Übersetzung für "Sich bekämpfen" in Englisch

Zwischen denjenigen, die sich bekämpfen, muß Frieden geschlossen werden.
Peace is made between those who are fighting.
Europarl v8
Das Recht der Völker, ja der Völker, die sich gegenseitig bekämpfen.
The right of peoples, indeed, of peoples fighting each other.
Europarl v8
Daraufhin spaltete sich die MFDC in zwei Fraktionen, die sich gegenseitig bekämpfen.
Some in the MFDC regarded this as a betrayal, and the movement split with two factions battling each other.
Wikipedia v1.0
Weil Sie sich selbst bekämpfen und sich keine Chance geben.
Because you're fighting yourself. You won't give yourself a chance.
OpenSubtitles v2018
Sie bekämpfen sich um den größeren Teil.
They're both squaring off, determined to get a bigger piece whenever you let go.
OpenSubtitles v2018
Klane, die sich gegenseitig bekämpfen, werden niemals glücklich werden.
Clans fighting among themselves, ...will never have a happy ending.
OpenSubtitles v2018
Edle Römer... bekämpfen sich wie die Tiere!
Noble Romans... fighting each other like animals!
OpenSubtitles v2018
Sie bekämpfen sich und reißen sich gegenseitig in Stücke.
They fight, tear one another to pieces.
OpenSubtitles v2018
Kräfte, die sich bekämpfen, sollten sich gegen den Feind verbünden.
Even forces which have been opposed to each other find themselves united when faced with a common enemy.
OpenSubtitles v2018
Die anderen zwei sind Narren und bekämpfen sich lieber gegenseitig.
The other two are fools, they'd rather be here fighting each other.
OpenSubtitles v2018
Lass die anderen Fahrer sich bekämpfen.
Let the other drivers fight for position.
OpenSubtitles v2018
Schließlich sollten unsere Armeen sich nicht gegenseitig bekämpfen, sondern die Nordmänner.
After all, we need our armies to fight not each other, but the Northmen.
OpenSubtitles v2018
Er malt Drachen, die sich bekämpfen.
He draws fighting dragons.
OpenSubtitles v2018
Sie gehen zurück und bekämpfen sich selbst.
They go back to fighting each other.
OpenSubtitles v2018
Die Herzogtümer Italiens bekämpfen sich schon zu lange.
For too long the Italian duchies have been fighting one another.
OpenSubtitles v2018
Wenn Falcone und Maroni sich bekämpfen, könnte dies einen stadtweiten Bandenkrieg verursachen.
If there is a fight between Falcone and Maroni this could be the spark that ignites a city-wide gang war.
OpenSubtitles v2018
Und meine besten Freunde bekämpfen sich wie Köter.
And my two best friends are fighting like dogs!
OpenSubtitles v2018
Lord Falke, die Kuomintang und die Volksarmee bekämpfen sich.
Lord Hawk KMT and the PLA are fighting
OpenSubtitles v2018
Also, sie bekämpfen sich wegen Wasser.
So they are fighting about water.
OpenSubtitles v2018
Zwei Edelmänner aus dem Publikum bekämpfen sich bis auf den Tod.
Two noblemen from our audience will battle to the death.
OpenSubtitles v2018
Die bekämpfen sich bis aufs Blut, das gefällt mir nicht.
They're fighting each other
OpenSubtitles v2018
Und die Fremden und Chaoticas holographische Armee bekämpfen sich.
And now an armed conflict has broken out between these aliens and Chaotica's holographic army.
OpenSubtitles v2018
Sie bekämpfen sich seit fünf Generationen.
They've battled for five generations.
OpenSubtitles v2018
Sie fingen an, sich zu bekämpfen.
They turned against one another. Things became chaotic.
OpenSubtitles v2018
Er lässt sich weder bekämpfen noch besiegen.
It cannot be fought, it cannot be killed.
OpenSubtitles v2018
Stimmt, sie bekämpfen sich wirklich ständig untereinander.
Well, they do seem to fight a lot amongst themselves.
OpenSubtitles v2018
Andere sagen, die Augmenten begannen sich selbst zu bekämpfen.
Others say the Augments began fighting among themselves.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sich sich so was sich sich bekämpfen
bekämpfen was sich in an sich in sich
was sich liebt das neckt sich siche