Übersetzung für "Sektiererisch" in Englisch

Es wäre sektiererisch, den Fortschritt gegenüber dem Faschismus zu leugnen.

Würden wir es nicht sektiererisch nennen?

Die POUM war sektiererisch in der Form, opportunistisch in ihrem Wesen.

Sie sind ihrem Wesen nach sektiererisch.

Ihre Einstellung ist: Du bist sektiererisch.

Das ist, objektiv betrachtet, ziemlich sektiererisch, denke ich.

Seit wann ist der Kampf gegen den Sozialfaschismus sektiererisch?

Jede Gemeinschaft, die nicht so weit ist wie der Ort ist sektiererisch.

Aus diesem Grund sagte der Dalai Lama, dass Shugden-Leute sektiererisch seien.

Außerdem empfinden wir den in Änderungsantrag Nr. 7 vorgebrachten Vorschlag als willkürlich, diskriminierend und sektiererisch.

Ist es nicht sektiererisch, wie Militant behauptet, außerhalb der Labour Party zu bleiben?

Gleichwohl: immer wieder einmal taucht der Verdacht auf, daß Medjugorje sektiererisch sein könnte.

Würden wir das sektiererisch nennen?

Und wie können Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten von der Linken, nach dieser jämmerlichen Farce gestern in Bezug auf Italien, wo Sie sich so sektiererisch und parteiisch wie nie zuvor gezeigt haben, noch glaubwürdig sein?

Da ich weiß, daß der gerade gewählte Präsident keineswegs sektiererisch ist, bin ich sicher, daß er das Engagement der Fraktionen, die anders denken als er, akzeptieren wird.

Solche Erklärungen sind sektiererisch, verantwortungslos und diskreditieren sich selbst, wenn nicht das Gleiche für den einzigen Verantwortlichen dieser Krise, nämlich Saddam Hussein, gefordert wird.

Ich habe mich der Stimme enthalten, weil der kürzliche Versuch des französischen Parlaments, bestimmte Bibelprotestanten in Frankreich als sektiererisch zu brandmarken und auszugrenzen, mit keinem Wort erwähnt oder verurteilt wurde.

Ich hatte nicht erwartet, dass Abgeordnete sich weiter so gleichgültig verhalten würden, was irgendwie sektiererisch ist und an der Sache vorbeigeht.

Herr Kommissar Franz Fischler, überlassen Sie Ihren Platz einem anderen Kommissar, der weniger sektiererisch, den Erfordernissen des Fischereisektors gegenüber aufgeschlossener und sensibler ist, der Maßnahmen vorlegt, die mit einer echten nachhaltigen Entwicklung vereinbar sind.

Die Kommission teilt uneingeschränkt die erklärte Position der Europäischen Union, in der sie nachdrücklich für die territoriale Integrität Indonesiens eintritt und die Regierung auffordert, dringend Schritte zur friedlichen Lösung der internen Konflikte des Landes, seien sie ihrem Wesen nach separatistisch oder sektiererisch, zu unternehmen.

Im Koran wird religiöse Meinung – religiöse Orthodoxie – als 'zanna' abgelehnt: zügellose Spekulation über Angelegenheiten, derer niemand in die eine oder andere Richtung sicher sein kann, die die Menschen aber streitsüchtig und unsinnig sektiererisch macht.

Da ich weiß, daß der gerade gewählte Präsident keines wegs sektiererisch ist, bin ich sicher, daß er das Engagement der Fraktionen, die anders denken als er, akzeptieren wird.