Übersetzung für "Sich erweichen" in Englisch

Der Gouverneur lässt sich nicht erweichen.

Vielleicht lässt er sich dann erweichen und macht mir ein neues Gesicht.

Mr. Wonka lässt sich leider nicht erweichen.

Dadurch verkürzt sich die zum Erweichen der Verunreinigungen erforderliche Zeitspanne.

Ich werde so viel beten, daß Er sich erweichen läßt.

Erst am zweiten Abend ließ sich der Goiserer erweichen.

Er wird sich erwärmen und erweichen.

Verhärtete Herzen beginnen sich zu erweichen, und deshalb erwachen immer mehr Seelen.

Bakterien können sich Ihre Zähne erweichen, was können sie anfälliger für Beschädigungen und Verschlechterung machen.

Sogar die böse Königin würde sich erweichen lassen und ihr den Platz auf dem Thron überlassen.

Aber sie hatten darum gebeten, und L ließ sich erweichen und führte sie zu mir.

Ob Napoleon sich von Luise erweichen ließ, oder doch eher machtpolitischen Erwägungen folgte, muss hier offenbleiben.

Weil der Griff und der Glasbehälter nur über das Klebemittel miteinander verbun­den sind, das sich erweichen kann und beim Auftreten von Wärme verformt werden kann, besteht ein Bedürfnis an einem Verriegelungsmittel zwischen dem Glasbehälter und dem Hand­griff, um diese Teile fest miteinander zu verbinden, wobei diese Verbindung auch durch das Erweichen und die Verformung, bedingt durch die Erwärmung nicht leiden soll.

Die zugesetzten Verbindungen müssen bei der Schmelztemperatur des Polyhydroxyalkanoates entweder schmelzen oder sich erweichen und/ oder sich in der Polkyhydroxyalkanoatschmelze lösen und/ oder mit ihr mischbar sein.

Nach dem Füllvorgang werden die Trennwände 3 mittels der Gestänge 9 und der Druckzylinder 4 aus dem Formwerkzeug herausgezogen, und das Formwerkzeug mit Hilfe von Dampf oder Heißluft erhitzt, so daß die Schaumstoffpartikel erweichen, sich ausdehnen und miteinander verschweißen.

Gegenstand der Erfindung ist ferner ein Verfahren zur Herstellung derartiger Formkörper, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man in einer Form, die durch herausziehbare Trennwände in mindestens zwei Kammern unterteilt ist, in die einzelnen Kammern Füllungen unterschiedlicher Dichte aus Polyolefinschaumstoffpartikeln einbringt und nach dem Herausziehen der Trennwände durch Einleiten von Dampf oder Heißluft in die Form die Partikel erhitzt, so daß sie erweichen, sich ausdehnen und miteinander verschweißen.

Deckel und Boden können dabei (Anspruch 10) zweckmäßig mit dem Mantel oder der Deckel mit dem Gehäuse durch Ultraschallschweißung verbunden sein, wobei die miteinander zu verschweißenden Zonen unter Erweichen sich miteinander verbinden und die bei diesem Schweißvorgang aufgebrachte Axialkraft durch die aufeinandertreffenenden Anschlagränder begrenzt ist.

In den Formhohlraum wird eine Füllung aus Schaumstoffpartikeln eingebracht und das Formwerkzeug mit Hilfe von Dampf erhitzt, so daß die Schaumstoffpartikel erweichen, sich ausdehnen und miteinander verschweißen.

Zum Herstellen der Sonnenblende dient ein Verfahren, das sich erfindungsgemäß dadurch auszeichnet, daß man zunächst einen Sonnenblendenkörper herstellt, indem man in einen Formhohlraum einer Form eine Füllung aus Polypropylenpartikeln einbringt und durch Einleiten von Dampf oder Heißluft in die Form die Partikel erhitzt, so daß sie erweichen, sich ausdehnen und miteinander verschweißen, daß man den so gewonnenen Sonnenblendenkörper durch eine Druckbehandlung senkrecht zu seiner Mittelebene einer Materialzusammenpressung und damit der Bildung zumindest einer Aussteifung unterzieht und daß man den Sonnenblendenkörper schließlich mit einer Umhüllung ausstattet.

Der Sonnenblendenkörper 1 und der Formkörper 3 werden jeweils hergestellt, indem man in einen Hohlraum einer nicht gezeigten Form eine Füllung aus Polypropylenpartikeln (schwarze für den Sonnenblendenkörper 1, weiße für den Formkörper 3) einbringt und durch Einleiten von Dampf oder Heizluft in die jeweilige Form die Partikel erhitzt, so daß sie erweichen, sich ausdehnen und miteinander verschweißen.

Giacomo lässt sich erweichen und beschließt wegen seiner Zuneigung für Elena, sowohl Douglas als auch Malcolm zu vergeben.

Im Verfahrensschritt (b) wird das Flexodruckelement erwärmt, so dass die nicht polymerisierten Anteile der reliefbildenden Schicht erweichen, sich verflüssigen oder schmelzen.

Verfahren zum Herstellen eines Wärmetauschers, welcher aus mindestens einer Gruppe von Rohren aus thermoplastischem Kunststoff besteht, wobei die Rohrenden einer Gruppe dicht nebeneinander liegen und die Rohrenden benachbarter Rohre stirnseitig miteinander verschmolzen sind, bei dem die Rohrenden zumindest einer Seite der Rohre zusammengefaßt und in einer Hülse positioniert werden, wonach die Rohrenden miteinander eine im wesentlichen ebene Fläche bilden, und bei dem den zusammengefaßten Rohrenden kontaktlos soviel Wärme zugeführt wird, daß die Rohrenden mindestens teilweise erweichen und mit benachbarten Rohrenden verschmelzen, dadurch gekennzeichnet, daß vor der Wärmezufuhr die Rohrenden derart positioniert werden, daß sie zumindest nahezu vertikal nach oben angeordnet sind, und dann den Rohrenden von oben her soviel Wärme zugeführt wird, daß die Außenwände der Rohrenden beim Erweichen sich derart erweitern, daß diese sich an die Außenwände benachbarter Rohrenden anlegen, um mit diesen zu verschmelzen.