Übersetzung für "Sich anschleichen" in Englisch

Das hilft Ihnen dabei jemanden zu erwischen, der sich anschleichen will.
So those are very important for catching somebody who's trying to sneak up on you.
TED2013 v1.1

Ich wünschte, Sie würden sich nicht anschleichen.
I wish you wouldn't sneak up on me. I never see you coming or hear you.
OpenSubtitles v2018

Wo Laub- und Grasfresser in Frieden leben und Löwen sich nicht anschleichen können.
Where the browsers and grazers can live in peace and the lions can't sneak up on them.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich etwas hasse, dann Flaschengeister, die sich anschleichen.
If there is anything I detest, it's a sneaky genie.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht können Sie sich anschleichen und ihr gut zureden.
See if you can sneak up to her and try to talk to her.
OpenSubtitles v2018

Er sagt, an Indianer kann sich keiner anschleichen.
He says it's 'cause you can't sneak up on an Indian.
OpenSubtitles v2018

Mamsellchen dürfen sich nicht so anschleichen.
Young ladies don't creep up like that.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten sich nicht so anschleichen.
Shouldn't sneak up on me like that.
OpenSubtitles v2018

Wenn diese Dinger sich von hinten anschleichen, hören wir sie kommen.
Them things come up from behind... we're gonna hear it coming.
OpenSubtitles v2018

Katzen, Postboten, Hunde, die sich von hinten anschleichen.
Cats, mailmen, dogs that come up behind you.
OpenSubtitles v2018

So wie Sie sich anschleichen, konnten wir Sie nicht hören.
I didn't hear you sneak up on us.
OpenSubtitles v2018

Sie hören nichts, Sie können sich also leicht anschleichen.
They can't hear, so you shouldn't have trouble sneaking up on them.
OpenSubtitles v2018

Dad sagt, wenn sich Japsen anschleichen, fallen sie rein.
And Dad says when the Japs sneak up, they'll fall in.
OpenSubtitles v2018

Wie kann dann ein alter Sack, wie ich, sich anschleichen und dich umbringen?
Then how come an old cunt like me can still sneak up and murder you?
OpenSubtitles v2018

Ich will nicht, dass asiatische Feinde sich anschleichen und mich im Schlaf überraschen.
I don't want none of them there Asian enemies sneaking up on me while I'm in here asleep.
OpenSubtitles v2018

Der kann sich nur anschleichen.
He's got to sneak up on you.
OpenSubtitles v2018

Dies liegt daran, dass dieser Kobold sich anschleichen und grüne Abstinenzler kneifen würde.
This is because that leprechaun would sneak up and pinch green-abstainers.
CCAligned v1

Alter, da muss keiner irgendwen verraten, damit Omar und seine Jungs sich anschleichen... und checken, wo das Lager ist.
Man, ain't nobody got to be snitching for Omar or his boys... to creep by and see where the stash at.
OpenSubtitles v2018

Der Tiger weis, daß ein Erfolg bei der Jagd meist nur von Erfolg gekrönt ist, wenn er sich unbemerkt nahe anschleichen kann.
The tiger knows, that a fortune at hunt is mostly crowned by success, if he can creep up on close to booty without being noticed ones.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Riesenspaß, als der brutale Salvador in den Nahkampf zu ziehen, während dein Freund als Zer0 in sicherer Entfernung lauert und dir den Rücken freihält, damit sich keine Bösewichte anschleichen können.
It’s ace to wade into the melee as brutal Salvador while a friend zips around as Zer0, watching your back and picking off predatory foes before they can sneak up on you.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich nicht anschleichen und heimlich Aufnahmen machen möchten, können Sie auch fragen, ob Sie ein Foto machen können.
If you don't want to be sneaky and when you don't like candid shots you might as well ask whether you may take a photo.
ParaCrawl v7.1

Während einen die einzelnen Tracks mit Loops, Wiederholung und sich langsam anschleichend Details in Trance hüllen, ist das Album als Gesamtwerk unberechenbar.
While the individual tracks wrap up in trance through the use of loops, repetitions and slowly sneaking details, the record as a whole remains unpredictable.
ParaCrawl v7.1