Übersetzung für "Sich ausschließen" in Englisch

Nur diejenigen sollen außenvor bleiben müssen, die sich selbst ausschließen.
Only those who rule themselves out should be left outside.
Europarl v8
Berichtspflicht und Unabhängigkeit müssen sich nicht ausschließen, Herr von Wogau.
The obligation to be accountable is not incompatible with independence, Mr von Wogau.
Europarl v8
Es gibt genug Beispiele, wo Profiterbringung und Kostenreduzierung sich nicht gegenseitig ausschließen.
There are enough examples to demonstrate the fact that the achievement of profit and reductions in cost are not mutually exclusive.
Europarl v8
Beide Szenarien für die Entstehung von Planeten müssen sich nicht unbedingt ausschließen.
But this process should not be confused with the accretion process thought to build up the planets themselves.
Wikipedia v1.0
Einige Ziele lassen sich von vornherein ausschließen.
A few objectives can be excluded from the start.
News-Commentary v14
Gewisse Grenzen der Aussagekraft der Studie und ihrer Schlussfolgerungen lassen sich nicht ausschließen.
We cannot neglect the fact that the present study, and its conclusions, have some limitations.
TildeMODEL v2018
Zufälliges Vorhandensein lässt sich niemals ganz ausschließen.
Adventitious presence can never be totally excluded.
TildeMODEL v2018
Weil die beiden Dinge sich nicht ausschließen.
Because they're not mutually exclusive.
OpenSubtitles v2018
Die Resultate werden zeigen, was sich ausschließen lässt.
But, uh, let's get the results back and see if we can't rule out a few things.
OpenSubtitles v2018
Sie sagen das so, als ob diese beiden Dinge sich gegenseitig ausschließen.
You say that as though the two are mutually exclusive.
OpenSubtitles v2018
Wissen und Religion müssen sich nicht ausschließen.
Religion and science are not mutually exclusive.
OpenSubtitles v2018
Schwankungen des Roheisendurchsatzes beim Abstich lassen sich nie ganz ausschließen.
For reasons which have not been established, he was pulled in between the two rolls.
EUbookshop v2
Diese Flexibilitätsformen würden sich nicht gegenseitig ausschließen und könnten ein ander ergänzen.
These forms of flexibility would not be mutually exclusive and could be complementary.
EUbookshop v2
Nachstehend werden vier unterschiedliche Verfahren beschrieben, die sich gegenseitig nicht ausschließen.
Four different approaches, which are not mutually exclusive, are described below.
EUbookshop v2
Beides sind wirksame Findmittel, die sich jedoch nicht ausschließen.
Both are efficient search tools, but they are not mutually exclusive.
EUbookshop v2
Diese beiden Signale müssen sich also gegenseitig ausschließen.
As a consequence, these two signals have to exclude each other.
EuroPat v2
Bakterielle Infektion lässt sich ziemlich ausschließen.
I've pretty much ruled out bacterial infection.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe nicht warum sich das gegenseitig ausschließen sollte!
I don't see why they're mutually exclusive.
OpenSubtitles v2018
Eine Störung des Kuliervorganges durch die bewegten Platinen läßt sich vollstängid ausschließen.
Disturbance of the draw motion by the moved sinkers can be completely excluded.
EuroPat v2
Was, wenn Business und Spaß sich nicht gegenseitig ausschließen würden?
What if business and fun weren’t mutually exclusive?
CCAligned v1
Nachhaltigkeit: Umweltverträglichkeit und persönliches Wohlbefinden müssen sich nicht ausschließen.
Sustainability: Environmental Sustainability and Personal Wellness do not have to be mutually exclusive.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

siche lässt sich nicht ausschließen sich ausschließen was sich liebt das neckt sich
was sich sich sich gegenseitig ausschließen sich nicht ausschließen
sich nicht gegenseitig ausschließen sich so