and preferably of 70, have been proven to be advantageous.
EuroPat v2
Laserhärten zählt zu den Randschichthärteverfahren. Es wird ausschließlich bei Eisenwerkstoffen angewendet, die sich härten lassen.
Rapid cooling causes the layer to harden. Laser hardening is a surface hardening process.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie sich mit dem Härten vertraut, es ist einfacher als Sie denken.
Become familiar with the hardening process – it’s easier than you think.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen dem Shogun nahekommen. Dazu müssen Sie sich härten können.
You have to get close to the Shogun, and in order to do that, you have to be able to harden.
OpenSubtitles v2018
Bei der Erfindung ist es nicht erforderlich, für die miteinander zusammenwirkenden Teile, etwa für den Keilkörper und für den beweglichen Maschinenteil, Werkstoffe vorzusehen, die sich härten lassen.
In the invention it is unnecessary to provide work materials which can be hardened, for the co-operating parts, for example for the wedge body and for the displaceable machine member.
EuroPat v2
Salze mit Anionen, die sich von organischen Carbonsäuren, organischen Sulfonsäuren und anorganischen Säuren ableiten, besonders Acetate, Trifluoroacetate, Methansulfonate, Benzolsulfonate, p-Toluolsulfonate, Trifluormethansulfonate, Fluoride, Chloride, Bromide, Jodate, Perchlorate, Nitrate, Sulfate, Hydrogensulfate, Phosphate oder Hydrogenphosphate eignen sich z.B. zum Härten von Phenoplasten, wie Phenol-Formaldehydharzen, und Aminoplasten, wie Harnstoff-Formaldehydharzen.
For example, salts containing anions derived from organic carboxylic acids, organic sulphonic acids, and inorganic acids, especially acetates, trifluoroacetates, methanesulphonates, benzenesulphonates, toluene-p-sulphonates, trifluoromethanesulphonates, fluorides, chlorides, bromides, iodates, perchlorates, nitrates, sulphates, hydrogen sulphates, phosphates or hydrogen phosphates are useful in curing phenoplasts, such as phenol-formaldehyde resins, and aminoplasts, such as urea-formaldehyde resins.
EuroPat v2
Der vorstehend beschriebene Vakuum-Wärmebehandlungsofen eignet sich insbesondere zum Härten von Werkstücken 5 aus Stahl in einer Wasserstoffatmosphäre von beispielsweise 40 bar Druck.
The vacuum heat treating oven described above is suitable especially for the hardening of workpieces 5 of steel in a hydrogen atmosphere at a pressure of 40 bar, for example.
EuroPat v2
Als in den erfindungsgemäßen Gemischen verwendbare Polyepoxide eignen sich grundsätzlich alle die Polyepoxide, die sich mit Aminen härten lassen.
As polyepoxides employable in the mixtures of the invention are suitable in principle all polyepoxides, which can be hardened with amines.
EuroPat v2
Sie lassen sich direkt thermisch härten, wobei die Härtungstemperaturen im allgemeinen wesentlich unter denen vorbekannter Zusammensetzungen liegen.
They can be cured directly by heat, and the curing temperatures are in general considerably less than those of previously known compositions.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft erweist sich ein Härten der Fixierbuchse, so daß Abnutzungen des FixierbuchsenInnendurchmessers vermieden werden können, wodurch eine hohe Haltbarkeit gewährleistet ist.
A hardening of the fixing bush was found to be particularly advantageous so that a wearing-off of the fixing bush diameter can be avoided, whereby a high durability is ensured.
EuroPat v2
Außerdem können sich beim Härten des . Werkstücks an den beiden Enden jedes Zahnes besonders harte Spitzen ausbilden, wie z. B. Restgrate.
In addition, especially hard tips, such as residual burrs, may be formed on the ends of each tooth during hardening of the workpiece.
EuroPat v2
Je nach der Glüh- bzw. Abschrecktemperatur über etwa 1000°C ergeben sich unterschiedliche Härten, wobei sowohl die Makro- als auch die Mikrohärte mit steigender Abschrecktemperatur zunimmt.
Depending on the annealing and quenching temperatures above approximately 1000° C. different hardnesses result; the macro- and micro-hardness both increase with increasing quenching temperature.
EuroPat v2
Als Material für den Gummibezug der weiteren rotierenden Gummiwalze haben sich Härten im Bereich von 50 bis 80 Shore A bewährt.
As a material for the rubber coating of the rotating plugging roll, material having a hardness in the range of between 50 to 80 Shore A has been successful.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Härtungsmittel eignen sich zum Härten von polyfunktionellen Epoxidverbindungen, in bestimmter Ausführungsform auch zum Härten von wäßrigen Epoxidharzen und wäßrigen Epoxidharz-Dispersionen.
The hardeners according to the invention are suitable for curing polyfunctional epoxide compounds, and in certain embodiments also for curing aqueous epoxy resins and aqueous epoxy resin dispersions.
EuroPat v2
Der Handel und die nationalen Regierungen härten sich sehr wohl gegen ein System wenden können, bei dem durch die Einbeziehung der Landbeförderung in ein einheitliches Tarifsystem die Kosten des Landtransports in einer ausländischen Währung abzugelten gewesen wären.
Traders and national governments could reasonably have been expected to object to a system which, as a result of incorporation of local movements into a unified tariff system, inland costs would be transferred into a foreign currency.
EUbookshop v2
Diese Schichten 1 bis 10 unterscheiden sich durch unterschiedliche Härten und zwar dahin­gehend, daß die jeweils über einer anderen Schicht liegende Schicht einen höheren Elastizi­tätsmodul aufweist, als die darunterliegende Schicht.
These layers 1 to 10 and deposited on the support one after another in a step-like fashion by plasma treatment and differ from each other in hardness so that each layer positioned above the previously deposited layer has a higher elasticity module than that of the previously deposited lower layer.
EuroPat v2
Da die Verschleißeinsätze außerdem dazu neigen, sich beim Härten und/oder beim Aufbringen einer möglichst verschleißfesten Schicht durch Auftragsschweißen auf die Längsbohrungsflächen zu verziehen, ist bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Gehäuseabschnitts das Innengehäuse quer zur Längsrichtung mindestens noch einmal geteilt, d. h. das Außengehäuse eines Gehäuseabschnitts nimmt mehrere hintereinanderliegende Innengehäuseteile auf, und einander benachbarte Stirnflächen der Innengehäuseteile werden dadurch gegeneinandergepreßt, daß in mindestens zwei einander gegenüberliegenden Außenseiten der Innengehäuseteile, den Stirnflächen benachbart, Ausnehmungen für den Eingriff der Enden flacher, die Teilungsfuge überbrückender Klammern vorgesehen sind, deren Enden bei abgenommenem Außengehäuse aus den Ausnehmungen herausfedern und beim Anziehen der Außengehäuseteile gegen das Innengehäuse derart in die Ausnehmungen gedrückt werden, daß die Klammern Längszuganker bilden.
The abrasion inserts also tend to become distorted during hardening and/or application of a layer, which is to be as wear-resistant as possible, by deposition welding on the longitudinal bore faces. For this reason, a preferred embodiment of the inventive housing section has an inner housing which is divided at least ohce more transversely to the longitudinal direction, i.e. the outer housing of a housing section accommodates a plurality of inner housings lying one behind the other, and adjacent end faces of the inner housing portions are pressed together in that recesses are provided in at least two opposite outer faces of the inner housing portions, adjacent the end faces, and these recesses receive the ends of flat clips bridging the interface, the ends of these clips springing out of the recesses when the outer housing is removed and being pressed into the recesses when the outer housing portions are tightened against the inner housing such that the clips form longitudinal tension elements.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

sich was sich liebt das neckt sich was sich härten
in sich sich härten an sich sich so
siche was sich in