Übersetzung für "Sich erregen" in Englisch

Während sich Umstehende darüber erregen, begreift Jesus und bewundert sie.
Whereas others were scandalized, Christ understood and admired her.
ParaCrawl v7.1
Wieso erregen sich alle ihretwegen?
How well do you really know Mandy? What is it about this girl that's got everyone's knickers in a twist?
OpenSubtitles v2018
Heute erregen sich die Vertreter der U.M.P. in diesem Parlament über die Gefahren eines „autistischen“ Europas, die Gefahr einer Entfremdung zwischen dem Volk und dem europäischen Projekt.
Today, the representatives of the UMP party in this Parliament are worried about the dangers of an ‘autistic’ Europe and of the danger of a divorce between the people and the European project.
Europarl v8
Jedes Mal, wenn in diesem Hause Bier, Wein oder andere alkoholische Getränke zur Diskussion stehen, erregen sich die Gemüter.
This was also true of the brewery agreements.
Europarl v8
So spricht der HERR: Siehe, es wird ein Volk kommen von Mitternacht, und ein großes Volk wird sich erregen vom Ende der Erde,
Thus says Yahweh, "Behold, a people comes from the north country. A great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
bible-uedin v1
So erregen sich die Gemüter über etwas, das – falls es jemals in ferner Zukunft eintreten wird – viel bewirken mag oder auch nicht.
So tempers are rising over something which, if and when it happens in the distant future, may or may not have much impact.
News-Commentary v14
Zusätzlich weist dieser bekannte Magnetanker ein relativ hohes Gewicht auf, wodurch sich beim Erregen oder Entregen des Elektromagneten durch die zu beschleunigende größere Masse eine unerwünschte Verzögerung in der Bewegung des Magnetankers ergibt.
In addition, this known magnet armature is relatively heavy, which results in an unwanted delay in the movement of the magnet armature when excited or when excitation is removed, due to the greater mass that must be accelerated.
EuroPat v2
Sie sieht es sich nicht an, um sich erregen zu lassen, sondern wie eine Schülerin in der Schule.
The way she watches it, it's not to get aroused, but she watches it as a pupil in a school.
OpenSubtitles v2018
Die Garnklemm- und Schneidvorrichtung 20 lässt sich nach Erregen eines linearen Magneten 31 verschwenken, der auf eine Fläche 20" der Vorrichtung 20 einwirkt.
Yarn clamping and cutting device 20 is adapted to be pivoted by energizing a linear solenoid 31 engaging a surface 20" of device 20.
EuroPat v2
Ist das auch ein Zeichen für jene, die sich erregen, wenn für Afrika gespendet wird?
Is that also a sign for anyone who gets annoyed when donations are made for Africa?
CCAligned v1
Sexfilm mit einer jungen Frau, in dem wir die verführerische Kraft einer Brünetten in Dessous sehen werden, sich zu erregen, und einem Mann, der mit Fuß und Hand einen Strohhalm macht, damit sie uns am Ende eine wunderbare Sequenz von Frauen zum Nicken geben.
Sex film with young woman in which we will see the seductive power of a brunette in lingerie to get excited and a man who will make a straw with his foot and hand so that in the end they give us a wonderful sequence of women fornicating .
ParaCrawl v7.1
Einige christliche Gelehrte erregen sich über das, was ich so eindeutig in der Bibel geschrieben finde.
Some Christian scholars are upset because of what I so plainly see written in the Bible.
ParaCrawl v7.1
Wenn dich aber rastloser Eifer überfällt, nichts anderes als japa zu tun und an nichts anderes zu denken als an das Göttliche und an den „Fortschritt“, den du erzielt oder nicht erzielt hast (X sagte, dass du nie an Fortschritt denken solltest, es sei seiner Meinung nach eine Ego-Bewegung), dann ist der Teufel los – weil das [Körper-] System für eine herkulische Anstrengung noch nicht bereit ist und sich zu erregen beginnt und glaubt, es sei nicht fit und würde niemals fit sein.
But if you become restlessly eager to do nothing but japa and think of nothing but the Divine and of the “progress” you have or have not made (X says you should never think of “progress”, it is according to him a movement of the ego), then all the fat is in the fire – because the system is not yet ready for a Herculean effort and it begins to get upset and think it is unfit and will never be fit.
ParaCrawl v7.1
Ältere Jugendliche oder Erwachsene stellen sich selber aufdringlich nackt vor dir zur Schau, lassen dich bei ihren sexuellen Handlungen zuschauen, zeigen dir Pornofilme oder Bilder, reiben sich an deinem Körper und erregen sich dabei, oder fordern dich zum gegenseitigen Berühren auch von Geschlechtsteilen auf, oder verlangen von dir, dass du sie mit dem Mund befriedigen oder mit ihnen Geschlechtsverkehr haben sollst.
Older teenagers or adults are undressing themselves posing nude in front of you or acting sexually in front of you, show you pornographic movies or pictures, rub their body on yours getting aroused and ask you to touch them sexually or letting them touch you sexually. They ask you to satisfy them sexually with your mouth or that you have sexual intercourse with them.
ParaCrawl v7.1
Vagina der Frau verliert ihre Elastizität und schrumpft, während sie altert, und Männer brauchen mehr Zeit, um sich zu erregen, deshalb mehr Vorspiel ist erforderlich, und es gibt mehr Reibung beim Geschlechtsverkehr.
The female's vagina looses its elasticity and shrinks as she ages, and men require more time to become arouse; therefore, more foreplay is required and there is more friction during intercourse.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

erregen sich in sich an sich
siche sich so was sich was sich liebt das neckt sich
was sich in sich erregen