Übersetzung für "Sein glück suchen" in Englisch
Der
Lemur
merkt,
er
braucht
nicht
weggehen
und
sein
Glück
suchen.
The
lemur
realizes
he
doesn't
need
to
go
off
and
seek
his
fortune
yeah.
OpenSubtitles v2018
Onkel
Lucas
ging
vor
Jahren
nach
Kalifornien,
um
sein
Glück
zu
suchen.
Uncle
Lucas
went
to
California
years
ago
to
seek
his
fortune.
OpenSubtitles v2018
Ihr
seid
derjenige,
der
sein
eigenes
Glück
zu
suchen
hat.
You
are
the
one
who
has
to
seek
your
own
fortune.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gegründet
auf
das
Recht
des
Menschen,
sein
Glück
zu
suchen.
It
was
based
on
a
man's
right
to
the
pursuit
of
happiness.
ParaCrawl v7.1
Gegen
alle
Widerstände
macht
er
sich
auf,
sein
Glück
zu
suchen.
In
the
face
of
resistance
he
heads
off
to
try
his
luck.
ParaCrawl v7.1
Aufbrechen,
um
sein
Glück
zu
suchen,
ist
aufbrechen
zu
deinem
Abenteuer
im
Leben.
Setting
out
to
seek
your
fortune
is
setting
out
on
your
adventure
in
life.
ParaCrawl v7.1
Frisch
aus
dem
College
ging
mein
Vater
nach
New
York,
um
sein
Glück
zu
suchen.
Fresh
out
of
college,
my
father
went
to
New
York
City
to
seek
his
fortune.
ParaCrawl v7.1
Seine
Freunde
versammeln
sich
um
ihn
und
helfen
ihm,
den
Mut
zu
finden,
wegzugehen
und
sein
Glück
zu
suchen.
His
friends
rally
around
him
and
help
him
find
the
courage
to
go
off
and
seek
his
fortune.
OpenSubtitles v2018
Als
der
Junge
zwanzig
Jahre
alt
ist,
und
auch
der
Vater
gestorben,
zieht
er
in
die
Welt,
um
sein
Glück
zu
suchen.
When
the
boy
is
twenty
years
old,
he
travels
the
world
to
seek
his
fortune.
WikiMatrix v1
Der
Roman
erzählt
rückblickend
von
Vorfahren
und
Nachkommen
des
Malers
Abel,
der
in
den
neunziger
Jahren
des
19.
Jahrhunderts
Schweden
verlässt,
um
in
Indonesien,
dem
damaligen
Niederländisch-Ostindien,
sein
Glück
zu
suchen.
The
novel
tells
the
story,
in
retrospect,
of
the
ancestors
and
descendants
of
the
painter
Abel
who
leaves
Sweden
in
the
1890s
to
search
for
happiness
in
Indonesia,
at
that
time
the
Dutch
East
Indies.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
würde
Galbren
annehmen,
daß
er
die
Stadt
verlassen
hatte,
um
sein
Glück
anderswo
zu
suchen.
Maybe
Galbren
would
assume
he
had
left
the
city
to
find
his
luck
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Mit
13
wird
Andrea
als
Lehrling
in
Padua
in
der
Werkstatt
des
Steinmetzen
Cavazza
angestellt,
doch
die
allzu
harten
Arbeitsbedingungen
bringen
ihn
dazu,
sein
Glück
anderswo
zu
suchen.
At
the
age
of
13
Andrea
is
employed
in
the
Padua
sculpture
laboratory
owned
by
the
stonecutter
Cavazza,
but
the
hard
working
conditions
lead
him
to
search
for
better
luck.
ParaCrawl v7.1
Wer
wüsste
das
wohl
besser
als
der
Chilene
Hugo
Ortiz,
der
sich
vor
mehr
als
30
Jahren
aufmachte,
um
in
diesem
Alpenstaat
sein
Glück
zu
suchen.
Hugo
Ortiz,
a
Chilean,
came
to
Switzerland
30
years
ago
looking
for
his
fortune.
ParaCrawl v7.1
Entspricht
das
dem
Bedürfnis
der
Menschen,
in
Würde
und
Anstand
unter
Voraussetzungen,
die
für
alle
gleichermaßen
gelten,
auf
seine
je
eigene
Weise
Chancen
wahrzunehmen
und
sein
Glück
zu
suchen?
Does
this
correspond
to
the
needs
of
the
person,
in
dignity
and
fairness
under
conditions
which
apply
equally
to
all,
to
seize
opportunities
in
their
own
way
and
seek
their
fortune?
ParaCrawl v7.1
Im
August
1777
erbat
Mozart
seine
Entlassung
aus
dem
Salzburger
Dienst,
um
sein
„Glück
weiter
zu
suchen".
In
August
1777,
Mozart
requested
his
own
dismissal
in
Salzburg,
in
order
to
“seek
his
fortune
elsewhere”.
ParaCrawl v7.1
Geboren
in
einer
Kleinstadt
in
West
Dunbartonshire
am
Loch
Lomond
verließ
dieser
schottische
Edelkater
schon
früh
Clan
und
Heimat,
um
im
fernen
Amerika
sein
Glück
zu
suchen.
Description
Born
in
a
small
town
in
West
Dunbartonshire
at
Loch
Lomond,
this
noble
Scottish
cat
left
his
clan
and
home
behind
when
he
was
young
to
find
his
fortune
in
far
away
America.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
er
das
getan
hat,
aber
ohne
Erfolg,
dann
hätte
er
weiter
leicht
die
Möglichkeit
gehabt,
die
Stadt
ungehindert
zu
verlassen,
dabei
sein
Vermögen
mitzunehmen
und
anderswo
sein
Glück
zu
suchen.
And
if
he
had
failed
to
change
the
law,
he
was
free
to
leave
the
city.
He
could,
undeterred,
take
with
him
his
property
and
seek
a
better
lot
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Allworthy
zahlt
Tom
ein
kleines
Erbe
aus
und
schickt
ihn
traurig
in
die
Welt,
damit
er
sein
Glück
suche.
Allworthy
gives
Tom
a
small
cash
legacy
and
sorrowfully
sends
him
out
into
the
world
to
seek
his
fortune.
Wikipedia v1.0