Übersetzung für "Sich erklären" in Englisch

Jedes Land muss sich einverstanden erklären, Finanzmittel in angemessener Höhe bereitzustellen.
Each country must agree to make an appropriate financial effort.
Europarl v8
Diese relativ unbeständige Entwicklung lässt sich wie folgt erklären.
This relatively uneven development is explained by the following.
DGT v2019
Diese Verzögerungen erklären sich in erster Linie durch die unzureichenden Beihilfen der Gemeinschaft.
The main reason for this has been the inadequacy of Community aid.
Europarl v8
Sie mögen sich meine Unhöflichkeit erklären, wie Sie wollen.«
You may explain my impoliteness as you please.'
Books v1
Dieses Phänomen lässt sich wissenschaftlich nicht erklären.
This phenomenon cannot be explained by science.
Tatoeba v2021-03-10
Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
This phenomenon is very easy to explain.
Tatoeba v2021-03-10
Glaubst du, Tom wird sich damit einverstanden erklären?
Do you think Tom is going to agree to this?
Tatoeba v2021-03-10
Diese Unterschiede erklären sich primär durch das geringere Körpergewicht bei Frauen.
These differences are primarily explained by the lower body weight in females.
ELRC_2682 v1
Wie lässt sich Trumps Beliebtheit erklären?
What explains Trump’s popularity?
News-Commentary v14
Es ist nicht einfach, sich andauernd selbst erklären zu müssen.
And so to have to explain yourself all the time isn't easy.
TED2020 v1
Auch die Veränderungen in der Gewerkschaftsdichte lassen sich erklären.
There are also reasons for changes in trade union density.
TildeMODEL v2018
Berichterstatter und Fachgruppe erklären sich einverstanden.
The rapporteur and the section agreed with this.
TildeMODEL v2018
Hiermit erklären sich die Verfasser des Änderungsantrags und dann auch das Plenum einver­standen.
This was accepted by the authors of the amendment and then by the Assembly.
TildeMODEL v2018
Die positiven Ergebnisse erklären sich allerdings hauptsächlich durch Verbesserungen bei der Probenahme.
The positive results are mainly due to better sampling.
TildeMODEL v2018
In der neuen Abmachung erklären sich die Betreiber bereit, Folgendes zu unterstützen:
In this new text, operators agree to support:
TildeMODEL v2018
Das lässt sich alles leicht erklären.
This is all perfectly easy to explain.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht lässt es sich logisch erklären.
There's really something I don't understand about all this, and maybe you can explain it to me, logically, of course.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

erklären sich einverstanden erklären sich bereit lässt sich erklären sich erklären
erklären sich sich einverstanden erklären lassen sich erklären sich erklären lassen
sich damit einverstanden erklären sich bereit erklären