Übersetzung für "Seitlicher überstand" in Englisch
Seitlicher
Überstand
pro
Seite
ca.
20
mm
(auf
Beschläge
oder
Fenstergriff
achten)
Side
overhang
approximately
20
mm
each
side
(pay
attention
to
window
hardware
and
handles)
ParaCrawl v7.1
Für
einen
praktischen
Anwendungsfall
reicht
ein
seitlicher
Überstand
der
Quetschwalze
6
von
2
bis
5
mm
aus.
A
lateral
overhang
of
the
squeegee-roller
6,
of
2
to
5
mm,
is
adequate
for
applications
under
practical
conditions.
EuroPat v2
In
der
Anordnung
des
Ausführungsbeispiels
steht
die
zweite
Sitzschiene
8
nach
oben
(vertikal)
über
die
erste
Sitzschiene
5
über,
was
zusammen
mit
der
Längsrichtung
die
verwendete
Richtungsangaben
definiert,
jedoch
ist
im
Prinzip
auch
ein
seitlicher
(horizontaler)
Überstand
möglich.
In
the
arrangement
of
the
exemplary
embodiment,
the
second
seat
rail
8
protrudes
upwardly
(vertically)
beyond
the
first
seat
rail
5,
which,
together
with
the
longitudinal
direction,
defines
the
directions
used,
although
a
lateral
(horizontal)
protrusion
is
also
possible
in
principle.
EuroPat v2
Erfahrungsgemäß
reicht
dazu
eine
Ausdehnung
von
ca.
10
µ
in
die
Tiefe
des
Halbleitersubstrats
30
sowie
ein
seitlicher
Überstand
von
jeweils
ca.
10
p,
gemessen
von
der
rechten
und
linken
Kante
der
Anschlussfläche
24.1,
aus.
According
to
the
invention,
an
expansion
of
about
10?
into
the
depth
of
semiconductor
substrate
30
and
a
lateral
projection
of
about
10?
in
each
case,
measured
from
the
right
and
left
edge
of
terminal
pad
24
.
1,
is
sufficient
for
this.
EuroPat v2
Diode
nach
Anspruch
5,
die
direkt
oberhalb
des
intrinsischen
Germanium-Gebiets
(5)
oder
eines
daran
nach
oben
hin
anschließenden
intrinsischen
Silizium-Gebiets
der
Silizium-Schicht
(6)
mit
einem
Isolator-Schicht-Streifen
(7)
bedeckt
ist,
dessen
Dicke
zwischen
50
nm
und
500
nm
beträgt
und
dessen
laterale
Abmessung
gleich
oder
bis
zu
etwa
50
%
geringer
ist
als
die
gesamte
laterale
Ausdehnung
des
lichtempfindlichen
Germanium-Gebietes,
wobei
ein
seitlicher
Überstand
des
Germanium-Gebiets
gegenüber
dem
Isolator-Schicht-Streifen
(7)
auf
beiden
Seiten
annähernd
gleich
ist.
The
diode
according
to
claim
5,
covered
directly
above
the
intrinsic
germanium
region
or
an
upwardly
adjoining
intrinsic
silicon
region
of
the
silicon
layer
with
an
insulating
strip,
the
thickness
of
which
is
between
50
nm
and
500
nm
and
the
lateral
dimensions
of
which
are
equal
to
or
up
to
approximately
50%
less
than
the
total
lateral
extension
of
the
light-sensitive
germanium
region,
wherein
a
lateral
protrusion
of
the
germanium
region
relative
to
the
insulating
strip
is
approximately
equal
on
both
sides.
EuroPat v2
Das
Rohr
17
ist,
wie
durch
eine
unterbrochene
Trennlinie
19
angedeutet
ist,
vom
deckelseitig
vorgesehenen
Austragkanal
15
abnehmbar
bzw.
hiervon
abschwenkbar,
so
dass
sich
im
fahrbereiten
Zustand
kein
unzulässiger,
seitlicher
Überstand
ergibt
und
bei
der
Entleerung
des
Schmutzabfuhrbehälters
1
der
Abwurf
dennoch
in
einer
gewünschten
Entfernung
vom
Schmutzabfuhrbehälter
1
bzw.
einem
diesen
aufnehmenden
Fahrzeug
erfolgt,
so
dass
z.B.
ein
geräumiger
Container
6
beigestellt
werden
kann.
As
is
indicated
by
the
interrupted
separating
line
19,
the
tube
17
can
be
removed
from
the
discharge
channel
15
provided
on
the
lid
side
or
it
can
be
pivoted
away
therefrom,
so
that
no
impermissible
lateral
projection
remains
in
the
state
ready
for
travelling.
During
the
discharging
of
the
dirt
removal
container
1
the
ejected
material
still
occurs
in
a
desired
distance
away
from
the
dirt
removal
container
1
or
a
vehicle
accommodating
the
material,
so
that
a
spacious
container
6
can
be
provided.
EuroPat v2
Ein
seitlicher
Überstand
mindestens
einer
Kontaktbahn
ist
dabei
auf
eine
Rückseite
des
Trägers
umgebogen
und
gegenüber
dem
Träger
elektrisch
isoliert
angeordnet.
A
lateral
protrusion
of
at
least
one
contact
path
is
bent
onto
a
back
side
of
the
carrier
and
is
arranged
electrically
insulated
with
respect
to
the
carrier.
EuroPat v2
Wegen
des
Platzbedarfes
der
Abschneidevorrichtung
51
ergibt
sich
stets
ein
gerinfügiger
seitlicher
Überstand
65
der
Fasermatte,
der
an
der
Längsseite
der
Saugleiste
59
übersteht.
Because
of
the
space
requirement
of
the
cutting-off
device
51,
there
is
always
a
slight
lateral
overhang
65
of
the
fiber
mat,
which
overhangs
on
the
longitudinal
side
of
the
suction
bar
59
.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Ausdehnung
des
Kanals
in
Breitenrichtung
der
Tür
in
Höhe
der
seitlichen
Flanke
sehr
gering
sein,
das
heißt
ein
seitlicher
Überstand
des
Kanals
über
das
Gehäuse
kann
auch
dann
vermieden
werden,
wenn
die
Breite
der
Tür
nur
unwesentlich
kleiner
als
die
des
Gehäuses
ist.
It
is
possible
for
the
extent
of
the
channel
in
the
width
direction
of
the
door,
level
with
the
lateral
flank,
to
be
very
small,
that
is
to
say,
the
lateral
projection
of
the
channel
beyond
the
housing
can
also
be
avoided
when
the
width
of
the
door
is
only
insignificantly
smaller
than
that
of
the
housing.
EuroPat v2
Der
seitliche
Überstand
und
die
Dicke
des
Betätigungsknopfs
können
daher
klein
gehalten
werden.
The
lateral
projection
and
thickness
of
the
actuating
knob
can
thus
be
kept
small.
EuroPat v2
Der
seitliche
Überstand
und
die
Dicke
des
Betätigungsknopfs
könhen
daher
klein
gehalten
werden.
The
lateral
projection
and
thickness
of
the
actuating
knob
can
thus
be
kept
small.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Liner
durch
eine
größere
Breite
als
das
Klebeband
selbst
einen
seitlichen
Überstand
aufweisen.
For
example,
the
liner
itself
can
comprise
a
lateral
protrusion
as
a
result
of
having
a
larger
width
than
the
adhesive
tape.
EuroPat v2
Der
seitliche
Überstand
des
S-Fix
i
kann
zusätzlich
für
die
Montage
eines
Verblendungsprofils
genutzt
werden.
The
lateral
overhang
of
the
S-Fix
i
can
be
used,
among
other
things,
to
install
a
facing
profile.
ParaCrawl v7.1
Dies
und
die
weiter
getroffene
bauliche
Maßnahme,
daß
die
Blattfeder
in
eine
Rinne
des
Zangenschenkels
versenkt
ist,
vermeidet
nach
dem
Verstellen
jeglichen
seitlichen
Überstand.
This,
and
the
further
structural
measure
that
the
leaf
spring
is
recessed
in
a
groove
in
the
plier
handle,
avoids
any
lateral
projection
after
the
adjustment.
EuroPat v2
Dies
und
die
weiter
getroffene
bauliche
Maßnahme,
daß
die
Blattfeder
in
eine
Rinne
des
Zangenschenkels
versenkt
ist,
vermeidet
nach
dem
Verstelien
jeglichen
seitlichen
Überstand.
This,
and
the
further
structural
measure
that
the
leaf
spring
is
recessed
in
a
groove
in
the
plier
handle,
avoids
any
lateral
projection
after
the
adjustment.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
ist
der
seitliche
Überstand
eines
Anpreßbandes
33
bzw.
71
über
Papierbahn
72
und
die
Kaschierbahn
75
kleiner
als
die
halbe
Breite
c,
wenn
außerdem
die
nicht
benötigten
Spann-Einrichtungen
35,
69
nicht
betätigt
sind.
In
such
a
case
the
lateral
projection
of
a
pressing
belt
33
and
71,
respectively,
from
the
paper
web
72
and
the
liner
web
75
is
less
than
half
the
width
c,
if,
in
addition,
the
tensioning
devices
35,
69
not
needed
are
not
actuated.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausgestaltung
hat
die
dem
Substrat
zugewandte
Membranlage
seitlich
einen
Überstand
über
die
andere
Membranlage
und
ist
im
Bereich
des
Überstandes
auf
dem
Substrat
befestigt.
According
to
an
aspect,
the
diaphragm
layer
facing
the
substrate
has
a
side-ward
projection
beyond
the
other
diaphragm
layer
and
is
mounted
on
the
substrate
in
the
area
of
the
projection.
EuroPat v2
Der
seitliche
Überstand
der
lichtaustrittsseitigen
Fläche
über
die
lichteintrittsseitige
Fläche
der
Lentikularscheibe
ist
dabei
jeweils
die
Hälfte
des
genannten
Wertes.
The
lateral
projection
of
the
light-output-side
face
beyond
the
light-input-side
face
of
the
lenticular
sheet
is
half
the
above-mentioned
value
in
each
case.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
für
das
eingangs
bezeichnete
Überrollschutzsystem
für
Kraftfahrzeuge
mit
einem
Überrollbügel,
der
in
einem
fahrzeugfest
anbringbaren
kassettenartigen
Gehäuse
geführt
ist,
das
zwei
U-förmige
Seitenteile
besitzt,
die
unten
über
ein
Bodenteil
und
oben
über
einen
Führungsblock
ohne
seitlichen
Überstand
miteinander
verbunden
sind,
eine
mechanische
Verbindung
des
Führungsblockes
mit
den
U-förmigen
Seitenteilen
zu
schaffen,
die
mit
relativ
einfachen
Mitteln
ohne
Überstände
herstellbar
ist.
The
invention
relates
to
the
object
of
creating
a
mechanical
connection
of
the
guide
block
to
the
U-shaped
lateral
parts
which
can
be
produced
with
relatively
simple
means
and
without
protrusions
for
the
rollover
protection
system
referenced
above
for
motor
vehicles
with
a
roll
bar
mounted
in
a
cassette-type
housing
which
can
be
firmly
attached
to
the
vehicle
and
which
is
equipped
with
two
U-shaped
lateral
parts
which
are,
without
lateral
protrusion,
linked
to
one
another
by
a
bottom
part
at
the
bottom,
and
by
a
guide
block
at
the
top.
EuroPat v2